× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этой неловкой заминки Люй Ча, разумеется, не успела подстроить Цзун Юю очередную гадость.

Тем не менее хайп вокруг Цзун Юя и Шэнь Чжицин продержался в трендах целый день.

Даже старое фото Шэнь Чжицин, выложенное Тонг Цзе ранее на официальный аккаунт студии в «Вэйбо», теперь выкопали из архивов.

Студия «Тонъи» была основана самой Тонг Цзе. Поскольку она часто сотрудничала со звёздами, у студии собралась немалая аудитория подписчиков.

Когда фото в вечернем платье только появилось, многие уже интересовались, кто такая Шэнь Чжицин. А теперь её имя снова всплыло в трендах.

Фанаты массово хлынули под пост студии «Тонъи», пытаясь разузнать, кто же эта новичка.

Но сколько бы они ни листали список подписок, никого подходящего так и не находили.

Именно в этот момент Тонг Цзе позвонила сама и пригласила Шэнь Чжицин на фотосессию для обложки журнала.

— Я много раз работала с этим изданием, главный редактор — отличный человек. Если ты хочешь развиваться в индустрии развлечений, можешь попробовать начать с этого.

— Даже если просто как практику.

Обычно Шэнь Чжицин сразу бы отказалась.

Но сегодня всё сложилось неудачно: Цзун Юэ был рядом. Отказ сейчас явно противоречил бы её образу девушки, мечтающей о карьере в шоу-бизнесе.

К тому же журнал Voice, который рекомендовала Тонг Цзе, считался одним из ведущих модных изданий страны — отказываться не было никаких оснований.

Шэнь Чжицин притворилась взволнованной:

— Правда?

Она опустила глаза:

— Но ведь этот журнал обычно снимает только топовых звёзд… Неужели мне там место?

В её голосе чувствовалось два процента осторожного любопытства, три — радостного удивления и пять — робкой неуверенности. Шэнь Чжицин даже подумала, что сама превратилась в диаграмму.

Она тихонько задала вопрос, надеясь мягко напомнить Тонг Цзе о своём недостатке опыта и таким образом вежливо отказаться. Однако Цзун Юэ, услышав это, лишь бросил на неё рассеянный взгляд.

— Хочешь, я схожу с тобой?

Шэнь Чжицин: «!!!»

Откуда вообще такой вывод???

Она растерянно замотала головой:

— Нет…

Цзун Юэ проигнорировал её недоумение, решив, что она просто стесняется, и добавил:

— Не волнуйся. Раз я рядом, они не посмеют тебя игнорировать.

Шэнь Чжицин: «…»

Почему-то у неё возникло смутное предчувствие, что всё пойдёт не так гладко.

.

Фотостудия журнала Voice располагалась на пятом этаже главного здания. По словам Тонг Цзе, это сотрудничество с новичком стало экспериментом для издательства.

Шэнь Чжицин оказалась первой, кто рискнул стать «первым, кто ест краба».

Её встретил сотрудник по фамилии Чжоу, а Тонг Цзе, выступавшая в роли стилиста, тоже приехала.

Тема фотосессии была определена заранее, и Тонг Цзе пояснила:

— Сначала мы хотели продолжить стиль того фото в «Вэйбо» — чистота и невинность. Но после обсуждения с Лао Чжоу решили, что чего-то не хватает.

Шэнь Чжицин:

— И что же?

Тонг Цзе щёлкнула пальцами и кивнула в сторону концепт-борда:

— Мы с Лао Чжоу сошлись во мнении: тебе больше подходит образ игрока.

— Безопасный выбор — это хорошо, но он не вызывает восторга. К тому же ты ещё новичок, рано закреплять за собой какой-то один образ.

По сути, они хотели сыграть на контрасте.

В мире шоу-бизнеса образов хоть отбавляй, но тех, кто умеет сочетать чувственность и чистоту, — единицы.

Тема одиночной обложки — «Полночь и полчаса».

Полночь. Женщина. Ванна.

Одних этих трёх слов достаточно, чтобы вызвать бурю воображения, особенно когда к ним добавляется чёрное французское придворное платье.

Подол доходил до лодыжек, едва прикрывая белоснежные, изящные икры.

Шэнь Чжицин не возражала против платья, но, учитывая присутствие Цзун Юя, сделала вид, будто стесняется и нервничает.

— Кажется… слишком откровенно.

Зеркало отражало прекрасное лицо девушки и изящные лопатки на спине.

Когда она встретилась взглядом с Цзун Юем, Шэнь Чжицин ещё ниже опустила голову и потянулась, чтобы подтянуть платье, но Тонг Цзе резко отбила её руку.

— Как можно! — воскликнула она с восторгом, раскручивая Шэнь Чжицин вокруг своей оси и внимательно оглядывая её.

Пластичность Шэнь Чжицин превзошла все ожидания, и результат получился даже лучше, чем в концепте.

Заметив, что Шэнь Чжицин постоянно косится на Цзун Юя, Тонг Цзе понимающе улыбнулась и повернулась к нему:

— Верно ведь, господин Цзун?

Их взгляды встретились, и Шэнь Чжицин ещё сильнее засмущалась, будто пыталась спрятаться, как страус.

Цзун Юэ же оставался совершенно спокойным и лишь легко кивнул:

— Мм.

Шэнь Чжицин подняла глаза — в них явно читалась надежда.

Цзун Юэ слегка прикусил губу и добавил:

— Очень красиво.

Лицо Шэнь Чжицин сразу озарилось улыбкой.

Цзун Юэ чуть приподнял брови. Ему показалось, что она — как ребёнок, выпрашивающий у взрослого конфетку.

Милая в своей наивности.

Его первоначальное желание подождать в комнате отдыха исчезло. Он отложил модный журнал:

— Тебе ещё грим нужен? Пойду с тобой.


В гримёрке.

Специалист по спецэффектам уже ждал. Чтобы соответствовать теме, он нарисовал на спине Шэнь Чжицин несколько следов поцелуев разной интенсивности.

Волосы сделали мокрыми: Тонг Цзе лично обработала их спреем, увлажнив только кончики и шею. Затем на шею нанесли отпечаток алых губ.

На шее повесили тонкий чокер, а в уши — маленькие жемчужные серёжки.

Тонг Цзе долго разглядывала девушку, а потом велела ассистентке принести наручники и сама надела их Шэнь Чжицин.

Студия находилась прямо за стеной. На диване в зоне отдыха сидел Цзун Юэ и ждал.

Раздавался лишь щелчок затвора.

Шэнь Чжицин сидела в ванне, одна рука лежала на краю, металлические наручники свисали в воздухе. На тонком запястье — искусственно нарисованные ссадины.

Подбородок покоился на руке, длинные волны волос спадали на одну сторону, тело слегка наклонено вперёд, открывая лопатки с соблазнительными следами поцелуев.

Бледно-серые глаза смотрели томно и глубоко. Вся сцена источала нечто порочное и развратное.

Цзун Юэ потемнел взглядом. На мгновение ему показалось, что перед ним — настоящая Шэнь Чжицин.


Съёмка прошла гладко, серия снимков была готова быстро.

Шэнь Чжицин вышла из ванны, накинула халат и подошла к камере, чтобы посмотреть результат.

Тонг Цзе была в восторге и даже изменила обращение:

— Чжи-Чжи, ты правда раньше никогда не снималась для журналов?! Что думал твой менеджер, прятать тебя дома?

Не только Тонг Цзе заволновалась — даже взгляд Цзун Юя стал задумчивым.

Он терпеливо ждал ответа Шэнь Чжицин.

Действительно, её профессионализм перед камерой совсем не походил на дебют.

Как сценическое присутствие, так и контроль над выражением лица были на высочайшем уровне.

Шэнь Чжицин внутренне сжалась — она немного пожалела о своей неосторожности.

Но лишь на миг. Она опустила голову.

— Было одно приглашение… — начала она, слегка прикусив губу, в глазах на миг мелькнула грусть. — Но я выступила плохо и меня заменили.

В мире шоу-бизнеса красивых лиц — не пересчитать, и закон выживания здесь прост: побеждает сильнейший.

Всего нескольких слов хватило, чтобы Тонг Цзе всё поняла. Наверное, раньше её отсеяли, и с тех пор она много раз тренировалась дома.

Она ласково похлопала Шэнь Чжицин по плечу:

— Ничего страшного. У всех бывает первый раз. Сейчас ты отлично справилась.

Шэнь Чжицин промолчала. Когда она подняла глаза, Цзун Юэ уже отвёл взгляд и больше не смотрел в их сторону.

Казалось, его сомнения были всего лишь её воображением.

На самом деле, Цзун Юэ всё ещё сомневался. Ранее Ло Сюй прислал ему досье на Шэнь Чжицин, включая список её актёрских работ. Он как раз начал просматривать почту, когда диван слегка прогнулся — кто-то сел рядом.

Шэнь Чжицин затаила дыхание и осторожно потянула за рукав Цзун Юя, почти шёпотом спросив:

— Господин Цзун, я… хорошо справилась?

Цзун Юэ невозмутимо выключил экран телефона:

— Отлично.

Шэнь Чжицин расплылась в улыбке, выдохнув с облегчением, и весело пробормотала себе под нос:

— Я так испугалась… Главное, не подвести господина Цзуна.

Цзун Юэ приподнял бровь:

— Ты так спокойно себя вела… Только из-за меня?

Шэнь Чжицин энергично кивнула:

— Конечно! Ведь Тонг Цзе согласилась на съёмку только ради вас.

Её улыбка была искренней и трогательной, как у девочки:

— Я же не могу опозорить вас!

Цзун Юэ полностью забыл о письме в почте.


Следующие две серии снимали без задержек. Отведённое время использовали лишь наполовину.

Красивые лица всем нравятся, а у Шэнь Чжицин ещё и великолепное чувство кадра. Фотограф был, пожалуй, даже возбуждённее Тонг Цзе и с восторгом листал отснятые кадры.

Шэнь Чжицин услышала, как он болтает с Тонг Цзе:

— Если бы каждый день мне попадались такие модели, как сегодняшние двое, я бы точно не лысел!

Тонг Цзе:

— Двое? А кого ты снимал утром?

Фотограф:

— Блэка. Ты ведь его знаешь?

Западные имена часто похожи, но Цзун Юэ недавно уже встречал имя Блэк и невольно связал его с конкретным человеком.

— Блэк? Тот самый китайско-немецкий модель?

Разговор в углу внезапно оборвался.

Фотограф, не ожидая, что Цзун Юэ вмешается, на секунду замер, а потом кивнул и осторожно добавил:

— Вы… знакомы с ним, господин Цзун?

— Нет.

Цзун Юэ произнёс это равнодушно, но Шэнь Чжицин внутри похолодела. У неё мурашки побежали по спине.

Причина проста: Блэк — один из тех, кого ошибочно принимали за её летнего парня, и тот самый «золотистый щенок», который недавно писал ей.

Цзун Юэ не заметил её напряжения и с любопытством спросил:

— Он так популярен?

Фотограф почесал затылок:

— Ну, не совсем топ, но фанаток у него полно — многие без ума от его внешности.

— Главное — талантлив и умён. Такие рождены для этой профессии. Достаточно намекнуть — и он сразу всё понимает. Скоро точно станет звездой.

Разговорившись, фотограф не мог остановиться:

— А ведь недавно он даже с той…

Цзун Юэ подхватил:

— Шэнь Минъянь.

— Да, Шэнь Минъянь, — усмехнулся фотограф. — Ходили слухи, что они встречаются. Утром я прямо спросил, но он не подтвердил и не опроверг.

— Но по его реакции, скорее всего, правда.

— Если бы вы пришли чуть раньше, возможно, даже…

Как будто в подтверждение его слов, дверь студии распахнулась, и внутрь ворвалась целая компания.

Во главе шёл юноша с золотистыми волосами и дерзким выражением лица.

Лишь увидев Шэнь Чжицин, его голубые глаза мгновенно сузились, а затем засияли от радости.

Шэнь Чжицин отчётливо заметила, как уголки его губ дрогнули в улыбке.

Она не успела его остановить, как «золотистый щенок» уже бросился к ней с восторженным криком:

— Шэнь! Ты здесь?!

Автор хотел сказать:

Сяо Шэнь: Хочу убить человека :)

В жизни каждого рано или поздно случаются неловкие моменты.

Социальная смерть — вот что сейчас переживала Шэнь Чжицин.

К счастью, Блэк заговорил по-немецки, и она могла притвориться, будто ничего не понимает.

Пережив первоначальный шок и панику, Шэнь Чжицин постепенно пришла в себя.

Хорошо ещё, что «золотистый щенок» сохранил самообладание и не бросился обнимать её — иначе объяснений бы не нашлось.

Поведение Блэка всех ошеломило, и теперь все, включая Цзун Юя, с интересом разглядывали Шэнь Чжицин.

Сомнения, которые только что рассеялись, вновь вспыхнули в голове Цзун Юя.

Как Шэнь Чжицин знает Блэка?

И почему они выглядят такими близкими?

Однако он отлично скрывал эмоции и вскоре снова принял свой обычный беззаботный вид, скрестив руки и наблюдая за происходящим.

К его удивлению, после первоначального замешательства глаза девушки снова засияли, а губы невольно растянулись в улыбке.

Цзун Юэ заметил, как она подошла ближе и, прикрыв рот ладонью, тихо спросила его, искорки всё ещё плясали в её светлых глазах:

— Господин Цзун, он мой фанат?

http://bllate.org/book/9346/849964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода