× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Fire / Огненная роза: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этих двух парных фотографий они чуть не подрались в постели — разумеется, драка быстро переросла в нечто совсем иное.

А теперь на том самом аватаре, символизирующем сладкие воспоминания, всплыл красный цифровой значок.

Мысли Вэнь Инь мгновенно унесло далеко в прошлое. Очнувшись, она почувствовала, как внутри всё сжалось: сердце будто скрутили в тугой канат, отчего стало больно и тяжело.

Он до сих пор не сменил аватарку.

Она открыла чат с Чжай Бэйи.

От него пришло одно сообщение: «Ты здесь? Посмотри на Да У».

Пос… посмотри… на Да У?!

Буквы на экране вдруг расплылись, стали размытыми и хаотичными. Пальцы Вэнь Инь задрожали от ярости.

Сдерживая гнев от пошлого намёка бывшего, она лихорадочно застучала по экрану:

— Ты о чём вообще? С тобой всё в порядке? Посмотреть на Да У? На чьего? Твоего??? Чжай Бэйи, тебе бы к неврологу! Да и твой «птичник» не такой уж и большой!

Прошла целая вечность, и Вэнь Инь уже начала думать, что собеседник превратился в труп, когда наконец пришёл ответ:

— Надень очки и внимательно посмотри, что я написал.

Вэнь Инь прищурилась, словно пожилая бабушка с дальнозоркостью, и, почти прижавшись носом к экрану, стала медленно разбирать каждую черточку.

Эти два иероглифа были: «Да У».

…Она умерла.

«Бах!» — взрослый американский короткошёрстный кот резко оттолкнулся всеми четырьмя лапами и сбросил её сумку со стола.

Виски у Вэнь Инь заколотились. Она швырнула телефон и заорала:

— Да У!

Кот жалобно «мяу»нул и молниеносно скрылся из виду, оставив лишь мелькнувший серо-белый хвост.

Когда-то эти два американских короткошёрстных котёнка были из одного помёта. Она забрала себе «Да У», а Чжай Бэйи — «Сяо У».

После расставания коты больше никогда не встречались.

Вэнь Инь зарылась лицом в подушку, желая провалиться сквозь землю. Боже… Что же она только что написала Чжай Бэйи??

Из-под подушки показалась растрёпанная голова с глазами, полными раскаяния. Дрожащими руками она попыталась спасти ситуацию.

Но прежде чем она успела хоть что-то объяснить, Чжай Бэйи прислал ещё одно сообщение:

— Кто плакала в постели, повторяя, что мне слишком много?

Она ничего не видит. Она уже мертва. Она не хочет встречать завтрашнее солнце.

*

Неон мерцал, ночь сверкала всеми цветами.

Гигантский логотип «FATAL», собранный из множества электронных ламп, возвышался над входом в склад. Яркие неоновые огни сияли на фоне безграничного ночного неба.

На окраине Наньчэна, среди заброшенных складов, расположилось странное место.

Стены давно никем не ремонтировались и покрылись разноцветными граффити. Пустые банки из-под краски были раскрашены в кричащие красный и синий цвета. Там, где раньше висели паутины, теперь царила суета и громкая музыка.

Сотрудники в чёрной униформе выглядели строго и официально. Они внимательно проверяли документы и приглашения каждого входящего.

Это был первый показ мод в Китае от Карьо, и организаторы придавали ему огромное значение.

— До начала ещё целый час! Позвольте нам хотя бы на десять минут зайти и взять интервью у госпожи Карьо!

— Мы, журналисты, торчим здесь с того момента, как вы начали монтировать площадку! Вы не можете даже десяти минут не дать!

— Да! Мы готовы не заходить в бэкстейдж — просто назначьте место!

Репортёры толпились у двери бэкстейджа. Охранники в чёрных костюмах, с мощными мышцами под тканью и непроницаемыми солнечными очками, стояли как скалы.

Они подняли руки, не позволяя толпе продвинуться дальше.

Внутри бэкстейджа модели занимали свои места, визажисты сновали между ними. Зеркальные туалетные столики были завалены косметикой, ящики распахнуты настежь.

Главный координатор шоу Луи сжимал в правой руке беспроводной микрофон. Его идеальный костюм был измят и растрёпан.

Лицо его посинело от злости, голос звучал раздражённо, взгляд метался по помещению.

— Где Вэнь Инь? Кто видел Вэнь Инь?!

Одна из моделей обернулась и указала пальцем на самую дальнюю комнату:

— Кажется, она только что зашла к Карьо.

— Чёрт! Сейчас не время для девичьих посиделок! — выругался он и поспешил туда.

У края гримёрки сидела женщина с волнистыми винно-красными волосами. Она поправила прядь и с сарказмом произнесла:

— В любом случае, это же Вэнь Инь. Даже если выйдет на подиум без макияжа, Карьо всё равно её прикроет, верно?

Она повернулась и посмотрела в лицо Луи, на котором отразилось недовольство.

— Ты ведь координатор, а не королева. Карьо не волнуется, а ты чего нервничаешь? Да и она вот-вот выйдет.

Её насмешливая улыбка исчезла, сменившись прямой линией губ и холодным тоном:

— Ведь сегодня она главная модель шоу.

Модели переглянулись, но никто ничего не сказал.

Если Вэнь Инь опоздает — это проблема Карьо, а не их. Мэн Дун открыто издевалась над Вэнь Инь, называя её протеже, но таких, как она, было немало.

Кто не мечтает быть главной моделью? Кто не хочет, чтобы на него обратили внимание? В мире моды срок годности очень короток.

Чтобы пробиться наверх, нужно наступать на других. Они не поддерживали Мэн Дун — они завидовали Вэнь Инь.

Луи бросил на неё короткий взгляд и раздражённо сжал переносицу.

Их конфликт был известен всей индустрии. Обе вспыльчивы, и вместе они — бомба замедленного действия.

Он взглянул на часы и поднёс микрофон к губам:

— Проверяйте всех тщательно! Ни одного журналиста до начала шоу! Кто испортит сегодняшний показ — тот немедленно уволен!

Его раздражение усилило напряжение в бэкстейдже.

Через десять минут после этого хаос усилился.

Снятая одежда валялась грудой, косметика рассыпалась повсюду.

«Скрип» — дверь открылась.

Вэнь Инь вышла наполовину из проёма, улыбаясь коротко стриженной женщине.

Карьо, настоящее имя Ли Лолинь, была старой подругой Вэнь Инь ещё со времён Голливуда.

Тогда Ли Лолинь была нищей мечтательницей, которая носила эскизы по студиям в поисках удачи.

Вэнь Инь вышла из её гримёрки с аккуратной прямой чёлкой, собранной на затылке в низкий пучок.

Её фарфоровое личико было покрыто плотным макияжем: тени цвета земли с блёстками украшали веки, матовая помада нюдового оттенка скрывала естественный цвет губ.

Лишь родинка на крыле носа выделялась своей особенностью.

Обернувшись от Ли Лолинь, она прямо столкнулась взглядом с Луи, который явно собирался её отчитать.

Она беззаботно помахала ему, и две ямочки на щеках заиграли, как весенние цветы:

— О, босс Лу!

Луи прикрыл кулаком рот и громко прочистил горло:

— Быстрее собирайся.

Но Вэнь Инь загадочно поманила его пальцем, и вокруг тут же засуетились любопытные глаза.

Луи одёрнул нескольких болтливых работников и недовольно подошёл ближе.

— Что тебе нужно? — спросил он, понизив голос.

Вэнь Инь разблокировала телефон и ткнула пальцем в набор ароматических свечей Cire Trudon ограниченной серии:

— Я достала для твоей жены этот комплект. Как наградишь меня?

Луи взял её телефон, увеличил изображение двумя пальцами — действительно, тот самый раскупленный набор.

Он вернул ей устройство и многозначительно посмотрел:

— В следующем номере «NEWS» ещё не утвердили первую модель для обложки. Я тебя рекомендую. Только не светись.

Вэнь Инь подмигнула:

— Босс Лу, да у тебя связи на высоте!

Он лишь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Только не подведи меня.

Она послала ему ободряющий взгляд и отправилась в гардеробную переодеваться.

Луи покачал головой и продолжил контролировать процесс.

*

Модные показы — это авангард индустрии, где передаются самые смелые и разнообразные идеи дизайна.

Модели — носители этих идей. Через них дизайнеры воплощают свои мечты и талант, демонстрируя миру результаты своего труда.

А главная модель — это кульминация всего шоу, открывающая или завершающая показ.

Заброшенный склад превратился в футуристическое пространство из металла и неона. Светящиеся линии пронзали потолок и стены, превращая мрачное помещение в сияющий мир.

«Щёлк» — все присутствующие напряглись.

На подиуме в форме буквы «П» загорелась надпись «FATAL». Стройные модели одна за другой выходили из левого прохода.

Коллекция «FATAL» была посвящена весне и лету, вдохновлённая «рассветом» и «зарёй». В ней использовались смелые контрасты классических цветов, подчёркивающие свободу и страсть восточных женщин.

Кожа, полоски, цветочные принты — классические элементы, преобразованные кроями и колористикой, придавали одежде дерзкий характер.

Фотовспышки щёлкали без остановки, каждая фотография была насыщенной и эффектной.

Модели выходили по очереди. Мэн Дун уверенно шагала по подиуму, лениво поправила волосы и профессионально позировала перед камерами, вызывая аплодисменты.

Когда круг завершился, зал взорвался овациями.

Вэнь Инь вышла последней. Поверх короткого топа и шортов из жёлтой клетчатой ткани она носила прозрачное платье-накидку в мелкую сетку. Широкий плетёный воротник привлекал внимание.

Мягкие оксфорды в тон и белые нейлоновые носки создавали ретро-образ: одновременно академичный и игривый.

Её фигура была словно создана для моды: длинные ноги, узкая талия, широкие плечи и маленькое лицо. Именно благодаря внешности Вэнь Инь стала знаменитостью в индустрии.

Её энергичная подача зажгла публику, все шептались и одобрительно кивали.

Из глубины тьмы вышла Ли Лолинь с микрофоном в руке.

— Большое спасибо всем, кто пришёл сегодня на FATAL! У меня есть ещё одна радостная новость.

Вэнь Инь уже дошла до конца подиума и начала возвращаться.

Голос Ли Лолинь разнёсся по складу:

— Первый дом haute couture FATAL в Китае будет открыт в Наньчэне! И с гордостью представляю мою партнёршу — госпожу Вэнь Инь!

Зал на секунду замер, а затем взорвался аплодисментами.

Мозг Мэн Дун опустел.

Всего две недели назад Ли Лолинь отказалась от её предложения стать партнёршей. Почему… почему она выбрала Вэнь Инь?

Он всё это время смотрел на неё снизу.

Аплодисменты и поздравления хлынули на Вэнь Инь и Ли Лолинь. Они стояли в центре внимания, собирая весь свет на себя.

А Мэн Дун, которая должна была быть в центре объективов, теперь чувствовала себя забытой второстепенной фигурой, сливаясь с менее известными моделями.

Она стояла справа от Ли Лолинь, но все взгляды были прикованы к Вэнь Инь.

Вэнь Инь словно магнит — она притягивала энергию и внимание окружающих.

В мире моды повсюду трупы. Если не можешь взобраться наверх — станешь муравьём.

Этот закон Мэн Дун поняла ещё давно.

*

В шумном бэкстейдже модели болтали, снимая макияж и двигая алыми губами.

— Эй, Мэн Дун, мне кажется, я только что видела твоего «Порше-мужчину» в первом ряду.

— Правда? Такое совпадение! Может, он специально ради тебя пришёл?

Несколько девушек собрались кучкой, перешёптываясь. Эти слова долетели и до Мэн Дун.

http://bllate.org/book/9350/850259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода