× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Rebirth: Chronicle of Spoiling His Wife / Перерождение князя: хроники обожания жены: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две фракции боролись за власть многие годы, но в какой-то момент стало ясно, кто сильнее. Сторонники императрицы оказались прижаты к стене и уже не могли поднять голову.

На утренней аудиенции мемориал левого главного цензора Юй Аньпина привёл государя в ярость. Все чиновники замерли от страха и не осмеливались даже дышать громко.

— Министр военных дел Лю Пэнфэй! — взревел император, швырнув мемориал прямо в лицо Лю. — Что ты ещё можешь сказать?!

Лю Пэнфэй задрожал всем телом. Хотя в документе чётко значился список его сообщников, прямых улик не было — и он решил стоять до конца.

— Ваше Величество… я невиновен! Я ничего подобного не совершал!

Юй Аньпин достал из рукава ещё одну стопку бумаг и, почтительно подняв их обеими руками, громко произнёс:

— Ваше Величество, сил моих хватило не на всё, и собрать полные доказательства мне не удалось. Но вот показания личного телохранителя господина Лю, а также часть писем, которыми он обменивался с разными домами. Прошу ознакомиться.

Младший евнух спустился, чтобы передать бумаги государю. Чем дальше тот читал, тем мрачнее становилось его лицо. Наконец он издал смех, от которого кровь стыла в жилах:

— Хе-хе… Не знал я, что у министра Лю такой выгодный бизнес! Дома, небось, золото горами лежит?

Последняя надежда Лю Пэнфэя растаяла. Он не был глупцом — Юй Аньпин явно готовился основательно!

Юй продолжил:

— Ваше Величество, расследование показало: вся партия оружия для войск Северо-Запада состояла из переплавленных старых клинков. Более того, почти две трети новой продукции Военного арсенала так и не достигли границы… Их следы затерялись. Количество огромное.

— Наглец! — вскричал император.

— Умоляю, государь, успокойтесь! — хором воскликнули придворные, падая на колени.

В Золотом зале воцарилась гробовая тишина. Слышалось лишь тяжёлое дыхание правителя — как будто старый мех, еле живущий последними судорогами: «Хру-ух… хру-ух…». Тридцать лет он правил страной, но теперь понял: ещё много лет назад кто-то начал метить на его трон. Гнев смешался со страхом. Исчезновение половины вооружений… Цель и последствия этого были ему ясны лучше всех. Это был заговор!

Павильон Чэнсян

Вэй Мин перешагнул через чёрный лакированный столик с инкрустацией из перламутра и радостно хлопнул Доу Чэнцзэ по плечу. Тот, не моргнув глазом, отправил кулак в живот Вэя, но тот лишь рассмеялся:

— Старый мерзавец точно не вылезет из этой ямы! Хотя… люди Его Величества пока не добрались до вана Пиня и Янь Юнъи. Подозрения есть, но доказательств нет. Когда же вы передадите улики Юй Аньпину?

Доу Чэнцзэ лениво откинулся на спинку кресла, сделал глоток чая и спокойно ответил:

— На этом всё заканчивается.

— А?!

— Больше доказательств нет. И не нужно втягивать новых людей.

— Доу Чэнцзэ! — Вэй Мин вспыхнул гневом. — Такой шанс! Мы ведь не врём — они действительно виновны! Почему?! Раньше ты говорил — надо ждать. А сейчас можно одним ударом покончить и с ваном Пинем, и с Янь Юнъи, да ещё и тайные арсеналы вана Пиня передать императору! Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

— Герцог, вы забываетесь! — тихо напомнил Суйпин, опустив глаза.

Лицо Вэя потемнело, но он сдержался:

— Князь Цзиньский… Я последовал за вами и ввязался в борьбу за трон по двум причинам. Во-первых, вы спасли меня — я хотел отплатить долг. Во-вторых, я верил: вы не такой, как эти алчные, бездушные проходимцы. Вы стремитесь к справедливости, хотите раскрыть правду о погибших генералах. Я искренне считал вас будущим мудрым государем. Сегодня вы обязаны объяснить мне ваш поступок.

— Скажите, каким правителем вы считаете нынешнего императора? — спросил Доу Чэнцзэ.

Вэй Мин замолчал.

Лицо Доу скрывала тень, но в голосе прозвучала ледяная жёсткость:

— Государь чрезмерно подозрителен и не терпит никого рядом.

Он налил Вэю чашку чая, потом себе:

— Дело слишком серьёзное. Если расследование пойдёт дальше, государь, опасаясь дисбаланса сил при дворе, скорее всего, прикроет всё. Более того — он может выйти на наши тайные сети, которые годами создавались.

Сейчас лучше остановиться. Без доказательств ван Пинь не будет наказан, но весь двор будет шептаться о нём. Он не сможет ни оправдаться, ни очистить своё имя. Император и так недоволен тем, как ван Пинь давит род императрицы. После этого случая он станет ещё больше подозревать его в измене.

Что до остального — почему я пока оставляю Янь Юнъи в покое — вы узнаете со временем. Поверьте: это лишь пауза. Эти люди ещё получат по заслугам. Ни один из тех, кто причастен к гибели нашего учителя и генералов, не уйдёт от возмездия.

Вэй Мин понял, что перегнул палку. Увидев, как Доу Чэнцзэ, несмотря на грубость, спокойно всё объяснил, он растрогался. Но, взглянув на князя внимательнее, заметил: тот выглядел измученным, словно провалился в кошмар — в глазах читались боль, отчаяние и тоска по недостижимому.

Такого Доу Чэнцзэ Вэй Мин видел редко. Ему стало неловко и даже немного жаль.

Он вдруг вспомнил, как его младший брат, вернувшись из особняка герцога Яньго, весь день ходил, как во сне, и просил мать срочно свататься в особняк князя Цзиньского. Вэй тогда сам остановил эту затею: хоть родители у девушки и умерли, но есть старший брат, а свадебные дела без него не решаются. Да и девушка ещё молода.

Вэй Мин широко улыбнулся, стараясь выглядеть максимально искренне:

— Ваше сиятельство, а Цзян Тянь уже немаленькая, не пора ли подыскать ей жениха?

Едва Вэй Мин договорил, как по коже пробежал холодок. Он поёжился и покрылся мурашками. «Неужели простудился от жары?» — подумал он, поправляя одежду.

Доу Чэнцзэ по-прежнему сидел с каменным лицом, но в глазах вспыхнула кровожадная искра:

— Зачем тебе это знать?

Вэй Мин захихикал, пытаясь выглядеть угодливо:

— Да вот мой непутёвый братец! Мать столько невест ему подыскала — всё не по нраву. А тут вдруг влюбился в Цзян Тянь! Я думал подождать возвращения молодого господина Цзян, но между нами ведь дружба… Решил заранее намекнуть.

— То есть Вэй Да хочет жениться на нашей Нюньню? — голос Доу Чэнцзэ стал ровным, как лезвие.

— Именно! Мать в восторге. Пусть девочка и осиротела, но ведь выросла в вашем доме — манеры безупречны. Главное — наш маленький балбес весь влюблённый, а ведь она не первая невестка, управлять хозяйством не придётся. Мать, жена и я сами присмотрим, лишь бы молодые были счастливы.

Суйпин с сочувствием смотрел на Вэя, который совершенно не понимал, что подписывает себе приговор.

Доу Чэнцзэ, сдерживая ярость, лишь слегка прикусил язык, чтобы почувствовать вкус крови, и медленно усмехнулся:

— Говорят, герцог Вэй унаследовал боевые искусства от самого старого герцога. Суйпин, позови Ду И. Пусть хорошенько «поприветствует» герцога.

Ду И был начальником тайной стражи князя.

В итоге Вэй Мин валялся на полу, весь в синяках, с лицом, похожим на раздавленную тыкву, и рыдал, как ребёнок.

Суйпин, видя его стоны, сжалился:

— Герцог, сегодняшние слова больше никогда не повторяйте. Иначе князь не будет так милостив, как сегодня.

— Это ещё называется «милостив»?! — Вэй попытался возмутиться, но боль в спине перехватила дыхание. — Ох, поясница…

Доу Чэнцзэ вышел из себя. «Нюньню редко покидает павильон, а если выходит — всегда со мной. Только в особняке герцога Яньго её могли заметить! Вэй Да?! Наглец!» — думал он, всё больше разъяряясь. Бросив все дела, он направился в павильон Баоюэ.

Павильон Баоюэ

— Госпожа! У меня отличные новости! — весело воскликнул Сяосызы, лучась радостью.

Цзян Тянь широко раскрыла глаза:

— Правда?

Сяосызы энергично закивал, с трудом сдерживая улыбку и делая вид, что обеспокоен:

— Ах, говорят, наложницу Ли так избили, что она в обморок упала! А её главная служанка… чуть жизни не лишилась, если бы государь вовремя не подоспел!

Цзян Тянь засмеялась, как маленький бесёнок, подперев щёчки ладонями:

— Значит, пятая принцесса уедет в Линшань молиться вместе с императрицей-матерью? Как жаль — мне не придётся быть её наперсницей!

— Да-да! — поддакнул Сяосызы, думая про себя: «Князь опять помог, не оставив и следа! Пятая принцесса сама напросилась на беду. Хотела заставить нашу драгоценную госпожу быть своей служанкой? Да ей и во сне такого не видать!»

Узнав хорошую весть, Цзян Тянь наконец перевела дух. В этот момент в павильон вошёл Доу Чэнцзэ в простом халате из тёмно-синего шёлка. Она радостно подняла незаконченный узорный мешочек:

— Посмотри, Чэнцзэ-гэ, красиво ли я вышила?

Доу Чэнцзэ взял мешочек. На нём еле угадывались розовые цветочки. Он взглянул на девушку — её глаза сияли, как звёзды. Он помедлил и осторожно спросил:

— Это… персики?

— Да! — Цзян Тянь лукаво улыбнулась. — Ты ведь даже не видел, что я вышиваю, а сразу угадал!

Доу Чэнцзэ заметил, что ткань явно мужская. Настроение улучшилось, но он всё же не удержался:

— Зачем мужчине вышивать персики?

— Именно потому, что он мужчина! — парировала она. — Брат уже в годах, а жены всё нет. Персики пусть привлекут ему удачу в любви!

— Этот мешочек для Цзян Жуя? — голос Доу Чэнцзэ стал резким, полным недоверия.

— Конечно, для него.

Доу Чэнцзэ уставился на неё, из глаз так и сыпались искры гнева. «Столько лет — ни одного подарка! Даже пуговицы на плаще получил только потому, что делил их с Цзян Жуем! А теперь, как только тот вернулся, она берёт иглу в руки?! И даже мне не сочла нужным сделать!»

Он закрыл глаза, с трудом подавляя ярость и обиду. Боясь, что лопнет от злости, резко развернулся и вышел.

Цзян Тянь осталась в недоумении:

— Что с ним? Почему злится?

Мижу подумала: «Госпожа умна во всём, но стоит князю появиться — мозги отключаются. Ведь это же ревность!»

— Госпожа, может, и ему сделаете мешочек?

Цзян Тянь наконец поняла. Надув губы, пробурчала:

— Хотел бы — сказал бы прямо! Зачем на меня сердиться? Хм!

Она чувствовала себя виноватой: за все эти годы ни разу ничего не сшила для Чэнцзэ-гэ. Но ведь он сам всегда отказывался: «Шить вредно для глаз, да и пальцы проткнёшь — мне жалко!» Даже вышивальщицу не разрешил нанять!

За ужином Цзян Тянь уже кружила вокруг Доу Чэнцзэ с куском парчовой ткани цвета бледной сирени, стараясь выглядеть как можно угодливее.

— Чэнцзэ-гэ, ты вернулся!

— Посмотри, какой цвет! Сделать тебе мешочек?

— Эм… что вышить? Может, «тысячу коней в беге»? Нет, не умею… Тогда «сороку на ветке»? Хорошо?

— А внизу сделаю кисточку и украслю жемчужиной с Южно-Китайского моря, которую ты мне дал. Будет прекрасно! Правда?

Доу Чэнцзэ смотрел, как она, словно мышка, вертится вокруг, болтая без умолку и глядя на него большими, просящими глазами. Сердце смягчилось, но он всё равно сохранял суровый вид:

— Не нужно. У меня и так полно мешочков.

http://bllate.org/book/9349/850195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода