× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Fire / Огненная роза: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Инь скрестила руки на груди, будто менеджер магазина пришла с инспекцией.

Сзади раздался звонкий мужской голос:

— Простите, не расскажете ли нам об этой модели? Она нас очень заинтересовала.

«Откуда такой простак? — подумала Вэнь Инь. — Неужели не видит, что мы с подругой просто разыгрываем сценку?»

Она уже закатила глаза, но жест застыл на полпути.

Тот самый мужчина в английском костюме… она видела его всего пару дней назад.

Чжай Бэйи выглядел сурово, но уголки его губ едва заметно приподнялись — будто он увидел нечто забавное. И направление его взгляда было прямо на неё.

Мозг Вэнь Инь на миг отключился.

«Неужели такая узкая дорога?» — с досадой подумала она.

— Ребячество.

У Вэнь Инь были большие, круглые и невероятно выразительные глаза. Ещё с юности многие мальчишки теряли голову от её миндалевидных, влажных глаз.

Даже сквозь маску Чжай Бэйи узнал её по этим глазам.

Неловко помахав рукой молодому человеку в белой рубашке, стоявшему рядом с Чжаем, она пробормотала:

— Э-э… я не продавец.

Секретарь Ван тут же вежливо улыбнулся и чётко произнёс:

— Прошу прощения, сударыня, я ошибся.

Чжай Бэйи был высок; в толпе его невозможно было не заметить.

В огромном автосалоне он словно оказался под софитами — все взгляды невольно обращались к нему.

Вэнь Инь вдруг почувствовала, что туфли на каблуках будто стали ей малы. Острые носки давили на пальцы ног, а задник слегка болтался, из-за чего вся тяжесть тела приходилась на кончики пальцев. Ноги начали ныть, и стоять становилось всё труднее.

Ей захотелось немного пошевелиться или хотя бы отвлечься, чтобы не чувствовать этого напряжения в одной точке.

Чжай Бэйи шагнул вперёд, выйдя из-за секретаря Вана. Серый пиджак он перекинул через руку, а тёмно-синяя рубашка была застёгнута лишь на вторую пуговицу.

В перерыве он снял галстук, дав шее свободу.

Лицо его казалось уставшим: только что закончилось совещание, и между бровями ещё чувствовалась лёгкая боль, а в глазах — едва уловимая усталость, но не настоящая, скорее притворная.

Он подошёл к Вэнь Инь и, наклонившись, спросил:

— Тебе тоже интересны автомобили?

В его памяти не сохранилось ни одного случая, чтобы она когда-либо проявляла интерес к машинам. Даже когда он водил её на автосалон, Вэнь Инь обычно просто прижималась к нему и дремала.

Его взгляд стал чуть пристальнее, будто он пытался понять: изменилась ли она за эти три года или всегда была такой?

Под таким вниманием Вэнь Инь не понимала, что в ней такого особенного, что заслуживает столь серьёзного изучения.

Раньше, когда они ходили на выставку, она всячески пыталась привлечь его внимание, но он лишь поднимал ей подбородок и говорил:

— Смотри внимательно.

А теперь… перед ним целый зал машин, но он смотрит только на неё.

И сейчас, когда она отчаянно хочет стать незаметной, он смотрит на неё, как на мишень.

Ей стало непривычно. Она бросила взгляд в сторону Гу Най и многозначительно поджала губы:

— Нет… я просто с подругой.

Помолчав, добавила:

— Я ничего не понимаю в машинах, ты же знаешь.

Чжай Бэйи тихо рассмеялся, но почти сразу же скрыл улыбку, и Вэнь Инь даже засомневалась, не почудилось ли ей.

Голос его стал глубже:

— Да, знаю.

Он проследил за её взглядом и на секунду задержался на фигуре Гу Най, но тут же отвёл глаза, будто просто хотел убедиться в поле собеседника, а больше его это ничуть не интересовало.

Его уставшие глаза немного расслабились. Сегодня он не надел очков, и его тёмные зрачки пронзали до самого дна, заставляя Вэнь Инь краснеть и опускать взгляд.

При росте сто семьдесят шесть сантиметров она вдруг почувствовала себя почти застенчивой рядом с ним.

Он вспомнил её сияющий образ в рекламе — яркую, как солнце, горячую, как пламя.

Его взгляд медленно скользнул по её векам, и он спросил:

— Жарко?

Услышав вопрос, Вэнь Инь подняла на него глаза.

На две секунды её мысли будто оборвались, и она глуповато ответила:

— Да, жарко.

Чжай Бэйи вдруг мягко улыбнулся.

Вэнь Инь замерла.

Его губы были тонкими, и эта лёгкая улыбка будто перенесла её из ледяной зимы в тёплую весну — казалось, всё это ненастоящее.

Его безупречно выглаженные брюки мягко рассекли воздух, и за два шага он оказался прямо перед ней.

Бледные пальцы осторожно потянули за центральную складку её маски, слегка оттянув её вперёд.

Лицо Вэнь Инь по-прежнему было плотно закрыто, но дышать стало легче.

Щёки её сами собой покраснели.

Глаза то и дело метались в разные стороны, а тело будто зависло в облаках — лёгкое, невесомое, без опоры.

Ему вовсе не обязательно было делать это… Наоборот, ей стало ещё неловче.

Она тихо пробормотала:

— Ничего, я уже привыкла, тебе не нужно…

Но Чжай Бэйи проигнорировал её возражение и аккуратно поправил края маски, чтобы её не узнали.

Попутно он спросил:

— А того человека, о котором ты говорила в тот день… ты потом с ним связалась?

Вопрос застал её врасплох. Она на секунду задумалась и ответила:

— Да, связалась.

После короткого «хм» он снова перевёл взгляд на её глаза и пристально посмотрел:

— Почему ты назвала его мерзавцем? А?

Следующая фраза так и не прозвучала вслух: «Это как-то связано с тобой, Вэнь Инь?»

Её разум унёсся в облака, а тело будто погрузилось в океан сахарной ваты — мягкое, беспомощное, лишённое сил.

Чжай Бэйи явно выведывал у неё что-то.

Её густые ресницы в ярком свете мерцали, как крылья бабочки, щекоча его мысли.

Его пальцы, державшие маску, медленно сместились.

Большой палец почти нежно коснулся щели между её губами — сквозь тонкую ткань маски.

Он не отводил взгляда, будто ждал ответа.

Она приоткрыла рот, но слова не шли — его палец казался горячим и настойчивым.

Любое движение губами создавало ощущение, будто он их ласкает.

Рука Чжай Бэйи не убиралась, и Вэнь Инь не могла вымолвить ни слова. Они стояли в открытом пространстве, но вокруг будто образовалась невидимая стена, превратившая всё в их личное пространство.

Секретарь Ван наконец не выдержал. Он прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, напоминая своему боссу, что они находятся на людях, и флиртовать стоит в более подходящем месте.

Этот лёгкий кашель прозвучал для Вэнь Инь как колокол, возвращающий её в реальность. Щёки её вспыхнули, и она инстинктивно сделала шаг назад.

Чжай Бэйи всё ещё держал маску, и резинка щёлкнула ей по щеке.

Было немного больно.

Когда Вэнь Инь отступила, его пальцы повисли в воздухе, будто всё ещё ощущая тепло её губ.

С лёгким сожалением он слегка потер большим пальцем о указательный.

Затем убрал руку в карман, но с явной неохотой.

В глазах Вэнь Инь вспыхнула досада — она наконец осознала, что он только что откровенно заигрывал с ней, причём с явным удовольствием.

Но этот гнев маленькой кошечки, взъерошившей шёрстку, лишь раззадорил Чжай Бэйи, пробудив в нём что-то давно сдерживаемое.

Он засунул руку в карман и провёл пальцем по холодному корпусу зажигалки.

— Почему не отвечаешь?

Будто ничего не произошло, его безупречно выглаженный пиджак по-прежнему висел на руке, рубашка чётко повторяла контуры мускулов, а брюки были аккуратно заправлены в ремень Hermès, блестящий и строгий.

Всё в нём говорило о порядке, дисциплине и власти.

По сравнению с тем диким юношей трёхлетней давности, сегодняшний Чжай Бэйи стал настоящим зверем, умеющим скрывать свои эмоции.

Вэнь Инь злилась, но ничего не могла поделать. Она сердито отвела взгляд, и в её глазах заблестели слёзы обиды.

Чжай Бэйи вдруг усмехнулся с лёгкой насмешкой:

— Ребячество.

Это звучало одновременно как ласка и как издёвка. В любом случае, рядом с ним Вэнь Инь всегда оставалась той самой беспомощной цыплёночкой.

Она хотела бросить на него сердитый взгляд, выплеснуть весь свой гнев.

Но, подняв глаза, сразу сдалась: по сравнению с его мощной аурой она была слишком мягкой, словно карамель, которая тает под лучами солнца.

Помолчав, она наконец сказала:

— Я уже не ребёнок.

В ответ он протянул с многозначительной интонацией:

— Да, ты повзрослела.

Вэнь Инь подумала про себя: «Бесполезно объяснять этому упрямцу! Нет, даже свинье!»

Чжай Бэйи всё же напомнил ей:

— Вэнь Инь, не заставляй меня повторять в третий раз. Ты же знаешь, у меня нет терпения.

В конце фразы прозвучала низкая, почти угрожающая нотка.

Она помедлила, но в итоге первой сдалась:

— Это проблемы моей подруги, не мои.

Грудь Чжай Бэйи медленно поднялась и опустилась, а спина словно стала мягче.

Он вынул правую руку из кармана и провёл по волосам, переводя взгляд в сторону.

Только лёгкое удовольствие в глазах выдало его истинные чувства.

— Хм.

*

Поздней ночью те, у кого нет пары, могут только листать TikTok и переписываться в WeChat.

А те, у кого вот-вот появится пара, взволнованно делятся новостями с лучшими подругами.

Вэнь Инь вышла из душа и увидела 88 непрочитанных сообщений в чате «Лига распутниц».

Открыв его, она обнаружила, что Гу Най полностью затопила чат стикерами: «звездные глазки», «валяюсь на полу»…

[Вэнь Инь]: Попрошу госпожу Гу проявить сдержанность. Обновления стикеров пока не планируются.

[Шэнь Синьтан]: Эта мерзкая девчонка чертовски мила…

[Гу Най]: Аааа! Он пригласил меня на ужин! Мне взять его после этого в кино??

[Вэнь Инь]: Хочешь, чтобы он сбежал от твоих наглых лап?! Иди в хорошо освещённое место!! (сердится.gif)

[Шэнь Синьтан]: Кстати, в «Золотом глазе» сейчас фестиваль фонарей! Подождите, я проверю!

[Вэнь Инь]: Фестиваль фонарей! Посидим, поболтаем, посмотрим на огни — разве это не прекрасно!

[Гу Най]: …Не прекрасно!

Гу Най уже полностью потеряла голову от Люй Линьхао. Вэнь Инь открыла личный чат с Шэнь Синьтан.

— Этот Люй Линьхао надёжен?

— Я навела справки. Парень хороший: с тех пор как начал работать в отделении, один. Ответственный на работе, только немного не романтичен.

Неромантичность — не беда. Гораздо страшнее, если он слишком галантен.

Вэнь Инь уже насмотрелась на любовные драмы и боялась очередного недоразумения.

Лучше решить все вопросы заранее, чем потом расхлёбывать последствия.

В чате снова начали упоминать её.

[Шэнь Синьтан]: @Вэнь Инь, фестиваль фонарей или театр? Советуй!

[Гу Най]: @Вэнь Инь, кхм-кхм, в кино… вышли новые фильмы, вы же сами говорили, что они отличные…

[Вэнь Инь]: Решено! Идём на фестиваль фонарей! В тёмном театре ты разве разглядишь его томные глаза? Фонари — идеальный выбор!

[Гу Най]: …Чёрт! Не даёшь мне рискнуть!

[Вэнь Инь]: Не даю. Забудь.

У Вэнь Инь в WeChat было много друзей, но с кем она часто переписывалась, можно было пересчитать по пальцам. В мире взрослых публичное общение — дело приличия, а личное — тайна.

Поэтому, когда она увидела красный кружок у аватара Чжай Бэйи,

ей показалось, что в её личный мир внезапно проник чужак.

Это уже не были парные аватарки.

Аватар Чжай Бэйи — цветная фотография из детства: ещё не отросшие волосы, рот с недостающими зубами, глуповато улыбается.

Всё так же, как и три года назад, только теперь это уже не парные аватарки.

Когда они встречались, Вэнь Инь долго искала оригинальные парные аватарки, но вскоре находила их пошлыми.

В итоге они решили использовать детские фото. Эту картинку выбрала именно она.

Причина была злорадной:

— Ты ведь всегда такой серьёзный. А тут — весёлый и милый.

Чжай Бэйи мрачно смотрел, как она из кучи фото выбрала самое глупое и уродливое, да ещё и с таким оправданием.

Потом он долго рылся в её альбомах и выбрал фото, где она в косичках, с красной точкой на лбу, румяная и белозубая — как картинка с новогоднего календаря.

И с не меньшей злостью парировал:

— Ты в детстве была куда симпатичнее.

http://bllate.org/book/9350/850258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода