× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night of Roses / Ночь роз: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не могу больше есть.

— Тогда налью поменьше?

Мэй Цзинь покачала головой и тут же сделала большой глоток бамбукового зелёного ликёра, тихо проворчав:

— Невтерпёж сегодня. Правда не хочу.

Шэн промолчал. Одной рукой он незаметно поглаживал тыльную сторону её ладони, а другой — уже привычно опускал в кипящий бульон хрустящие жареные донышки тофу.

Очевидно, ужин этой ночью выдался странным — даже напряжённее, чем раньше, когда за столом сидела Юй Сяоин.

До самого конца трапезы за столом царило молчание. Даже Дин Гуй, прощаясь, забыла предложить им разделить лунные пряники. Единственным живым звуком в комнате оставались новости из радиоприёмника, безостановочно вещавшие в эфире, — они и стали единственным утешением для этой странной ночи.

Автор примечает: Ли Вэньцзинь, ты только подожди :)


В следующей главе будет довольно горячо — вы понимаете.

Завтра ровно в 18:00 обновление. Если опоздаю — получите только «урезанную» версию, ха-ха!

Чувствую, снова предстоит борьба ума и сил! Посылаю себе заранее песню «Удачи во всём»!

Очевидно, Мэй Цзинь расстроилась.

Голова у неё кружилась, в груди застрял ком досады, она даже забыла, что сегодня праздник середины осени, и совершенно не вспомнила взглянуть на луну. Надувшись, как ребёнок, она просто собралась уйти спать.

С самого выхода из ресторана Шэн шёл следом за своей Маленькой Розой, чьи шаги были слегка неуверенными. Он молчал, но не отставал ни на полшага — она делала шаг, и он тут же повторял его, будто боялся хоть на миг отстать.

— Я пойду домой, — голос Мэй Цзинь звучал так, словно доносился из закрытой банки.

Шэн на мгновение замер и тоже промолчал.

— И ты ложись скорее спать… — замок двери заело, а её пальцы от алкоголя стали вялыми и не слушались. Она несколько раз повозилась с ключом, прежде чем сумела открыть дверь. — Завтра же рано в автошколу!

— У тренера завтра выходной, мне не надо ехать.

— А… — Мэй Цзинь машинально переобувалась, лицо всё ещё оставалось растерянным. Похоже, она никак не могла понять, почему Шэн до сих пор стоит в дверях. — …Ты разве не работаешь завтра?

— Нет.

Завтра действительно понедельник, и он не лгал — у него выходной.

Мэй Цзинь надула губки, и её мягкий, почти детский голос прозвучал почти как каприз:

— Тогда тебе точно пора спать!

Взгляд Шэна скользнул от её бровей к губам и обратно. Он прикоснулся к её щеке — как и ожидал, кожа была чуть горячее обычного. Его Маленькая Роза явно подвыпила: всё лицо, обычно белоснежное, теперь было окрашено лёгким румянцем, будто нежно растушёванным кистью художника, и казалось невероятно мягким и соблазнительным.

И тогда он позволил себе жадность — захотел приблизиться ещё ближе, чтобы в полной мере насладиться её красотой.

— Я сегодня ещё не насмотрелся на тебя. Не прогоняй меня так быстро…

Мэй Цзинь улыбнулась. Под действием алкоголя её глаза стали слегка затуманенными.

Она вдруг потянула Шэна в свою комнату, обвила руками его шею и, застенчиво и невинно прошептала:

— Тогда посмотри хорошенько… Ты и дальше будешь со мной так нежен?

— Почему бы и нет?

Голос Шэна стал хриплым. Его губы сами собой потянулись к тем самым соблазнительным, влажным губам, о которых он так долго мечтал.

— Боюсь… боюсь, что ты станешь таким же, как все остальные…

— Какие «все остальные»?

— Все мужчины одинаково быстро изменяют. Через полгода после смерти мамы отец женился на тёте Ли. Диньцзе столько отдала Ли Вэньцзиню, а в итоге осталась обманутой и одинокой. — Мэй Цзинь говорила с грустью, но при этом всё сильнее прижималась к теплу, которое принадлежало только ей. Она положила голову ему на плечо и, неожиданно для себя, поцеловала его в шею. — Шэн, иногда между людьми всё так бессмысленно, правда?

На шее вспыхнул едва заметный огонёк желания.

Тело Мэй Цзинь было невероятно мягким, кожа на шее и плечах — белоснежной и нежной, словно лунный свет, просачивающийся сквозь оконные переплёты.

Шэн почувствовал, как мурашки пробежали по коже, горло пересохло, на висках выступил лёгкий пот. Алкоголь медленно усиливал чувства, и теперь в теле разгорался настоящий пожар, требующий выхода. Его тело реагировало быстрее мыслей.

— …Нет, это неправда.

— Что именно неправда?

Шэн взял её руку и провёл под своей рубашкой вверх, пока пальцы не остановились на груди, где сердце билось особенно горячо. В обычные дни Мэй Цзинь немедленно отдернула бы руку, но сейчас, под действием вина, она лишь с жаром уставилась на место их соприкосновения.

За окном собиралась роса, а внутри комнаты напряжение достигло предела.

— Маленькая Роза, оно так тебя любит… Ты ведь это чувствуешь?

Мэй Цзинь склонила голову набок и, похоже, поняла.

Ей показалось, что в ушах звенят цикады, и, чтобы заглушить этот звон, она машинально схватила руку Шэна и, подражая ему, прижала к тому же месту на своей груди.

— Почувствуй… Оно говорит тебе «спасибо».

Неожиданное прикосновение заставило Шэна пошатнуться. Кровь прилила к голове, дыхание стало тяжёлым, пальцы задрожали — он отчаянно искал хоть малейшее облегчение.

— …А кроме «спасибо»?

Из её губ вырвался тихий стон.

Лицо Мэй Цзинь пылало, всё тело стало мягким, как будто лишённым костей. Она никогда раньше не позволяла никому такой близости и должна была бы стыдиться, отстраниться… Но сейчас она лишь обмякла в его руках, полностью доверяя тому, кто был ей дороже всех.

И даже в этом состоянии страсти она нашла силы прошептать то, чего он ждал:

— Ещё… что я тебе верю… и люблю тебя…

Едва она договорила, как на неё обрушился шквал поцелуев — страстных, нетерпеливых, словно ураган.

Шэн больше не мог сдерживаться. Ему хотелось вобрать её в себя, наслаждаться каждой частичкой. Нежность Маленькой Розы в поцелуях почти лишила его рассудка. Он не хотел терпеть. Не мог больше терпеть.

Он поднял её на руки и прижал к стене. Она вскрикнула от неожиданности и инстинктивно обвила ногами его талию.

Их губы слились вновь, дыхание смешалось.

Но сегодня одних поцелуев было недостаточно, чтобы утолить разгоревшийся огонь.

Шэн, торопясь, направился к кровати, но в спешке ударился коленом об острый угол низкого шкафчика.

— А-а…

Боль заставила их на миг разомкнуть объятия. Губы Мэй Цзинь блестели от слюны, глаза покраснели, а в зрачках застыли слёзы.

— Больно? — спросила она, поглаживая его по щеке. — Хочешь, я подую?

У Шэна в висках застучало.

— Ты хочешь подуть… куда именно?

— Ну куда болит, туда и подую.

— …Ты уверена, что не пожалеешь?

— При чём тут жалеть? Разве я когда-нибудь нарушала обещания?

Мэй Цзинь почувствовала дискомфорт от его хватки и беспокойно заёрзала на его коленях, жалобно склонив голову и зевнув.

Шэн на миг пришёл в себя.

Его Маленькая Роза сегодня покорна, но, скорее всего, это действие крепкого бамбукового ликёра. Её кожа розовела от алкоголя, всё лицо — от лба до ресниц, от кончика носа до губ — сияло нежным румянцем. Он провёл пальцем по её губам и вдруг почувствовал, как мерзко и низко было его желание — заставить её сделать это ртом…

Он не мог воспользоваться её доверием. Не мог воспользоваться её опьянением.

— Ладно… Мне жаль тебя.

Пламя в глазах Шэна погасло, сменившись холодной решимостью.

Он аккуратно усадил Мэй Цзинь на кровать и собрался уйти в ванную, чтобы справиться с возбуждением в одиночестве.

Но выражение его лица задело её за живое.

— Не уходи! — Она упрямо схватила его за руку и прижала к своей груди. — Я что-то не так сказала? Ты злишься?

— Малышка, не дразни меня, — Шэн больше не скрывал, сжав её ладонь. — Мне нужно… разрядиться в ванной.

— Тогда я пойду с тобой. Буду рядом.

Шэн широко раскрыл глаза:

— Ты хочешь смотреть, как я буду… разряжаться?

— Что значит «разряжаться»? — Мэй Цзинь любопытно прищурилась и даже ткнула пальцем в заметный бугорок на его брюках. — Что за «огонь»?

— Хочешь научиться?

— А разве нельзя?

Чтобы доказать свою решимость, Мэй Цзинь попыталась встать, но ноги подкосились, и она не только не устояла, но и потянула за собой ничего не подозревающего Шэна прямо на кровать.

Их лица снова оказались совсем близко, дыхание переплелось.

Сердце Мэй Цзинь колотилось так сильно, что это казалось нелепым, но она знала: сейчас ей хорошо. Потому что Шэн не злился. Потому что он не уйдёт.

Она счастливо прикрыла глаза, уткнулась лицом ему в шею и принялась целовать его щёку.

— Не уходи… Поцелуй меня ещё… Не уходи, пожалуйста…

— Маленькая Роза, ты сама выбрала… Только не… — Шэн не успел договорить: Мэй Цзинь, вся в румянце, обвила руками его шею и с готовностью подарила ему свои губы. На этот раз она не просто коснулась их — она повторила всё, чему он её учил: её нежный язычок ласково коснулся его губ, просясь внутрь.

Шэн глухо зарычал и больше не смог сдерживаться. Он одним движением сбросил с них всю мешающую одежду, швырнув её куда-то в дальний угол.

Длинная ночь только начиналась.

Пусть даже полная луна этого праздника прекрасна, но она всё равно остаётся одинокой в бескрайнем небе.

А вот в этом мире, среди людей, даже если черепица покроется мхом, лепестки увянут, а в стенах появятся трещины — любовь всё равно будет прорастать сквозь любые щели, питаемая кислородом жизни, и страсть найдёт своё место в этом маленьком, жарком уголке вселенной.

Автор примечает: Целую вас!


Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 27 июля 2020 года, 00:34:27, по 29 июля 2020 года, 15:17:03, отправив громовые шары или питательные растворы!

Спасибо за громовые шары:

«Сверхбольшая порция мангового йогуртового льда» — 3 шт.,

«Гун Ни Тяньгуан» — 2 шт.,

Цзинь Шаньшань — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Цзинь Шаньшань — 9 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Каждое утро переулок Чжунъюнь, такой мрачный и пустынный ночью, обретает нежность и мягкость.

Ночью прошёл ливень, будто смыл с неба всю хандру последних дней. За окном уже разливалась розовая заря — свежая, тонкая, полная нежности и красоты.

Именно в таком свете Мэй Цзинь проснулась от ощущений за спиной.

Кто-то нежно целовал кожу на её шее — влажно, тепло, немного щекотно. А низкий, прерывистый выдох позади быстро вернул её в реальность.

В тишине комнаты, где было слышно каждое дыхание, она прикусила слегка опухшие губы и вдруг вспомнила вчерашнюю ночь — ту, что заставила её краснеть до корней волос. Вспомнила, как в самый ответственный момент Шэн проявил сдержанность и уважение к её чувствам.

Он не причинил ей боли, потому что знал: ей страшно.

Он понимал, что вчера измотал её, и не хотел мешать ей поспать подольше. Но почувствовал, как её тело напряглось, и она молчит.

Вчерашняя ночь действительно выдалась бурной. Хотя они и не дошли до самого конца, случившееся было достаточно интимным. Его Маленькая Роза всегда была такой застенчивой — неудивительно, что он волновался: а вдруг, протрезвев, она пожалеет?

— Ты проснулась?

— Знаю… Только не говори со мной сейчас. Дай мне немного побыть одной.

Но Шэн, конечно, не собирался слушаться.

Раз уж проснулась — он тут же прижал её к себе.

— Маленькая Роза, рис уже сварился. Теперь ты должна отвечать за меня.

У Мэй Цзинь и так болело внизу живота, а тут ещё и такое заявление — она вспыхнула от возмущения:

— Чжэн Ешэн! Да кто кого обижает?! Я ещё не ругалась, что ты запачкал мою постель…

http://bllate.org/book/9347/850049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода