× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Rebirth: Chronicle of Spoiling His Wife / Перерождение князя: хроники обожания жены: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что старший брат по-прежнему невозмутим, будто даже гора, рухнувшая с небес, не способна вывести его из равновесия, Цзян Тянь потянула Вэй Цзин за рукав и прошептала ей на ухо:

— Сноха, неужели случилось что-то, о чём я ничего не знаю? Можно хоть немного рассказать?

Вэй Цзин, глаза которой блестели от смущения, бросила робкий взгляд на Цзян Жуя, разговаривавшего в это время с Доу Чэнцзэ, и тихо прижалась к уху Цзян Тянь:

— Я вытянула предсказание.

— И?

Вэй Цзин бросила на неё такой взгляд, будто говорила: «Ах ты, проказница! Как ты вообще осмеливаешься задавать мне такие стыдливые вопросы!» — и слегка прикусила алые губы:

— Там написано: «Миг стоит тысячи золотых — лишь практикой познаёшь суть».

Цзян Тянь аж подскочила:

— Сноха! Что ты задумала?! Практиковаться?! Да ведь это… практиковаться!!

— Нюня, ты должна помочь мне! Прежде чем мы вернёмся на северо-запад, я обязательно должна забеременеть!

Цзян Тянь была поражена до глубины дули, но изо всех сил сдерживала смех, а в глазах уже загорелся азарт:

— Не волнуйся, сноха, я обязательно помогу! — чуть ли не хлопая себя по груди, чтобы поклясться.

Цзян Жуй словно почувствовал что-то и поднял глаза. Цзян Тянь испуганно втянула шею и глуповато улыбнулась:

— Хе-хе… Просто замёрзла, хе-хе…

Едва они вернулись в особняк князя Цзиньского, Цзян Тянь тайком привела Вэй Цзин в павильон Синьлинь, где жил Лянцюй Тинь. Тот как раз кормил скорпионов. Увидев целую банку, полную этих мерзких тварей, Цзян Тянь чуть не вырвало, но Вэй Цзин, напротив, смело подошла поближе и с любопытством заглянула внутрь:

— Эй, у твоих скорпионов интересный окрас.

Цзян Тянь только безмолвно воззрилась на них.

Хотя Лянцюй Тинь обычно был язвительным и до крайности недоволен тем, что Доу Чэнцзэ насильно привёз его сюда, как разбойник, он всё же не осмеливался дразнить Цзян Тянь. Много лет странствуя по Поднебесной, он хорошо усвоил одну истину: «Не трогай безумца за живое».

Одетый в белоснежные одежды, прекрасный, как бог, юноша плотно закрыл банку со скорпионами и величественно занял позу, будто собирался медитировать:

— Цвет такой же, как у твоей одежды.

Вэй Цзин опустила глаза на свой мужской прямой халат:

— Ах да… Теперь понятно, почему он мне показался знакомым.

Цзян Тянь стояла в полном отчаянии, наблюдая за двумя сумасшедшими, и с трудом сдерживала тошноту. Она напомнила своей будущей снохе:

— Сноха, давай к делу.

— Ах, да, к делу! — Вэй Цзин замялась и, краснея, добавила: — Нюня, расскажи ты.

«Я с ним тоже не знакома! Да и вообще, такое дело не обсуждают ни с кем!» — подумала Цзян Тянь в отчаянии.

Но, собрав всю свою наглость, она выпалила:

— Лян Шэньи, нам нужны средства, усиливающие страсть, и лекарства, способствующие зачатию.

Не дожидаясь, пока Лянцюй Тинь пришёл в себя от шока, она добавила:

— Я знаю, у тебя есть такие. Если не дашь или проговоришься кому-нибудь, я скажу Чэнцзэ-гэ, что ты меня соблазняешь. Скажу, что ты хотел за ручку подержать и поцеловать!

Лянцюй Тинь:

— !!! Кто выпустил этого безумца на свободу?!

Щёки Цзян Тянь пылали, будто на них можно было сварить яйцо, а Вэй Цзин уставилась в узор на своих туфлях. После таких слов Цзян Тянь с надеждой смотрела на Лянцюй Тиня.

Тот, много лет путешествовавший по миру и считавший себя человеком широких взглядов, был буквально оглушён дерзостью тринадцатилетней девочки. Он запнулся, глядя на неё: в лучах солнца её кожа сияла, а в зелёном шёлковом платьице она стояла, словно нежный цветок лотоса на рассвете — свежая, трогательная, ещё не распустившаяся. Сердце Лянцюй Тиня на миг замирало, и он лихорадочно повторял про себя заклинания очищения разума:

— Цзян… Цзян-госпожа… Я всего лишь простой лекарь. У меня дома престарелая мать, а здесь — ядовитые твари… Не шутите так, ради всего святого! Это же смертельно опасно!

Цзян Тянь приняла грозный вид, хотя внутри дрожала от страха:

— Я не шучу! Говорю серьёзно. Не переживай, я никому другому не дам.

— Тем более нельзя! — воскликнул Лянцюй Тинь, почти в панике.

Сердце Цзян Тянь дрогнуло, лицо вспыхнуло ещё сильнее, и она, задыхаясь, выпалила:

— Да не для меня! Дашь или нет? Если нет — уйду. Последствия будут на твоей совести!

Лянцюй Тинь побледнел. Тогда Вэй Цзин решительно шагнула вперёд:

— Лян Шэньи, это для меня.

Лянцюй Тинь:

— …

— Ладно, скажу прямо, — Вэй Цзин стиснула зубы. — Это для Цзян Жуя. Я хочу родить ему ребёнка.

Цзян Тянь хитро прищурилась:

— Раз уж ты села в эту лодку, назад пути нет!

На самом деле Лянцюй Тинь внутри ликовал. «Почему только я должен страдать? Пусть и другие попробуют, каково это — быть похищенным и заставлять работать день и ночь!» — подумал он и, делая вид, что просто болтает ни о чём, небрежно бросил:

— Ах да, пару дней назад я как раз приготовил несколько новых снадобий. Одно в синем флаконе — «Яотай», для мужчин. Другое — в красном, для женщин. Сейчас схожу во двор, соберу сушеные травы. Девушки, располагайтесь.

Цзян Тянь, заметив его мрачное выражение лица, смягчилась:

— Лян Шэньи, не бойся, я тебя защитлю.

Лянцюй Тинь:

— …

Едва Цзян Тянь и Вэй Цзин получили лекарства, как об этом узнал Доу Чэнцзэ. Суйань стоял, обливаясь холодным потом, и не смел даже дышать.

— Понял.

Суйань:

— … Только и всего? Но ведь это же афродизиак! И женское средство для зачатия! Как может князь быть таким спокойным? Обычно он каждый глоток чая у госпожи проверяет, а тут такие опасные препараты — и ничего?!

На самом деле Доу Чэнцзэ уже догадался, против кого направлены эти лекарства. Он вздохнул с сожалением: «Эх, жаль, что Нюня не хочет использовать это на мне. Мне вообще ничего не нужно — я и так готов! Цзян Жуй, тебе невероятно повезло!»

Пока он увлечённо фантазировал, Суйань стоял в полном недоумении.

— Ладно, делай вид, что ничего не знаешь. Главное — чтобы госпожа не встречалась с посторонними. Остальное — пусть делает, что хочет. Ах да, если что — советуйся с Суйпином.

Суйань растерянно кивнул и, кланяясь, собрался уйти, чувствуя себя совершенно опустошённым и мечтая найти Суйпина, чтобы тот его утешил.

— Пойди напугай Лянцюй Тиня. На этот раз — действуй по своему усмотрению.

Суйань сразу всё понял. Вот оно! Князь не может наказать госпожу, поэтому решил отыграться на Лян Шэньи. С удовольствием!

Он уже представлял себе все восемьсот адских пыток из своего арсенала и решил, что на этот раз подарит Лян Шэньи кошмар, который тот запомнит на всю жизнь.

В этот момент Лянцюй Тинь, занятый приготовлением нового снадобья, внезапно почувствовал озноб и чихнул. Потерев нос, он посмотрел на яркое солнце и сказал своему слуге:

— Цзюйбо, принеси мой кошелёк с киноварью и персиковыми талисманами.

Ведь Лян Шэньи, хоть и не боялся ничего на свете, ужасно боялся привидений!

В павильоне Баоюэ Цзян Тянь лихорадочно переодевала Вэй Цзин.

— Сноха, ты всегда носишь такое? — с явным неодобрением рассматривала серый мужской наряд.

— Раньше носила. Но с тех пор как стала телохранителем твоего брата, больше не надевала платьев. Прошло уже несколько лет, и теперь совсем непривычно.

Вэй Цзин поправила пояс на своём шёлковом халатике и покраснела:

— Нюня, ткань не слишком прозрачная?

— Именно этого мы и добиваемся! Полупрозрачная, но не вызывающая — очень соблазнительно.

Цзян Тянь поощряюще добавила:

— Не завязывай пояс так туго — некрасиво.

(Главное — потом будет удобнее развязывать.)

Вэй Цзин позволила ей ослабить пояс и задумчиво произнесла:

— Нюня, почему ты так мне помогаешь? Ведь ты же… манипулируешь своим братом.

— Потому что я хочу, чтобы у брата была рядом искренняя женщина, которая будет его по-настоящему любить. Я вижу, что он тоже тебя ценит — иначе не позволил бы тебе так долго оставаться рядом. Сноха, поверь мне, моё чутьё редко подводит.

Цзян Тянь не была настолько наивной, чтобы жертвовать счастьем брата ради своих капризов. Она кое-что знала о его «любви всей жизни» (подслушала разговор), но никогда не верила в эту историю. То была лишь романтическая мечта юноши, красивая, но нежизнеспособная. Тем более что сама «богиня» его совершенно игнорировала.

А вот Вэй Цзин — совсем другое дело. Она ради Цзян Жуя отказалась от жизни знатной девицы и годами служила среди грубых солдат в лагере. Такая преданность и самоотверженность достойны восхищения.

И главное — Цзян Тянь замечала, как брат смотрит на Вэй Цзин: в его взгляде теплится нежность. Он никогда не отвергал её инициативы решительно. Это ясно показывало: он одобряет её ухаживания. Даже без ребёнка он рано или поздно на ней женится — вопрос лишь времени. Так почему бы не стать той самой «злой» свахой и не ускорить их счастье?

— Сегодня вечером я подсыплю лекарство брату в напиток и прикажу зажечь благовония. Ты спрячься внутри и действуй по обстановке, — решительно сказала Цзян Тянь.

— Нюня… спасибо тебе.

Цзян Тянь хитро улыбнулась:

— Я сама нашла себе отличную сноху. Спасибо тебе!

Глубокой ночью весь Двор Яшмовой Завесы погрузился в тишину. Слуги исчезли, не осталось ни единой души. Лишь изредка лёгкий ветерок доносил аромат лотосов, и царила абсолютная тишина.

Цзян Тянь, крадучись, прильнула к окну главного зала и прислушалась. Изнутри доносилось невнятное бормотание Цзян Жуя — что-то вроде «жажда… плохо…». А затем… шуршание одежды. «Ой, как неловко!» — подумала она, покраснев, но продолжила пристально вслушиваться.

Доу Чэнцзэ тоже сегодня немало выпил. Лёжа в постели, он метался, чувствуя невыносимую боль. Его снова мучила тоска — по Цзян Тянь. Ему хотелось услышать её голос, обнять, поцеловать… и больше.

Не выдержав, он открыл потайную дверь. «Хоть одним глазком взгляну… Этого достаточно, чтобы утолить боль одиночества», — подумал он, ведь столько лет он терпел, терпел и терпел.

Откинув прозрачную шёлковую занавеску… никого!

Он быстро добрался до Двора Яшмовой Завесы, обнаружил запертые ворота, перелез через стену — и не увидел ни одного слуги. «Значит, я на правильном пути», — облегчённо вздохнул он. И тут заметил маленькую фигурку, притаившуюся у окна.

Цзян Тянь для удобства подслушивания надела новый мужской костюм тёмно-серого цвета. Доу Чэнцзэ смотрел на изящные изгибы её фигуры, на округлые бёдра, и кровь прилила к голове. «Действительно удобно… для подслушивания», — подумал он с горечью.

Цзян Тянь как раз услышала лёгкий вскрик Вэй Цзин, как вдруг её ухо схватили, и крик тут же заглушила большая ладонь.

— Маленькая проказница, это я, — прошептал Доу Чэнцзэ ей на ухо.

Цзян Тянь с трудом оторвала ухо от дырочки в окне, моргнула и показала ему знаками, чтобы отпустил. Она осторожно отползла в сторону, быстро смочила палец языком, проделала рядом ещё одну дырочку и кивнула Доу Чэнцзэ, мол: «Прошу, не стесняйся, слушай на здоровье!» — после чего снова прильнула ухом к стене.

Доу Чэнцзэ:

— …

Когда Цзян Тянь высунула язычок, горло Доу Чэнцзэ непроизвольно сжалось. Ему так захотелось… взять его в рот.

Звуки в комнате становились всё более интимными. В Доу Чэнцзэ вспыхнул огонь желания, жгучий, как лава. Он, будто случайно, прижался лицом к её шее, и его дыхание стало горячим, как раскалённый камень.

Цзян Тянь почувствовала себя некомфортно под его тяжестью и попыталась вывернуться:

— Чэнцзэ-гэ, ты такой горячий… Мне тяжело.

Доу Чэнцзэ:

— …

http://bllate.org/book/9349/850199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода