× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова водителя Цзун Юэ поначалу не воспринял всерьёз, но теперь, наблюдая за поведением Шэнь Чжицин, начал верить им на шестьдесят — семьдесят процентов.

Действительно, она сама захотела вернуться и потому прислала ему сообщение.

От этого открытия настроение заметно улучшилось, речь пошла легче, и даже появилось желание подразнить Шэнь Чжицин:

— Почему не спросила напрямую?

По опыту Цзун Юэ знал: скорее всего, девушка испугается и промолчит.

Однако едва он обернулся, как сзади раздался её голос:

— Господин… Цзун.

Цзун Юэ остановился и повернулся.

Их взгляды встретились. Шэнь Чжицин наконец собралась с духом и подняла глаза.

— Господин Цзун… вы… любите её?

Это «её» не требовало пояснений — речь, без сомнения, шла о Юй Цяо, чьё имя до сих пор формально было связано с ней.

Цзун Юэ лениво усмехнулся и небрежно произнёс:

— Мне больше нравятся… послушные и скромные люди.

Эти слова прозвучали как недвусмысленное предупреждение.

Шэнь Чжицин покраснела и стояла в стороне, заикаясь ещё сильнее.

Цзун Юэ же решил не усложнять себе жизнь: бросив эту фразу, он неторопливо направился к лестнице.

Настроение, до этого подавленное, снова стало приподнятым.

Внезапно он вспомнил слова Цзун Яна и тихо фыркнул.

Действительно, мелкий щенок — его слова нельзя принимать всерьёз.

Если бы Шэнь Чжицин не испытывала к нему чувств, разве стала бы переживать из-за Юй Цяо?

Подумав об этом, Цзун Юэ замедлил шаг на ступеньках.

Оглянувшись, он увидел внизу одинокую фигуру в гостиной и слегка нахмурился.

Неужели он сказал слишком грубо?

Но если сейчас спуститься, Шэнь Чжицин наверняка поймёт это неправильно.

Поразмыслив, он всё же не стал возвращаться, лишь беззвучно вздохнул у перил лестницы.

Действительно, быть слишком популярным — тоже проблема.

Через мгновение он достал телефон и ответил на сообщение Шэнь Чжицин.

Их переписка всё ещё оставалась на том моменте, когда она прислала ему фото платья.

— Платье тебе очень идёт.

Ответ был вполне приличный: не обидел девушку и не выглядел холодно или надменно.

Цзун Юэ остался доволен своим ответом и продолжил подниматься по лестнице.

Только вот внизу та самая «печальная» фигура вовсе не предавалась унынию.

Фотографии, отправленные Цзун Юэ, сделал Тонг Цзе. Сейчас она прислала ещё несколько снимков.

Сначала хотела сделать ретушь, но, открыв Photoshop, поняла, что исходники выглядят лучше.

Ведь только у Шэнь Чжицин такой идеальный внешний вид, что позволяет публиковать фото без обработки.

Когда Тонг Цзе отправляла снимки, она шутливо написала, что в следующий раз обязательно пригласит Шэнь Чжицин стать моделью для студии.

А потом добавила: «Может, показать их господину Цзуну?»

Шэнь Чжицин вежливо отказалась.

Случайные снимки хороши именно своей непринуждённостью.

Слишком постановочные фотографии теряют живость.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Цзун Юэ с комментарием к её дневному платью.

Брови Шэнь Чжицин слегка приподнялись, будто она вспомнила что-то важное, и пальцы начали быстро стучать по экрану.

Цзун Юэ, наблюдавший за этим со своего телефона, видел лишь одно: «Собеседник печатает…»

Прошла минута —

«Собеседник печатает…»

Прошло пять минут —

«Собеседник печатает…»

Цзун Юэ: «…»

Хоть он и знал, что нравится женщинам, но неужели ответ на такое простое сообщение требует столько размышлений?

Спустя десять минут ответа так и не последовало, зато пришло пересланное Ло Сюем видео из Douyin с подписью:

«Если девушка осмеливается прислать тебе фото без ретуши — женись на ней».

Цзун Юэ: «…» Откуда такие ядовитые «цитаты»?

В отличие от Цзун Юэ, чья популярность у женщин началась ещё в детском саду, Ло Сюй был настоящим «убийцей девичьих сердец» — только не в смысле соблазнителя, а потому что его постоянно бросали.

Ни одни отношения не длились дольше месяца, и всегда инициатором расставания была девушка.

Ещё вчера вечером Ло Сюй хвастался Цзун Юэ, что нашёл свою «истинную любовь», а сегодня уже горько рыдал.

— Она случайно включила камеру во время нашего разговора… Уууууааааааааааааааааа!

Едва Цзун Юэ ответил на звонок, как услышал вопли с другого конца провода.

Он отодвинул телефон:

— Ты разве не видел её фото?

Он знал, что Ло Сюй недавно начал онлайн-знакомство, но не ожидал, что тот дойдёт до полного платонизма.

— Присылала, — всхлипывал Ло Сюй, — но это были сильно отретушированные снимки!

Истории о том, как онлайн-знакомства заканчиваются провалом при личной встрече, были обычным делом, и Цзун Юэ не удивился, пока не услышал следующую фразу Ло Сюя:

— Да она вообще прислала фото своей дочери! Ей пятьдесят два года, а её дочь старше меня на год… Уууууааааааааааааа!

Цзун Юэ: «…»

Цзун Юэ: «…»

Он окончательно онемел.

Не знал, стоит ли восхищаться модерновостью собеседницы или сочувствовать своему другу.

Пока он размышлял, пришёл ответ от Шэнь Чжицин — без текста, только стикер.

На нём — кошка в розовом платьице с надписью «спасибки» над головой.

Цзун Юэ ещё не успел отреагировать, как Ло Сюй начал декламировать ту самую «цитату».

Закончив, он подытожил:

— Не верю, что в этом мире найдётся девушка, которая осмелится отправить парню фото без ретуши.

Цзун Юэ с любопытством спросил:

— …А если найдётся?

Ло Сюй уныло ответил:

— Значит, это настоящая любовь.

В этот самый момент Цзун Юэ увидел фото, которое Шэнь Чжицин прислала ему ранее.

Хотя он и не был фанатом ретуши, было очевидно, что снимок сделан без всякой обработки.

Была ли это «настоящая любовь» — ещё вопрос, но то, что Шэнь Чжицин к нему неравнодушна, стало совершенно ясно.

Цзун Юэ нахмурился. Обычно в таких случаях он просто отправлял девушку восвояси — быстро и без лишних хлопот.

Но сейчас ситуация осложнялась тем, что история с расторжением контракта Юй Цяо уже получила широкую огласку, и дедушка Цзун наверняка всё узнал.

Если он сейчас отошлёт Шэнь Чжицин…

Цзун Юэ вздохнул с досадой. Придётся подождать до дня рождения дедушки, чтобы не вызывать лишних разговоров.

От этой мысли он почувствовал лёгкое угрызение совести.

Платье для банкета уже есть, но главное — украшения и драгоценности. Бывали случаи, когда знаменитостей подшучивали, говоря, что они надевают на себя целый особняк.

Когда Цзун Юэ привёл Шэнь Чжицин в торговый центр, та была совершенно ошеломлена.

К счастью, профессионализм не подвёл — вскоре она справилась с эмоциями и молча последовала за Цзун Юэ.

— Впервые здесь?

Шэнь Чжицин кивнула:

— Да.

Она не лгала.

Во-первых, в семье Шэнь имелись собственные портные, шившие гардероб для мисс Шэнь на все сезоны. Во-вторых, международные люксовые бренды каждый сезон сами привозили новинки в дом Шэнь, чтобы та выбирала из лучших коллекций.

Иными словами, Шэнь Чжицин никогда не нуждалась в походах по магазинам.

Цзун Юэ ничего этого не знал и решил, что раньше она жила скромно.

От этой мысли ему стало ещё жальче девушку.

Одинока в индустрии развлечений, мечтает о карьере, но даже роль у ворот дворца не светит — там больше внимания уделяют двум абрикосовым деревьям. Наверное, ей приходится экономить на всём — еде, жилье, одежде.

Щедро бросив:

— Тогда сегодня хорошо погуляй,

он направился внутрь.

Продавцы в бутиках сразу заметили двух дорогих клиентов и тут же окружили их.

Красивые люди всегда привлекают внимание.

Всего за две-три минуты после входа за дверью уже начали шептаться:

— Это ведь тот самый… связанный с Юй Цяо?

— Тише! А то услышат!

— Просто не верится! Впервые так близко к центру скандала!

Ведь всего два дня назад Цзун Юэ поддержал Юй Цяо и попал в топ новостей, а теперь уже гуляет по магазинам с другой девушкой.

— Но эта, кажется, красивее Юй Цяо. Только не поймёшь, не делала ли она пластическую операцию… Эй, ты чего? Зачем пост в соцсетях опубликовала?!


Шэнь Чжицин ещё не выбрала ожерелье, как уже вместе с Цзун Юэ оказалась в топе новостей.

Пользователи интернета обладали невероятной наблюдательностью — даже по размытому фото сбоку, где родная мать не узнала бы дочь, они умудрились вытащить массу деталей.

— Я ничего не путаю? На среднем пальце левой руки у девушки кольцо! Они что, помолвлены?!

— Ого! Я её видел! На той аукционе, где Цзун Юэ купил картину за восемьдесят миллионов, она была с ним! Вживую потрясающе красива!

— У неё такой классный стиль, совсем не как у тех интернет-знаменитостей, что обычно рядом с Цзун Юэ.

— Воды уже льют! По такому размытому фото хвалят — точно какой-нибудь новый PR-ход!

— Кстати, очень похожа на девушку с фото из вчерашнего поста студии Тонг (удалено, если неуместно).


За полчаса пользователи интернета уже прожили за Шэнь Чжицин целую жизнь: от дебюта до помолвки.

На среднем пальце левой руки у неё действительно было кольцо — простое, с гравировкой любимого цветка Шэнь Чжицин — камелии.

Но изначально она носила его лишь для того, чтобы скрыть шрам.

Тем временем Люй Ча тоже увидела новость о возможной помолвке Цзун Юэ.

Она никогда не пропускала ни одного спектакля с участием Цзун Юэ. После соответствующих «дополнений» даже Цзун Ма чуть не поверил, что сын тайно обручился.

Но, сохранив остатки здравого смысла, Цзун Ма холодно заметил:

— Хоть бы и захотел жениться — дедушка Цзун согласится?

Упрямство дедушки Цзун было известно всем — добиться его одобрения было труднее, чем взобраться на небо.

Услышав это, Цзун Ма немного успокоился.

Люй Ча же не унималась и перевела разговор на свадьбу Цзун Юэ:

— Я, конечно, переживаю зря. Но Цзун Юэ уже не мальчик, пора найти хорошую партию.

— Недавно жена мистера Бэя спрашивала, не хочет ли её старшая дочь, только вернувшаяся из-за границы, познакомиться с Цзун Юэ.

Люй Ча долго рассказывала, но вдруг заметила, что Цзун Ма рассеянно смотрит в окно на кусты канн.

Только когда она окликнула его, он вернулся к реальности и небрежно бросил:

— Бэй? Из группы «Бэйкэ»?

— Да.

— Распорядись сама.

Его интересовало не это. Он смотрел на канны за окном.

— В этом году день рождения дедушки Цзун будет проходить в отеле «Хуцзин». Найди время съездить туда и попроси заменить всю зелень в зале на белые камелии.

— Дедушка Цзун любит их?

Люй Ча удивилась — она об этом никогда не слышала.

— Нет, — улыбнулся Цзун Ма. — Просто слышал, что господин Шэнь скоро возвращается. Приглашение уже отправлено — может, успеет к банкету.

— Тогда эти белые камелии…

— Это любимый цветок того господина Чжоу. Ходили слухи, что он даже татуировку с белой камелией сделал на среднем пальце левой руки. Не знаю, правда ли.

Господин Чжоу Синлань, хоть и жил за границей, но о нём ходило немало слухов.

Молод, но уже возглавляет клан Шэнь. Деловой, решительный, и главное — личная жизнь абсолютно чиста.

Люй Ча впервые пожалела, что у неё нет дочери — кто знает, может, удалось бы стать свекровью такого человека.

Мечтать не приходилось, но подольститься — вполне.

Тем более в клане Шэнь есть настоящая жемчужина — Шэнь Минъянь.

Люй Ча попыталась выведать у Цзун Ма больше:

— А мисс Шэнь тоже приедет?

Если бы та обратила внимание на Цзун Яна, это было бы прекрасно.

Цзун Ма покачал головой:

— Не знаю. Подготовься на всякий случай, чтобы не обидеть важных гостей.

Люй Ча улыбнулась:

— Конечно, разве ты не знаешь, как я всё организую?

С этими словами она уже начала рассылать сообщения в WeChat-группы, пытаясь узнать вкусы и предпочтения Шэнь Минъянь.

http://bllate.org/book/9346/849963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода