× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чаньсунь Жунцзи привычно взял её за руку и усадил себе на колени, обвив рукой тонкую талию. Со стороны казалось, будто Шуй Лун целиком устроилась в его объятиях.

— Нет, — без малейшего колебания ответил он.

Шуй Лун ничуть не удивилась. Мастерство Чаньсуня Жунцзи в боевых искусствах достигло таких высот, что, вероятно, на обучение ушло немало времени — откуда бы ему ещё взяться для изучения врачебного дела?

Только она, похоже, забыла, что сама считается гением среди гениев: в прошлой жизни к восемнадцати годам она уже освоила все тринадцать направлений своих наставников и вышла в самостоятельное плавание. Раз уж ей под силу такое, то и Чаньсуню Жунцзи вполне могло хватить таланта, чтобы преуспеть и за пределами боевых искусств.

Лишь спустя некоторое время Шуй Лун поняла, что именно имел в виду Чаньсунь Жунцзи, говоря «не умею».

По его меркам, настоящий врач — это целитель уровня легендарного знахаря. По сравнению с этим его собственные познания в медицине были ничтожны, да и лекарствами он почти не занимался, редко когда самостоятельно готовил какие-либо снадобья. Никто и не догадывался, что он учился лечебному делу не столько ради распознавания ядов, сколько ради… конфет!

Он смешивал дорогие травы с сахаром, создавая сладости, которые были не только вкусными, но и полезными. В тот момент Шуй Лун ещё не знала, что все те конфеты, которые Чаньсунь Жунцзи то дарил ей, то просто клал в рот, он делал собственноручно.

Его хобби нельзя было назвать обычным, к счастью, мало кто об этом знал.

Шуй Лун снова внимательно заглянула в книгу и поняла, что это трактат об акупунктурных точках и методах массажа для расслабления мышц и снятия напряжения в теле.

Мелькнула догадка, и она повернулась к Чаньсуню Жунцзи, чьё лицо оказалось совсем рядом.

— Неужели ты изучаешь это… ради меня?

Чаньсунь Жунцзи, словно прочитав её мысли, лениво произнёс:

— Тело А-Лун слишком слабое. Уже через два дня всё болит и ноет.

«Каких два дня?» — на миг опешила Шуй Лун, но не успела даже толком подумать, как он добавил:

— В следующий раз, когда устанешь, я сделаю тебе массаж по этим методам. Так ты сможешь провести со мной ещё несколько ночей.

— Да пошёл ты, — буркнула Шуй Лун, чувствуя, что с радостью вскроет ему череп, лишь бы проверить, набит ли он розовыми пузырьками.

— А? — Чаньсунь Жунцзи выглядел искренне озадаченным. При чём тут его сестра, если у него вообще нет сестёр?

Шуй Лун не стала объяснять. Она уже поняла: разговаривать с Чаньсунем Жунцзи о любви — себе дороже.

Не дождавшись пояснений, он перестал настаивать и опустил голову ей на плечо. Ему очень нравилась эта поза: не нужно держать шею, можно расслабиться, прижавшись к ней. Достаточно чуть наклониться — и их губы почти соприкоснутся, а щёки будут тереться друг о друга. К тому же он отчётливо чувствовал её нежный, тонкий аромат.

В то время как Чаньсунь Жунцзи блаженствовал, словно повелитель, утопающий в объятиях красавицы, Шуй Лун думала лишь о том, как он всё больше становится похож на огромного ленивого питомца, который уютно устроился у неё на коленях.

— А эти твои «пташки» и «красавицы» — кто они такие? — лениво, с хрипловатой ноткой в голосе, спросил он.

Шуй Лун взяла прядь его чёрных волос, свисавших перед глазами, и, не глядя на него, будто изучая каждую нить, мягко ответила:

— Те, кто жаждет твоей красоты и видит во мне занозу в глазу.

Её тон был настолько нежен и спокоен, что, не услышав слов, можно было бы подумать, будто она шепчет самые сладкие любовные клятвы.

И впрямь, Шуй Лун ничуть не преувеличивала: и императрица-мать Хуан, и Чжу Цзянцзы действительно считали её своей соперницей, и обе были истинными красавицами. Не зря же Ци Янчэн, столица Западного Лина, славилась множеством прекрасных мужчин и женщин.

Она встречалась с принцессой Цинъянь, которую называли первой красавицей Западного Лина. Та и вправду была великолепна: благородная осанка, совершенные черты лица, врождённое величие императорской крови и безупречные манеры делали её недосягаемой.

Однако звание «первой красавицы» явно было приукрашено. Если судить строго по красоте черт, то Цинъянь уступала Чжу Цзянцзы: та обладала такой чистой, девственной прелестью, что любой, увидев её впервые, поверил бы в её безгрешность. А по части благородства и глубины духа обеим им уступала императрица-мать Хуан — её обаяние, подобно выдержанному вину, с годами становилось лишь богаче и притягательнее, завораживая одним лишь ароматом.

Цинъянь получила свой титул в первую очередь благодаря статусу: ведь она была самой любимой и уважаемой принцессой императорского двора, а её положение само по себе наделяло её неким ореолом недосягаемого шарма.

Даже не стоит упоминать других девушек из знатных семей: нежная Бай Сюэвэй, юная Бай Линжуй, чья холодная красота уже начинала проявляться, или изящная Ли Люэ, дочь министра ритуалов, — каждая из них заставляла взгляд задержаться.

Внезапно ладонь Чаньсуня Жунцзи обхватила подбородок Шуй Лун и приподняла её лицо. Она вынуждена была взглянуть ему в глаза и увидела его улыбку.

— А-Лун чего-то боится?

Шуй Лун моргнула. Чего она боится? Откуда он вообще взял, что она чем-то обеспокоена? Поняв, что он, как обычно, переворачивает всё с ног на голову, она спокойно решила выждать — интересно, куда он клонит.

Чаньсунь Жунцзи едва заметно усмехнулся:

— Не волнуйся. Я сказал, что хочу только тебя, — и не стану даже смотреть на других женщин.

Его ладонь, казавшаяся небольшой, легко охватывала весь её подбородок. Большой палец нежно водил по её алым губам, а сам он покачал головой с видом человека, который снисходительно прощает капризы ребёнка:

— Какие там «красавицы»… Разве найдётся хоть одна женщина в мире, которую А-Лун сочла бы достойной этого слова? Просто ревнуешь, но притворяешься равнодушной. Посмотри, как надула губки — хоть соус на них вешай.

Шуй Лун закатила глаза. Спорить с ним было бесполезно: он ведь сам пальцами так вытянул ей губы! Просто хочет, чтобы она ревновала, но вместо того чтобы прямо сказать об этом, намекает, будто бы она сама должна показать ему свою ревность.

И почему ей всё это кажется таким милым?

Вот в чём заключалась настоящая загадка. Но любовь и так всегда остаётся величайшей тайной мира — зачем пытаться разгадывать неразрешимое?

— Кто сказал, что я не ревную? — прищурилась Шуй Лун и вдруг улыбнулась, обвивая руками его шею. — Мне совершенно всё равно, сколько там вокруг тебя красавиц.

Улыбка Чаньсуня Жунцзи сразу померкла, явно разочарованный её ответом.

Шуй Лун игриво моргнула:

— Но ведь ты же дал обещание. Я верю тебе.

Мгновение назад — тучи и гроза, а теперь — ясное небо и безбрежный океан.

Настроение Чаньсуня Жунцзи целиком зависело от её слов, и пара фраз легко меняла его эмоции.

— Пусть хоть сотни красавиц мечтают о тебе, — медленно сказала Шуй Лун, — пока ты не изменишь, они все — лишь жалкие комедиантки.

У неё попросту нет времени и желания следить за каждой потенциальной соперницей. Очарование Чаньсуня Жунцзи очевидно — она не может запереть его под замком. Чем больше женщин за ним гоняется, тем выше её собственный вкус. Главное — чтобы он не предал. Тогда все эти «красавицы» не представляют никакой угрозы.

Её доверие обрадовало Чаньсуня Жунцзи, но чрезмерная невозмутимость всё же оставила в душе лёгкое разочарование. Он молча смотрел на неё, и в его тёмных глазах читалась такая глубина, что сердце Шуй Лун невольно забилось быстрее.

Когда ответа долго не последовало, она обернулась и увидела его недовольное лицо. Что ж, другие бы испугались такого взгляда, но ей он показался скорее обиженным и растерянным, хотя давление и угроза в нём ощущались отчётливо.

Шуй Лун чуть не рассмеялась. Она опустила ресницы, и в их лёгком трепете отразился его образ. Глаза её сияли, будто в них таились тысячи невысказанных слов, но при этом оставались чистыми и невинными.

— На самом деле… — тихо проговорила она, — мне не нравится, когда другие женщины кружат вокруг тебя, мечтают о тебе, пристают.

Это была правда, но поданная в такой нежной интонации, что звучало почти как детская просьба.

Тьма в глазах Чаньсуня Жунцзи мгновенно рассеялась, будто пробился луч света сквозь облака. Он пристально смотрел на неё, потом громко рассмеялся и, обхватив её лицо ладонями, воскликнул:

— Наконец-то перестала притворяться? Ладно, только я могу терпеть твою ревнивую натуру.

Из ниоткуда появилась коробочка с конфетами, и он отправил ей в рот красную конфету, не скрывая радости:

— Ну как, сладко? Прогони свою уксусную кислоту. Не переживай, другие женщины мне даже смотреть в тягость.

Шуй Лун привычно собиралась разгрызть конфету и проглотить, но вдруг её лицо исказилось.

Чёрт! Почему на этот раз это не твёрдая конфета, а мягкая и липкая?!

Прилипла! Совсем прилипла к зубам!

Выражение Шуй Лун изменилось так резко, что даже она сама не ожидала подвоха. Всегда, когда Чаньсунь Жунцзи давал ей конфеты, они были твёрдыми — она привыкла сразу разгрызать их и глотать, не позволяя сладости долго задерживаться во рту.

Но кто бы мог подумать, что на этот раз он подсунет именно мягкую!

— Ха-ха-ха, — раздался звонкий смех Чаньсуня Жунцзи. Он прищурился, и радость в его глазах невозможно было скрыть.

Шуй Лун метнула на него ледяной взгляд:

— Ты нарочно.

Это было не вопросом и даже не предположением — а абсолютной уверенностью.

— Нарочно? — невозмутимо переспросил Чаньсунь Жунцзи, сохраняя совершенно невинный вид.

Шуй Лун не собиралась вестись на эту маску. «Видимо, он становится всё хитрее, — подумала она. — И всё чаще проявляет своё истинное, коварное „я“».

Когда она молчала, её лицо казалось особенно нежным и изящным. Чёрные, как обсидиан, глаза смотрели прямо на него, отражая его улыбку, словно зеркало из чистейшего льда горы Тяньшань, и от этого взгляда у него возникло странное чувство вины.

— Эм… — протянул он, нарочито серьёзно беря её подбородок и проводя большим пальцем по губам, будто собираясь заглянуть ей в рот. — Ну-ка, открой ротик. Где там больно?

Тоном, каким разговаривают с маленьким ребёнком, и с видом человека, выполняющего важную миссию.

Шуй Лун смотрела на него с безмолвным недоумением. Перед ней был юноша на грани зрелости, с серьёзным выражением лица, но в глазах его искрились веселье и нежность — настолько прекрасный, что хотелось полностью ему довериться и никогда не просыпаться.

Она лишь бросила на него короткий взгляд и не открыла рта.

Чаньсунь Жунцзи наблюдал, как её щёчки то и дело надуваются — она старалась отлепить липкую массу от зубов. Её изысканное, почти демоническое лицо оставалось бесстрастным, но в глазах читалась лёгкая раздосадованность.

— Ха-ха-ха! — не выдержал он и снова расхохотался.

Действительно, решив делать мягкие конфеты, он поступил абсолютно правильно. Видеть А-Лун в таком милом замешательстве стоило всех усилий.

Его искренний, ничем не сдерживаемый смех не только вызвал у Шуй Лун раздражённый взгляд, но и привлёк внимание Бай Цяньхуа и Му Сюэ.

Бай Цяньхуа с любопытством смотрел на них. Что такого случилось, что даже обычно сдержанный зять вдруг так весело смеётся?

http://bllate.org/book/9345/849736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода