× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот удар окончательно оглушил Старуху с Демонической Маской. Она не могла даже подняться — лишь ползком пыталась уползти от Шуй Лун, истошно рыдая:

— Не бей! Не бей! Я всё скажу, всё скажу, ладно? А-а! Почему ты всё ещё бьёшь… а-а-а-а!

Шуй Лун молчала. Её ноги хлестали, словно плети.

Примерно через пять минут Старуха с Демонической Маской лежала на земле бездыханной грудой, хрипло выдавливая сквозь слёзы:

— Не бей… не бей больше…

Шуй Лун тихо рассмеялась:

— Твой «демонический напев» по сравнению с Валэвой — просто детская забава.

Ранее крики и мольбы Старухи явно обладали особым эффектом: она пыталась околдовать Шуй Лун, а вовсе не просила по-настоящему о пощаде. Лишь теперь её голос стал нормальным.

Очевидно, Старуха слышала имя Валэвы. Её лицо, залитое слезами и соплями, вдруг исказилось — она поняла, что сама же натворила глупостей, пытаясь обмануть настоящую мастерицу своего дела.

— Я ошиблась, ошиблась же! Правда…

Шуй Лун перебила её:

— Ты знаешь, что я хочу услышать.

Старуха замолчала.

Шуй Лун приподняла бровь:

— Похоже, ты всё-таки крепкий орешек.

Старуха фыркнула и вдруг заговорила с неожиданной твёрдостью:

— Всё равно ты меня убьёшь! Зачем мне тогда помогать тебе?

Шуй Лун презрительно усмехнулась:

— Не притворяйся героиней. Ты просто хочешь, чтобы я передумала и дала тебе шанс выжить.

Глаза Старухи дрогнули, выражение лица стало неловким — Шуй Лун попала в точку. Она снова заговорила, уже умоляюще:

— Госпожа Бай, мои требования ведь совсем невелики. Всё, что ты хочешь знать, я готова рассказать. Но позволь мне говорить добровольно! Если после признания меня всё равно ждёт смерть, разве не естественно, что я буду молчать? Давай так: я выложу всё, что знаю, а ты пообещай отпустить меня и дать несколько дней спокойной жизни.

Шуй Лун мягко улыбнулась, но её слова прозвучали жестоко:

— Невозможно.

— Ну ты и сука! — взревела Старуха, покраснев от ярости. — Тогда слушай чётко: из моего рта ты не вытянешь ни единого секрета! Ты ведь знакома с Валэвой? Даже если бы она пришла сюда лично, её умения не смогли бы заставить меня заговорить! Я скорее сгнию заживо, чем выдам хоть слово!

— Так ли? — Шуй Лун не выказала ни капли гнева, лишь лёгкая досада мелькнула в её глазах. — Значит, ты мне больше не нужна.

Лицо Старухи исказилось от ужаса. Увидев в глазах Шуй Лун настоящую решимость убить, она завизжала:

— Но ты же обещала сделать мне жизнь невыносимой!

— Я передумала, — коротко ответила Шуй Лун и резко ударила ладонью вниз.

— А-а-а!

Камни разлетелись в стороны, под её рукой образовалась глубокая воронка.

Что до Старухи с Демонической Маской — она застыла с открытым ртом, всё ещё в позе крика, теперь уже совершенно остолбеневшая, будто лишившаяся разума.

— Хлоп-хлоп-хлоп, — раздался звук хлопков.

В комнату вошла Валэва в роскошном, ярком наряде и с восхищением посмотрела на Шуй Лун:

— Оказывается, искусство очарования можно применять и так! Теперь я точно расширила кругозор.

На самом деле Шуй Лун с самого начала не собиралась давать Старухе выбор. Весь этот спектакль был лишь способом расшевелить эмоции жертвы, чтобы ослабить её сопротивление и незаметно ввести в транс.

— Эта старая ведьма права, — тихо сказала Валэва. — Даже я могу лишь временно лишить её сознания, но не вытянуть из неё информацию.

Шуй Лун кивнула и приказала Старухе:

— Расскажи всё, что знаешь о Хуан Цинсюэ.

Старуха, словно деревянная кукла, заговорила монотонным голосом:

— Хуан Цинсюэ — последняя наследница школы меча Фуфэн из клана Хуан. У неё есть старшая сестра-близнец Хуан Цинъюй. Вместе их называли «Снежно-Дождевые Феи»…

Полчаса спустя Старуха закончила свой рассказ.

Шуй Лун обработала полученную информацию, отбросив всё лишнее. Особенно её заинтересовали скрытые силы Хуан Цинсюэ и её романтическая связь с прежним императором.

Почему именно «романтическая связь»? Потому что Старуха рассказывала историю о том, как Хуан Цинсюэ стала императрицей, в стиле городских сплетен. Очевидно, сама она узнала всё это со слов других.

История оказалась типичной мелодрамой: две сестры-близнецы влюбились в одного мужчину.

Хотя Старуха излагала события путано и неясно, Шуй Лун запомнила каждую деталь — ей казалось, что здесь что-то не так.

По версии Старухи, прежний император и Хуан Цинсюэ искренне любили друг друга, но старшая сестра Хуан Цинъюй вмешалась, используя всевозможные коварные уловки. В итоге злодейка получила по заслугам и была казнена, а влюблённые наконец соединились.

— Как думаешь, похожа ли та Хуан Цинсюэ, о которой говорила эта старуха, на нынешнюю императрицу-мать Хуан? — спросила Шуй Лун у Валэвы.

Валэва игриво улыбнулась:

— Не похожа. Хотя… в императорском дворце каждый со временем меняется.

Поскольку императрица-мать Хуан приходилась родственницей Чаньсуню Жунцзи, никто из его людей не смел расследовать её прошлое или вмешиваться в её дела без его личного приказа.

— Мне кажется, всё не так просто, — сказала Шуй Лун.

— Почему?

Уголки губ Шуй Лун приподнялись в лёгкой, безответственной и чуть насмешливой улыбке:

— Интуиция.

Валэва наклонилась в сторону, но её взгляд прилип к лицу Шуй Лун и не отрывался долгое время.

Наконец, заметив насмешливый взгляд Шуй Лун, Валэва спохватилась — она просто засмотрелась! Смущённо откашлявшись, она перевела тему:

— Что делать с этой женщиной?

Шуй Лун развернулась и резко пнула её в голову.

Хруст!

Звук сломанной кости прозвучал отчётливо. Голова Старухи с Демонической Маской мешком упала набок — она испустила дух.

Валэва, конечно, не была новичком в убийствах, но, увидев столь хладнокровное и решительное действие Шуй Лун, невольно похолодела внутри. Она незаметно бросила взгляд на лицо Шуй Лун.

Её действительно интересовало: как такая молодая девушка может с такой лёгкостью совершать жестокие поступки?

Но вспомнив информацию о Шуй Лун, которую ей доводилось слышать — что та ещё до десяти лет сражалась в армии и убивала врагов, — Валэва решила, что сегодняшнее убийство и впрямь не стоит того, чтобы удивляться.

— Женщина, которую выбирает хозяин, конечно, необычна, — пробормотала она себе под нос.

— Что там бормочешь? — спросила Шуй Лун, повернувшись к ней.

— Ни-че-го~ — Валэва приняла самый серьёзный вид.

Глубокой ночью, под ясным лунным светом, чёрная тень, стремительная как ветер, мчалась сквозь горы и леса. Внезапно она остановилась на небольшом холме.

— Это то самое место? — прошептала тень, и её голос слился с шелестом листвы.

Тень спрыгнула с холма, легко касаясь верхушек деревьев, и вскоре достигла тихого и мирного храма. Не потревожив никого, она бесшумно проникла внутрь.

Это был храм Минлянь, а таинственная фигура в чёрном — Шуй Лун.

Она быстро обыскала храм и вскоре нашла гостевые покои.

Комната была безупречно чистой — видимо, её ежедневно убирали. Во внешней части стояли лишь простые стол и стулья, и всё помещение было на виду.

Шуй Лун бегло осмотрела всё и направилась во внутренние покои.

Там находилась кровать, рядом с ней — занавеска; у стены стоял невысокий шкаф для одежды, а слева — письменный стол с креслом.

Шуй Лун тщательно исследовала кровать: постучала, сдвинула, перевернула — никакой реакции. Затем она осмотрела все четыре стены и перешла к шкафу и столу.

Прошло около получаса, но она ничего не нашла.

— Неужели я ошиблась?

Информацию о храме Минлянь и этой комнате она получила от Старухи с Демонической Маской. Та рассказала, что императрица-мать Хуан время от времени приезжает сюда одна и проводит полдня, строго запрещая кому-либо входить.

Сама Старуха узнала об этом случайно: однажды её любопытство взяло верх, и она решила подглядеть, не прячет ли императрица здесь тайного возлюбленного. Однако её поймали на месте, и императрица-мать жестоко наказала её, чуть не убив. Поэтому Старуха запомнила этот случай на всю жизнь.

Услышав эту информацию, Шуй Лун сразу заподозрила, что в этой комнате скрывается важный секрет императрицы-матери, возможно, даже тайная комната.

Но, несмотря на все её знания о поиске скрытых механизмов, ничего обнаружить не удалось.

Шуй Лун задумалась, стоя посреди комнаты. Внезапно в её глазах блеснул огонёк. Она начала внимательно простукивать пол ногой.

Медленно шагая, она прислушивалась к ощущениям под ступнями и вдруг почувствовала разницу в одном месте.

— Вот оно.

Шуй Лун нагнулась и попыталась сдвинуть каменную плиту. Та оказалась не слишком прочной, что ещё больше убедило её в правоте догадки.

Под плитой оказалась небольшая ниша, в которой находился некий механизм.

Однако Шуй Лун не стала активировать его. Вместо этого она аккуратно вернула плиту на место и бесшумно покинула храм.

Ни один монах так и не узнал о её визите.

* * *

Небо было безоблачным, чистым, словно огромное зеркало.

Но такой прекрасный день не мог поднять настроение одному человеку — больному красавцу, который уже несколько дней не выходил из своей комнаты.

— Чем сейчас занимается А-Лун? — небрежно спросил Чаньсунь Жунцзи.

В комнате, где до этого был только он, внезапно появился мужчина и доложил:

— Ночью проникла в храм Минлянь, тайно расследует происхождение императрицы-матери и тайны храма.

— Удалось что-нибудь выяснить?

— Не знаю, господин.

Чаньсунь Жунцзи тихо фыркнул.

Мужчина вздрогнул и опустил голову ещё ниже. Убедившись, что его господин больше ничего не скажет, он снова исчез, растворившись в воздухе.

В тишине комнаты остался только Чаньсунь Жунцзи, лениво растянувшийся на низком ложе. Его глаза слегка блестели.

— Игрушка, созданная, чтобы радовать хозяина, сама занимает почти всё его внимание и время.

Хотя сейчас он полностью пришёл в себя после болезни и помнил всё, что происходило в период недуга, включая свои тогдашние чувства и мысли.

Сейчас он даже немного жалел: почему сразу не уничтожил весь храм Минлянь целиком?

Правда, притворяясь больным, он получал нежное обращение от А-Лун. Но кроме кормления и совместного сна она почти не задерживалась рядом с ним, постоянно повторяя, что у неё «дела».

А когда уходила по этим «делам», ещё и наставляла его: «Больной должен хорошо отдыхать и не выходить из комнаты».

От этого он уже несколько дней сидел взаперти, и ему становилось невыносимо скучно.

— Пожалуй, пора выздоравливать.

Всё в этом мире — обмен: чтобы получить что-то, нужно отказаться от чего-то другого. Чаньсунь Жунцзи умел принимать решения.

А в это время Шуй Лун, о которой он только что думал, делала следующее.

После утреннего завтрака с Чаньсунем Жунцзи она отправилась в военный лагерь, где обычно тренировался Бай Цяньхуа.

Когда Шуй Лун появилась в лагере на южной горе Ци Янчэна, это вызвало настоящий переполох. Здесь тренировались исключительно молодые, здоровые и энергичные солдаты, которые давно не видели женщин. Её появление стало для них настоящим шоком.

Только что громко гудевший лагерь внезапно стих. Кто-то из солдат крикнул:

— Смотрите! Это же тысячник Бай, госпожа Бай!

Этот возглас вывел всех из оцепенения, и вокруг сразу поднялся гул.

Информация в военном лагере поступала медленно, поэтому мало кто знал о переменах в жизни Шуй Лун.

— Сестра! — крикнул Бай Цяньхуа, выбегая из палатки, одетый лишь в длинные штаны.

http://bllate.org/book/9345/849760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода