× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Fire / Огненная роза: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Инь и без того ехала быстро, а на окраине вообще разогналась до ста двадцати. Управлять машиной одной рукой и одновременно расписываться второй было бы просто безумием — слишком опасно.

Она лишь слегка повернула голову:

— Девочка, за рулём надо быть предельно сосредоточенной. Иначе легко попасть в беду.

Девушка моргнула пару раз и энергично кивнула:

— Тогда… сестрёнка, как только остановишься, обязательно подпиши мне автограф!

Вэнь Инь не ответила, лишь бросила взгляд на телефон:

— Где ты живёшь? Я введу адрес в навигатор.

Пальцы девушки уже по-хозяйски стучали по экрану смартфона Вэнь Инь.

Вводя адрес «Хугуан Цзиньюэ», она говорила:

— Меня зовут Линь Дунъюй, можешь просто звать Дунъюй.

Порыв вечернего ветра пронёсся мимо и разнёс её слова по дороге.

Вэнь Инь не расслышала и машинально отозвалась:

— Ага…

Но рядом воцарилась тишина.

Вспомнив что-то, Вэнь Инь вдруг спросила:

— Кстати… что там случилось? Может, тебе стоит заявить в полицию?

Глаза Линь Дунъюй замелькали.

— Это… на самом деле… не так, как ты думаешь, сестрёнка.

Вэнь Инь удивилась:

— Как это — не так? Пустынная окраина, девчонку кто-то преследует… Что ещё может быть?

Линь Дунъюй опустила голову и начала теребить пальцы:

— Мы с другом пришли на показ… но он вдруг признался мне в чувствах…

Вэнь Инь бросила на неё недоумённый взгляд:

— То есть ты его не любишь и хочешь избежать?

Девушка сразу же замотала головой:

— Нет! Я давно влюблена в него…

Её голос стал тише:

— Я уже почти смирилась с тем, что ничего не выйдет… Но вдруг он сам признался. Это меня напугало.

С этим мужчиной по имени Цзян Инь она поддерживала неопределённые отношения много лет. Линь Дунъюй всегда шла за ним следом, словно маленькая тень, глядя на луну так долго, что внезапное признание вызвало панику.

Это всё равно что год за годом загадывать желание под рождественской ёлкой — и вдруг оно исполняется.

Вэнь Инь невольно вспомнила одну ночь много лет назад, когда она была с Чжаем Бэйи.

В свой двадцатый день рождения она так напилась с друзьями, что еле держалась на ногах. Она даже не могла понять, кто поддерживает её под руку.

Когда они вышли из караоке, весь звёздный свод будто обрушился прямо ей в глаза.

Она в восторге указывала на небо, хватаясь за чью-то крепкую руку, и плясала прямо посреди улицы.

Его предплечье было твёрдым, как дубина.

Талия — узкая, но в объятиях надёжная и крепкая.

А глаза… глубокие, как бездна. Когда Вэнь Инь подняла на него взгляд, её улыбка тут же исчезла.

Перед ней стоял Чжай Бэйи и серьёзно смотрел на неё — на ту, что уже полчаса устраивала цирк на тротуаре.

Она ведь даже сидела на асфальте и капризничала, повторяя, что любит Чжая Бэйи.

Эту ночь она запомнила навсегда: голова мгновенно прояснилась, и даже алкоголь не мог заглушить стыд.

Чжай Бэйи крепко обхватил её за поясницу, не отводя взгляда ни на секунду.

Будто весь звёздный свет небес она только что собрала в ладони.

Его прохладные губы медленно опустились и закрыли её болтливый рот.

Через долгое время он глухо произнёс:

— Ты думаешь, я не замечал? Вечно вертишься вокруг, будто надпись на лбу у тебя: «Я влюблена в Чжая Бэйи».

Щёки Вэнь Инь вспыхнули. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Бесстрашная маленькая демоница перед ним превратилась в испуганного цыплёнка.

— Тогда… ты позволишь мне тебя соблазнить?

По затылку последовал сильный щелчок, и Чжай Бэйи строго сказал:

— Это я соблазняю тебя.

Вскоре этот спор о том, кто кого «соблазняет», был решён.

Метод был прост: каждый раз при поцелуе проигрывала Вэнь Инь. Постепенно Чжай Бэйи просто приручил её к себе.

Вэнь Инь не могла не признать: в юности она была поверхностной и просто жаждала его красоты.

Во всей школе Чжай Бэйи был единственным недоступным цветком на высоком холме.

Каждое утро на зарядке его высокая фигура в форме проходила мимо Вэнь Инь.

Она смотрела и так скрипела зубами, что начинали чесаться коренные.

И тогда она стала всеми силами приближаться к нему.

Воспоминания вызвали горькую усмешку. Вэнь Инь потерла переносицу, пытаясь прогнать образ Чжая Бэйи из головы.

Линь Дунъюй заметила её странное выражение лица:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Вэнь Инь покачала головой:

— Нет, просто немного болит голова. Но сейчас уже поздно, и одной девушке небезопасно оставаться наедине с мужчиной.

Лицо Линь Дунъюй вдруг стало серьёзным:

— Я знаю. Цзян Инь никогда не причинит мне вреда.

Вэнь Инь промолчала. Похоже, эта девочка действительно сильно его любит — иначе не доверяла бы ему так безоговорочно.

Как когда-то она сама.

Однажды зимой, в особенно холодные каникулы, она специально договорилась с Чжаем Бэйи о поездке в горячие источники.

Неизвестно, что тогда было у неё в голове: она забронировала номер с большой кроватью и потащила его пить сакэ.

Той ночью Чжай Бэйи горячо дышал ей в шею и хрипло спросил:

— Тебе совсем не страшно, что я могу сделать что-нибудь плохое?

Вэнь Инь, пьяная и беспечная, сунула руку под его халат и стала гладить горячее, твёрдое тело.

— Я тебе доверяю, — пробормотала она.

В итоге он ничего не сделал, но лицо у него было мрачнее тучи.

С тех пор, как только Вэнь Инь упоминала слово «источники», она рисковала получить подзатыльник.

От начала отношений до расставания между ней и Чжаем Бэйи не было ничего особенно драматичного.

Они были обычной парой со школьной скамьи — их радости и печали ничем не отличались от других.

Но всякий раз, вспоминая Чжая Бэйи, Вэнь Инь чувствовала, что эти отношения были особенными.

Будто незаменимыми. И одновременно — полными сожаления.

Дорога прошла гладко. Спортивный автомобиль плавно остановился у ворот «Хугуан Цзиньюэ». Вэнь Инь быстро поставила подпись на карточке.

Линь Дунъюй прижала к груди карточку с автографом и сияла от счастья:

— Сестрёнка, ты такая добрая! И красива, и милая! Жаль, что у моего брата уже есть девушка, а то я бы точно хотела познакомить вас!

Вэнь Инь улыбнулась и потрепала её по голове:

— Тогда в следующий раз я обязательно приду к тебе в гости, хорошо?

Глаза Линь Дунъюй загорелись. Она вытащила телефон и с надеждой посмотрела на Вэнь Инь:

— Сестрёнка, можно добавиться к тебе в вичат? Я так тебя люблю!

Вэнь Инь открыла QR-код:

— Конечно.

*

Пятница, полдень. Ресторан «Записки персикового источника».

Торговый центр «Ваньцзя Хуэй» кишел людьми. На обеденный перерыв все, как выпущенные из клеток птицы, устремились в мир потребления.

— Добрый день! На сколько человек? — улыбнулась официантка, обращаясь к полностью закутанной Вэнь Инь.

— У нас бронь. Кабинет «Фу Жун Тан».

Следуя за официанткой в традиционном наряде, Вэнь Инь прошла по узкому коридору.

На стенах висели фонарики и цветочные кисти, деревянные столы были отделены ширмами, создавая уютные изолированные зоны.

Пройдя два поворота, она увидела дверь в виде веера с надписью: «Фу Жун Тан».

Официантка вежливо отступила в сторону и открыла дверь:

— Прошу вас, мадам.

Вэнь Инь кивнула и быстро вошла в кабинет.

Тяжёлая деревянная дверь мягко закрылась.

Внутри было светло. Посередине стоял круглый стол в новом китайском стиле, вокруг — шесть кресел с шёлковыми подушками на спинках.

Вэнь Инь сняла очки и обнажила белоснежное, изящное лицо. Линь Дунци ещё не успел ничего сказать, как рядом раздался восторженный возглас.

— Сестрёнка!

— …??

— Как ты здесь оказалась?

После выхода из «Записок персикового источника» Линь Дунъюй буквально повисла на Вэнь Инь.

Девушка обняла её за руку и прижалась так крепко, что даже родной брат Линь Дунци начал казаться чужим.

— Вырастил сестрёнку, а теперь она убегает к кому-то другому, даже не выйдя замуж.

Линь Дунъюй сердито посмотрела на него:

— Всё из-за тебя! У тебя такой низкий эмоциональный интеллект в любви! Если Таньтань ошиблась, так объясни ей! Она не отвечает в вичате — и ты больше не пишешь?

Вэнь Инь молча подняла большой палец и одобрительно кивнула:

— Дунци, я согласна со своей сестрёнкой.

Линь Дунъюй радостно улыбнулась Вэнь Инь:

— Да! Сяо Инь тоже так считает! У моего брата нет недостатков, кроме этого рта — он просто не умеет говорить!

Линь Дунци стукнул её по голове:

— Как ты со мной разговариваешь!

Линь Дунъюй высунула язык:

— Отвали! Иди работать, мне нужно погулять с Сяо Инь!

И начала отталкивать его прочь.

Линь Дунци потер виски и извиняюще посмотрел на Вэнь Инь:

— Прости, что видишь это. Моя сестра с детства доставляет мне головную боль.

Вэнь Инь погладила Линь Дунъюй по руке:

— Ничего страшного. Сегодня у меня выходной, я проведу с ней весь день. Если не возражаешь, вечером отвезу её домой.

Линь Дунци взглянул на часы — действительно, пора было идти.

— Тогда спасибо тебе. Сегодня ты за неё отвечаешь.

Линь Дунъюй уже махала ему рукой:

— Пока, братик! Я иду гулять с Сяо Инь!

Положение старшего брата в семье было явно подорвано.

Линь Дунци вздохнул и покачал головой, уходя.

Вэнь Инь с улыбкой наблюдала за их перепалкой:

— Твой брат в детстве часто тебя дразнил? Или почему ты его так невзлюбила?

Линь Дунъюй прижалась к её руке:

— Он слишком занудный! Как монах Таньсаньцзан! Особенно после возвращения из-за границы — стал невыносимо болтливым.

Вэнь Инь щёлкнула её по щеке:

— Он просто заботится о тебе.

Линь Дунъюй вдруг загорелась:

— Сяо Инь, давай сходим к Таньтань! Я хочу лично всё ей объяснить. Мой брат — как закрытая книга, всё держит в себе. Мне так за него обидно!

Вэнь Инь серьёзно посмотрела ей в глаза:

— Ты правда хочешь её увидеть?

Линь Дунъюй энергично кивнула:

— Хочу поблагодарить её за то, что не гнушается таким занудой, как мой брат!

*

Вэнь Инь крутила руль, одновременно разговаривая по Bluetooth с Шэнь Синьтан:

— Таньтань, у тебя сегодня днём есть время? Давай встретимся.

Шэнь Синьтан была занята на работе в журнале:

— Ой, родная, сегодня же будний день! Откуда у меня время? Ещё надо ехать в компанию «Линсин Энтертейнмент» — их менеджер Цзян Юй вообще безбашенный! Забрал спонсорские часы и ни слова не сказал! Приходится самой ехать и требовать обратно. Не смешно ли? В шоу-бизнесе столько чудаков!

Вэнь Инь взглянула на время:

— Я уже почти у твоего офиса. Подвезу тебя, а потом поужинаем вместе?

— Ааааа, лучшая подружка!

Шэнь Синьтан сбросила туфли на плоской подошве и начала складывать документы в сумку:

— Сейчас переобуюсь, подожди минутку!

*

От журнала «Наньюй» до компании «Линсин Энтертейнмент» — пятнадцать минут езды.

Вэнь Инь сначала отвезла Линь Дунъюй в кафе неподалёку, а затем заехала за Шэнь Синьтан.

В деловом костюме та выглядела очень официально. Забравшись на пассажирское сиденье, она резко захлопнула чёрные очки:

— Я просто в бешенстве! Опять такие проблемы!

Вэнь Инь включила поворотник:

— Люди разные бывают. Думала, ты уже привыкла.

Шэнь Синьтан откинулась на сиденье:

— Конечно, лучше, чем раньше… Но всё равно бесит.

Вэнь Инь взглянула в зеркало заднего вида:

— Вечером я забронировала кабинет в «Юй Сыцзи». Во сколько закончишь?

http://bllate.org/book/9350/850261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода