× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Шуй Лун дрогнули — на миг в них мелькнуло удивление, но тут же сменилось спокойной улыбкой с лёгким оттенком алчности:

— Тогда я с нетерпением буду ждать.

Это хитрое и живое выражение лица так зачесало сердце Чаньсуня Жунцзи, что в голове у него мгновенно возникла новая мысль. Серебряная гора, пожалуй, не слишком подходит… А вот серебряный домик — совсем другое дело! Пусть она живёт там, наслаждаясь своим сокровищем, а он будет рядом — и тогда они смогут предаваться страсти прямо среди блестящих слитков… Какое это будет зрелище!

В глазах Чаньсуня Жунцзи вспыхнул жаркий, хищный огонь, и Шуй Лун сразу всё поняла. Она лишь покачала головой, внутренне умиляясь: «Опять! Куда ни глянь — везде возбуждается! Что только сейчас ему в голову пришло?»

— А-Лун, — позвал он, ещё сильнее стиснув её руку и нахмурившись, будто бы в упрёке: — Не могла бы ты хоть немного успокоиться?

Его слова звучали как выговор, но в них не было и капли настоящей строгости. Шуй Лун закатила глаза с невинным видом:

— А что я такого сделала?

— Каждый день, в любом месте соблазняешь меня, — заявил Чаньсунь Жунцзи с таким видом, будто именно он был обиженной стороной.

Шуй Лун бросила на него взгляд. Ясное дело — это он сам постоянно возбуждается без повода, а потом сваливает вину на неё.

Взгляд Чаньсуня Жунцзи стал ещё глубже, теперь в нём читался немой укор: «Смотри, опять соблазняешь!», «Разве тебе нельзя хоть минуту посидеть спокойно?»

Чем дольше она смотрела на него, тем больше находила в этом выражении очаровательной детской обиды — и не удержалась, рассмеявшись. Её глаза игриво блеснули, и она нарочито кокетливо приблизилась к нему, легко коснулась губами его губ — всего лишь мимолётный поцелуй, словно бабочка, задевшая цветок. Затем, медленно подняв глаза снизу вверх, она встретилась с ним взглядом и тихо произнесла:

— Вот и всё. Теперь я довольна.

С этими словами она спокойно отстранилась, сохраняя полное достоинство и невозмутимость.

Чаньсунь Жунцзи на миг замер — упустил драгоценную возможность прижать её затылок и углубить поцелуй. Он с лёгким раздражением смотрел на Шуй Лун, которая уже приняла вид совершенно безучастной наблюдательницы.

— И этого тебе достаточно? — спросил он с явным недоверием.

— Достаточно, — серьёзно кивнула она.

Её искренность настолько поразила его, что он почувствовал себя загнанным в угол. Сильнее сжав её руку, он сказал:

— Я разрешаю тебе быть чуть жаднее.

— А? — Шуй Лун смотрела на него с искренним недоумением.

Её глаза были прозрачны и сияли чистотой — даже без намёка на притворство она выглядела по-настоящему невинной, словно дух из горного озера, никогда не знавший людских козней.

(Курс маскировки в прошлой жизни она проходила не зря.)

Чаньсунь Жунцзи пристально смотрел на неё. Наконец, опасно прищурившись, он тихо процедил:

— Притворяешься, что ничего не понимаешь?

— Ха-ха! — Шуй Лун не выдержала и расхохоталась. Её звонкий смех вырвался из паланкина и заставил прохожих остановиться. Но стоило им узнать, откуда доносится веселье, как все тут же отвели глаза: ведь только один из четырёх князей Западного Лина имел право ехать в паланкине на шестидесятилетие императрицы-матери — и то лишь князь У.

— Ты меня дразнишь? — Взгляд Чаньсуня Жунцзи потемнел, будто он действительно рассердился. Но на самом деле, увидев её улыбку, вся злость испарилась, оставив лишь заразительную радость.

«Моя маленькая лисичка с огненной шубкой… Как же прекрасно она смеётся!»

Он не отводил от неё глаз, будто боялся пропустить хоть миг. Такой пристальный взгляд от любого другого показался бы дерзким или даже непристойным. Но Чаньсунь Жунцзи был иным: его взгляд был глубоким, но не мутным — словно бездонное ночное море. В нём можно было утонуть, потеряв контроль над собственным разумом.

Именно это и вызывало тревогу: страх перед тем, что сердце вот-вот перестанет слушаться.

Этот мужчина мог завладеть женщиной одним лишь взглядом — без лишних слов, без сладких речей. Достаточно было просто смотреть на неё, и она становилась его пленницей.

Шуй Лун последовала зову сердца и провела ладонью по его щеке. Его кожа была гладкой и нежной — не каждому мужчине дано такое совершенство. Почувствовав, как он невольно прижался к её руке, она сама почувствовала, как внутри всё защекотало.

«Чёрт! Неужели он специально отвечает мне тем же? Это же как огромный пушистый котёнок, который трётся щёчкой — невозможно устоять!»

Звуки праздничной суеты за пределами паланкина вернули её в реальность. Она с наслаждением продолжила гладить его лицо, откровенно наслаждаясь моментом, а затем легко улыбнулась:

— Да, я тебя дразню. И что с того?

«И что с того?» — спросила она этой самой соблазнительной улыбкой. Как он вообще может ответить «нет»?

«Настоящая хитрая лисица!»

Чаньсунь Жунцзи ничего не сказал. Вместо этого он схватил её руку, которую она использовала для «лакомства», и поднёс к губам. То ли в наказание, то ли в соблазн — укусил её палец, а языком провёл по ладони, не сводя с неё тяжёлого взгляда.

Шуй Лун совершенно ясно прочитала в его глазах безмолвное послание:

«Только я могу так терпеть тебя».

«Я великодушно прощаю тебя».

Если бы он заговорил, то, скорее всего, сказал бы именно это.

— Князь У, княгиня У, вы прибыли во дворец Чаншэн. Прошу, выходите из паланкина, — раздался снаружи почтительный голос придворного.

Шуй Лун выдернула руку и, даже не взглянув на следы слюны на пальцах, нагло вытерла их о его одежду.

Чаньсунь Жунцзи лишь приподнял бровь, глядя на пятно на своём одеянии, и не проявил ни малейшего раздражения — напротив, настроение у него явно улучшилось. Его огненная лисичка становилась всё смелее и милее.

Её непринуждённость давала ему ощущение особой близости — будто он для неё действительно единственный. И это чувство ему очень нравилось.

— Подойди, — сказал он, доставая платок, чтобы вытереть её ладонь.

Шуй Лун позволила ему это сделать, но при этом с интересом заглянула в рукав:

— Ладно, конфеты носить с собой — ещё куда ни шло. Но платок? Разве это не женская принадлежность?

Чаньсунь Жунцзи не смутился и ответил совершенно естественно:

— А кто виноват? Моя жена — сладкоежка, не даёт покоя и ведёт себя как ребёнок, которому никак не вырасти.

— … — Шуй Лун была настолько ошеломлена его мгновенной и уверенной репликой, что мысленно показала ему средний палец. «Твою же мать!»

Пока она этого не замечала, Чаньсунь Жунцзи, склонив голову над её рукой, тихо улыбнулся — в уголках глаз мелькнула хитрая, почти демоническая искорка.

— Готово, — сказал он, убирая платок и обнимая её за талию, чтобы вывести из паланкина.

Паланкин остановился на открытой площадке у дворца Чаншэн. Обычно здесь царила пустота, но сегодня всё пространство заполнили шатры и павильоны. Вокруг сновали люди в роскошных одеждах, дамы были ярко накрашены — от обилия красок рябило в глазах.

Паланкин князя был настолько приметен, что все сразу обратили на него внимание. Сквозь полупрозрачные занавеси было видно, как двое внутри сидят близко, ведут себя с непринуждённой интимностью.

И тут паланкин ожил.

Придворный вовремя подбежал и откинул занавес, позволяя пассажирам выйти.

Сегодня, в день шестидесятилетия императрицы-матери, и Чаньсунь Жунцзи, и Шуй Лун облачились в парадные наряды.

На нём был чёрный нижний халат с золотыми узорами по краям и поверх — тёмно-красный длинный плащ, украшенный сложной, но гармоничной вышивкой, подчёркивающей его идеальные пропорции фигуры.

Лёгкий ветерок развевал его чёрные, как ночь, волосы. Его черты лица были совершенны, словно нарисованы мастером тушью — каждый из зрителей невольно восхищался.

Шуй Лун, как всегда, была в алых тонах. Её тёмно-красный наряд идеально сочетался с одеждой Чаньсуня Жунцзи, подчёркивая, что они пришли в паре. Лицо её было чистым — без единой капли косметики. Её природная красота среди общего блеска и роскоши казалась особенно драгоценной, и многие женщины невольно чувствовали себя ниже её.

Когда они стояли рядом, даже их случайные взгляды друг на друга излучали особую связь и близость, в которую постороннему было не вмешаться.

В этот момент у многих возникло странное ощущение: будто именно эти двое, а не императрица-матерь, являются главными героями праздника.

— Дядя, тётушка! — раздался тёплый, но не заискивающий голос.

Шуй Лун подняла глаза и увидела, как к ним подходит царевич Цинь во главе группы принцев и принцесс. Она знала этих представителей императорского рода не слишком хорошо — лишь с четвёртым принцем и несколькими другими была знакома поближе.

— Дядя, тётушка, ваши места совсем рядом с моими. Позвольте мне проводить вас, — любезно предложил царевич Цинь.

Шуй Лун не возражала, равнодушно наблюдая за его стараниями угодить. Что до Чаньсуня Жунцзи, то он явно не питал к своим племянникам особых чувств.

Движения императорской семьи привлекли внимание всех знатных гостей — каждый прохожий кланялся с должным уважением.

*Бах!* — раздался внезапный звук, и шум праздника на мгновение стих.

Все повернулись к источнику. Царевич Цинь, старший сын императора, лежал на земле, кашляя и вытирая кровь с уголка рта. Его взгляд был устремлён на Чаньсуня Жунцзи, стоявшего в трёх шагах — всем было ясно, кто виноват в этом унижении.

— Дядя, это… — растерялся четвёртый принц.

Принцы и принцессы позади него остолбенели.

Никто не ожидал, что Чаньсунь Жунцзи так открыто проявит неуважение к императорскому дому — и при стольких свидетелях! Да ещё и без объяснений! Неужели он совсем не считается с лицом императорской семьи?

— Болтун, — холодно бросил Чаньсунь Жунцзи, бросив на царевича Циня взгляд, полный отвращения. Его характер был скверным — кроме Шуй Лун, он всегда действовал исключительно по своему усмотрению.

Царевич Цинь попытался что-то сказать. Он тщательно перебирал в уме свои слова — ведь он ничего плохого не сказал! Почему дядя так с ним поступил?

Но Чаньсунь Жунцзи даже слушать его не собирался. Он снова ударил ногой — на этот раз невидимым потоком ци — и в глазах его на миг вспыхнул пугающий огонь. Его спокойный, но леденящий душу голос прозвучал как приговор:

— Больше не смей смотреть на А-Лун такими отвратительными глазами.

Теперь всё стало ясно.

Выходит, князь У напал не из-за болтовни царевича, а потому что тот посмел похотливо смотреть на княгиню У?

Все перевели взгляд на Шуй Лун.

В этот момент уже никто не задавался вопросом, та ли она на самом деле — Бай Шуйлун или нет. Все признавали: она по-настоящему прекрасна, и взгляды на неё вполне объяснимы.

Царевич Цинь, вероятно, и вправду не удержался.

Чаньсунь Жунцзи больше не удостоил его вниманием. Взяв Шуй Лун за руку, он обнял её за талию, демонстрируя всем свою абсолютную собственническую власть над ней.

Шуй Лун лишь слегка дрогнула ресницами и без сопротивления прижалась к нему.

Она, конечно, замечала, как царевич Цинь поглядывал на неё, пока вёл их, но не придавала этому значения.

Не ожидала только одного — такой бурной реакции от Чаньсуня Жунцзи.

Ощутив тяжёлую руку на своей талии, она прищурилась и улыбнулась про себя: «Какая милая ревнивая вспышка!»

http://bllate.org/book/9345/849746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода