× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night of Roses / Ночь роз: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я постираю за тебя, — прижав подбородок к её плечевой ямке, Шэн вплел пальцы между её пальцами, переплел их и начал нежно поглаживать мягкую кожу на её руках. — Отныне твои вещи и постельное бельё буду стирать только я.

Вчерашний ужин Мэй Цзинь ела явно рассеянно, но несколько новостей из радио всё же запомнила.

— Хватит выдумывать! В прогнозе сказали, что сегодня дождь!

— Тогда отлично. Сегодня ночью ты пойдёшь ко мне спать.

— Мечтай не смей!

— Маленькая Роза, когда целуешь меня, такая сладкая, а говоришь — будто ледышка? — дыхание Шэна постепенно выровнялось, и в голосе прозвучала лёгкая усмешка. — Ты ведь была такой страстной прошлой ночью: не только губы мои целовала, но и вот сюда тоже…

Говоря это, он потянул её руку к себе.

Мэй Цзинь была немного пьяна, но не до полной потери памяти. Такое недвусмысленное намёк мгновенно вернул ей воспоминания о вчерашних откровенных моментах. Сразу же разозлившись и покраснев от стыда, она перебила его:

— Замолчи, замолчи! Я забыла, совершенно всё забыла!

— Может, тогда помогу тебе вспомнить?

Мэй Цзинь обречённо перевернулась и тяжело уткнулась лбом ему в ключицу.

— Ладно, у меня ещё болит внутри бедра, не мучай меня больше.

— Если ты так боишься боли, как же нам быть в будущем?

— Не смей говорить об этом! — раздражённо зажала она ему рот ладонью. — Будущее ещё не решено, не вздумай болтать глупости!

На этом этапе Шэн уже не собирался отступать. Он снова приблизился и ласково потер носом её мочку уха.

— Мы уже дошли до этого, а у тебя до сих пор нет планов на будущее?

Неожиданное щекочущее прикосновение заставило её вздрогнуть.

Разозлившись на свою собственную непроизвольную реакцию и ещё больше смутившись, Мэй Цзинь решительно схватила одеяло и села, совершенно не обращая внимания на то, что Шэн всё ещё лежал рядом, ничем не прикрытый.

Луч света пробился сквозь щель в занавеске и прямо упал ей на брови и глаза. В её миндалевидных очах, прекрасных, как драгоценный камень, блестели влажные искорки — будто обида, но слёзы не решались упасть.

— Чжэн Ешэн, ты издеваешься надо мной!

Такой обиженный взгляд заставил сердце Шэна дрогнуть.

Он тут же отбросил шаловливое выражение лица, приподнялся и обнял её за плечи, чувствуя, как они слегка дрожат.

— Не злись, не злись. Отныне я буду слушаться тебя. Если тебе не нравится, я не стану тебя трогать…

— Ты обещаешь?

— Обещаю.

— Тогда уходи сейчас же!

Сердце Шэна тяжело сжалось. Он вдруг не мог понять: не отдалила ли вчерашняя близость её сердце ещё дальше от него.

— Правда хочешь, чтобы я ушёл?

— Кто с тобой шутит?

— …Хорошо, уйду.

Он медленно разжал руки и, шурша простынями, перевернулся и встал с кровати.

Его одежда валялась далеко, и, хоть ему было неловко, пришлось вставать голым и искать её.

Но, сколько он ни искал, брюки так и не находились. Лишь вспомнив, что, кажется, снял их прошлой ночью прямо на кровати, он без раздумий откинул одеяло и начал рыться под ним.

Две длинные ноги, блестящие от влаги, мгновенно оказались на виду.

Мэй Цзинь не ожидала такого и инстинктивно схватила одеяло.

— Эй, ты что делаешь?

Увидев её настороженный вид, Шэн тоже вышел из себя и продолжил грубо шарить под одеялом.

— Ищу одежду!

— Что ты ищешь? Твоя одежда же у тебя в руках! Не трогай меня!

Шэн сам не знал, что с ним происходит. Хотя она сейчас прогоняла его, тело его вдруг стало упрямым и непослушным. Он с раздражением швырнул одежду и уверенно схватил её за руку.

— Тогда скажи, как оно выйдет на улицу без одежды?

— Ай, не заставляй меня касаться этого!

— Ведь это ты сама сказала, что хочешь учиться, — нахмурился Шэн от удовольствия и, обхватив её руку, начал водить ею. — Поэтому я хочу, чтобы ты коснулась его, чтобы вспомнила, как вчера сама ласкала и берегла его…

— Перестань, перестань! Не заставляй меня возненавидеть тебя…

Мэй Цзинь, кусая губу от стыда и гнева, чуть не прокусила нижнюю губу до крови. Сколько бы силы она ни прикладывала, вырваться не получалось. В отчаянии она сжала кулак и сильно сдавила — так сильно, что Шэн вскрикнул и, потеряв равновесие, рухнул прямо на неё.

Тяжёлое дыхание и сдержанный стон мужчины заполнили всё пространство вокруг.

Хотя он был тяжёл, Мэй Цзинь не смела пошевелиться.

Она осознала, что перестаралась: боль у Шэна была настоящей, не притворной…

Она помнила вчерашнюю ночь довольно отчётливо. Знала, что всё произошедшее — не только его желание. Он всегда был добр к ней, даже в ту ночь заботился о её чувствах, боялся причинить боль или довести до слёз. Но ей было так стыдно — особенно днём, при свете дня, когда она совсем не готова к подобному.

Сердце её наполнилось раскаянием.

Не успев даже собраться с мыслями, она уже машинально начала мягко гладить его по спине.

— Больно?

— Не твоё дело. Ненавиди меня, если хочешь… — наконец пошевелился Шэн, прижимаясь щекой к её плечевой ямке и тёршись, как ребёнок, потерявшая конфетку. Голос его дрожал от обиды. — Ты то холодна, то горяча — я правда не выдерживаю. Раньше сама говорила, что будешь добра ко мне, вчера просила не уходить… А утром вдруг обращаешься со мной, будто я назойливый лжец, и сразу гонишь прочь…

Сердце Мэй Цзинь растаяло, превратившись в мягкую влажную грязь.

Рука, которая до этого осторожно похлопывала его по спине, теперь медленно обвила его, прижимая к себе.

— …Прости. Впредь постараюсь контролировать свой характер и не буду так себя вести.

— Нет.

— Почему «нет»?

— Ты только что слишком сильно сжала, — проворчал Шэн, упираясь подбородком в её ключицу. — Маленькая Роза, на этот раз одних извинений недостаточно.

Из-за сырости в этой комнате, куда почти не проникал солнечный свет, после дождя всегда появлялся лёгкий затхлый запах. Продолжая обнимать его, Мэй Цзинь задумчиво смотрела на свежее пятно плесени на потолке и тихо прошептала:

— Тогда давай пойдём пообедаем. Угощаю, хорошо?

— Мне не хочется есть.

— Тогда чего ты хочешь? — вздохнула Мэй Цзинь и опустила ресницы, отчего на нижнем веке легла тонкая тень. — Если я смогу дать — отдам.

Тело Шэна слегка дрогнуло.

Он быстро поднялся и, наклонившись, поцеловал её в губы.

Мэй Цзинь не ожидала этого и инстинктивно попыталась увернуться, но он не отступал. Целуя, он пробормотал:

— Детка, дай мне проверить ещё разочек — вдруг повредил серьёзно…

— А?

Голова её ещё была в тумане, но поцелуй Шэна становился всё жарче, наполненным жаждой и жгучим желанием обладать. Сопротивляться было невозможно, и она просто закрыла глаза, покорно подчиняясь.

Во тьме своих ощущений Мэй Цзинь вдруг задумалась: была ли вчера луна круглой или нет…

Она сама не знала, почему вспомнила именно это.

Кровать качалась, тело её тоже, но мысли всё крутились и крутились, так и не найдя ответа. Хотя она отдала своё тело другому, разум оставался свободным. Она думала, что вчерашняя луна наверняка была яркой и круглой — жаль, что в ту ночь она была слишком растеряна и даже не взглянула на неё.

Но ведь говорят: «Луна в пятнадцатый день полная, но в шестнадцатый — ещё круглее». Сегодня вечером она обязательно посмотрит на луну и запомнит её облик. Во что бы то ни стало — больше не упустит.

* * *

На вершине холма у южного моста, где сливаются две реки,

громадное колесо обозрения медленно вращалось, встречая лёгкий речной ветерок.

Колесо обозрения у Научно-популярного центра находилось на пути, по которому Шэн каждый день шёл на работу. Хотя он видел его ежедневно, сегодня впервые поднялся в кабинку и, находясь выше самой вершины холма, любовался видом на реку. Настроение было прекрасным.

Однако Маленькая Роза, сидевшая напротив и уперев затылок в стекло, выглядела куда менее воодушевлённой.

Из-за чрезмерной нагрузки на внутреннюю часть бедра Мэй Цзинь всё ещё чувствовала лёгкую боль и отёк при ходьбе. А ещё весь путь Шэн не переставал глупо улыбаться — такое поведение, конечно, выводило её из себя!

— Чего всё улыбаешься, как дурачок…

— Вспоминаю, как утром ты сама не отпускала меня от поцелуев, — сказал Шэн, улыбаясь ещё шире, и сделал пару больших глотков из бутылки холодного чая. — Маленькая Роза, скажи, как же ты так полюбила меня?

Лицо Мэй Цзинь тут же вспыхнуло.

Во время утренней суматохи она боялась, что Шэн будет слишком громко стонать, поэтому сама прильнула к его губам, обвила шею и страстно целовала его, лишь бы никто не услышал.

— Я же боялась, что Юй Сяоин услышит! — выпалила она, тяжело дыша от злости. — Если бы услышала — либо бы в дверь колотила, либо пошла бы сплетничать соседям!

Лик Шэна мгновенно погас.

Хотя разумом он не хотел верить, но такое объяснение действительно соответствовало характеру Мэй Цзинь.

— А я думал, ты жалеешь меня, бережёшь, любишь до безумия…

— Если ещё будешь говорить такие глупости, как только сойдём с колеса — сделаю вид, что не знаю тебя!

Шэн, конечно, понимал, что она просто стесняется и шутит.

Он резко потянул её за руку и пересадил с противоположного места к себе на колени.

Кабинка колеса обозрения, казалось, качнулась.

Мэй Цзинь моментально напряглась, но не осмеливалась резко двигаться — боялась, что он в этом замкнутом пространстве решит устроить очередную выходку.

— Не шали, а то эта штука упадёт…

— Это сооружение очень надёжное, — поглаживая её по пояснице, Шэн улыбнулся невинно, как ангел. — Даже если мы здесь займёмся этим, оно не упадёт. Не волнуйся!

Мэй Цзинь в ярости дала ему лёгкую пощёчину.

— Кто вообще захочет с тобой заниматься этим ещё раз!

Но Шэн, получивший уже столько радости, не обиделся. Он лишь фыркнул и, как капризный ребёнок, положил голову ей на плечо.

— Маленькая Роза, когда ты будешь готова, давай попробуем по-настоящему, хорошо?

— Нет, — сурово ответила Мэй Цзинь, словно старшая родственница, читающая нравоучение. — Незамужним не следует заниматься подобными вещами.

— Но твоё тело реагировало, когда ты меня целовала… Я же чувствовал.

— Чжэн Ешэн, у тебя вообще совесть есть?

На самом деле Мэй Цзинь не была человеком, которого сильно связывают моральные нормы.

Она не могла отрицать: когда Шэн был с ней близок, она испытывала нечто совершенно новое — тайное, неописуемое удовольствие. Просто эта близость настигла её слишком внезапно, и воспоминания вызывали скорее тревогу, чем радость.

Увидев, как её ресницы дрожат, Шэн сжался от жалости и тут же сдался, смягчив требования:

— Прости, прости, я пожадничал. На самом деле даже просто прижаться — уже прекрасно. Если не хочешь по-настоящему, в следующий раз просто прижмёшься, и ладно…

Колесо обозрения, совершив полный оборот по часовой стрелке, вернулось в исходную точку.

Мэй Цзинь обрадовалась возможности сбежать и, едва дверца кабинки открылась, будто вдруг перестала чувствовать усталость и боль в ногах, мгновенно выскочила наружу, словно проворный зайчик.

Шэн на миг замер, а потом уголки его губ дрогнули в улыбке.

Он обожал именно эту её живую, игривую сторону — совсем не похожую на ту кроткую и хрупкую девушку, которую она показывала окружающим.

После колеса обозрения Шэн стал гораздо сдержаннее.

Он больше не позволял себе двусмысленных шуток, а послушно шёл за Мэй Цзинь, неся её сумочку.

— Маленькая Роза, ещё болит внутри бедра? Может, откажемся от плавания?

— Раз уж ты уговорил меня прокатиться на колесе, как ты теперь можешь отказаться от бассейна?

http://bllate.org/book/9347/850050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода