× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты знаешь, — сказала Шуй Лун, её глаза, сверкающие, словно солнечные блики на воде, скрывали ледяную остроту, — что некоторые животные во время спаривания поедают самца?

Сердце Чаньсунь Жунцзи вновь вырвалось из-под контроля. Он почти жадно смотрел на женщину под собой, тёплые пальцы шалили, а уголки губ едва заметно приподнялись:

— Мы — люди.

— Люди могут быть ещё жесточе, — пристально глядя ему в глаза, возразила Шуй Лун.

Улыбка Чаньсунь Жунцзи медленно сошла с лица, в выражении появилась растерянность и раздражение.

Она снова сопротивляется ему…

Раньше он чётко решил: не стоит обращать внимания на её чувства и мысли — если в следующий раз она его рассердит, просто убить. Но сейчас, столкнувшись с этим, он не только не мог нанести ей смертельный удар, но даже перестать думать о ней не получалось.

— Ты так не хочешь? — крепко сжав её подбородок, спросил он, губы сжались в тонкую прямую линию.

Шуй Лун почувствовала его невольную уступку и внутри неожиданно пробудилось мягкое чувство.

Чаньсунь Жунцзи раздвинул её ноги, поместился между ними и навис сверху, пристально глядя вниз. Его голос стал глухим и тихим:

— Сейчас я тебя изнасилую. Что ты сделаешь?

Шуй Лун тоже смотрела на него.

Они молча смотрели друг на друга.

Спустя немного времени:

— Хе-хе-хе… — Шуй Лун рассмеялась, дрожа от смеха. Даже в столь безвыходном положении она смеялась легко и радостно.

Хотя его лицо было холодным, убийственного намерения не было и в помине. Он говорил о насилии, но физическое желание явно угасло.

Её глаза, затуманенные смехом, чётко различали его расправленные брови и мелькнувшее в них обиженное недовольство.

— Над чем смеёшься? — холодно спросил Чаньсунь Жунцзи, хотя в голосе слышалась лёгкая досада.

Шуй Лун чуть приподняла уголки губ, пряча насмешку в глазах, и тихо произнесла:

— Ди Янь, я проголодалась.

Тело Чаньсунь Жунцзи напряглось. Один взмах пальца — и пояс, связывавший её, лопнул.

Шуй Лун начала разминать запястья, но в следующее мгновение Чаньсунь Жунцзи притянул её к себе, взял за руки и начал мягко массировать, холодно заявив:

— Если ещё раз посмеешь сопротивляться мне, я сломаю тебе обе руки так, что ты даже боли не почувствуешь.

Шуй Лун с насмешливой полуулыбкой не могла поверить его словам. Разве можно верить угрозам, когда его внутренняя энергия так нежно разогревает и рассасывает покраснения на её запястьях?

Чаньсунь Жунцзи бросил на неё взгляд и понял, что она вовсе не восприняла его слова всерьёз. В наказание он резко сжал её запястье. Увидев, как она слегка нахмурилась, он тут же смягчился и стал растирать ещё бережнее.

Шуй Лун мысленно закатила глаза и попыталась выдернуть руку:

— Больше не надо.

Покраснение уже не болело — максимум, ощущалось лёгкое онемение. Зато движения Чаньсунь Жунцзи вызывали у неё странное ощущение: эта нежность будто говорила, что её держат в ладонях, как драгоценность, и от этого по всему телу пробегало непривычное мурашками тепло.

Чаньсунь Жунцзи сердито взглянул на неё и лениво пригрозил:

— Хочешь, чтобы руки действительно отрубили?

Шуй Лун смотрела на него с невинным видом.

Чаньсунь Жунцзи молча фыркнул. Лишь когда покраснение полностью сошло, он вдруг подхватил её на руки и одним прыжком перенёс через горы и леса. Всего за мгновение они переместились с павильона на утёсе в покои высокого здания.

Фэнцзянь уже поджидал их там. Увидев прибытие, он доложил Чаньсунь Жунцзи:

— Господин, всё готово.

Чаньсунь Жунцзи кивнул и усадил Шуй Лун за стол на балконе.

Оказалось, пока они «развлекались» в павильоне, Фэнцзянь уже распорядился приготовить мясо цзяо-зверя — блюда ждали их прихода.

На стол стали подавать одно за другим блюда из мяса цзяо-зверя. Шуй Лун ещё не успела взять палочки, как Чаньсунь Жунцзи приподнял её подбородок, и в рот попал кусочек горьковатой, мягкой субстанции. Она даже не успела прожевать — проглотила, и сразу почувствовала, как по животу разлилось тепло.

Шуй Лун на миг замерла, потом догадалась, что ей дали.

Жёлчный пузырь цзяо-зверя — после употребления становишься невосприимчивым ко всем ядам.

Она посмотрела на Чаньсунь Жунцзи. На его лице не было и тени сожаления, лишь спокойный, почти утешающий взгляд. Он тихо произнёс:

— Совсем ребёнок. Такая горечь — и уже капризничаешь, просишь конфетку?

— … — Шуй Лун не успела возразить, как в рот ей уже положили кисло-сладкую конфету.

Впервые в жизни она почувствовала смешанные эмоции — и смешно, и досадно. Но конфета уже не казалась такой противной.

Ладно, если выплюну — опять начнёт упрямиться.

Шуй Лун молча разгрызла конфету и проглотила.

Она отлично заметила: конфету Чаньсунь Жунцзи держал наготове заранее. В голосе — притворное смирение, а в глазах — явное веселье.

— Конфеты не грызут, их сосут, — с явной улыбкой сказал он, приподнимая её изящное личико. — Вкусно? Попроси ласково — дам ещё.

Шуй Лун проигнорировала его.

☆ 050. Взгляд изменился

Её игнорирование слегка подпортило настроение Чаньсунь Жунцзи. С одной стороны, она вела себя неразумно, с другой — в этом была своя очаровательная неловкость. Неужели обиделась из-за пары слов и теперь дуется? Совсем ребячество.

— Если хочешь есть — просто скажи. Я не стану смеяться, — обняв её за талию, спокойно произнёс он.

Шуй Лун косо взглянула на него. Неужели он думает, что она не слышит скрытого ожидания и веселья в его безразличном тоне?

— Я хочу мяса, — прямо ответила она.

Чаньсунь Жунцзи прищурил длинные ресницы, его величественные, холодные глаза скользнули по её лицу. Взгляд, мелькнувший на миг — «с тобой ничего не поделаешь» — заставил Шуй Лун задуматься: кто же на самом деле не может справиться с кем?

В её руки попала старинная подзорная труба.

— Это? — удивлённо спросила Шуй Лун.

Чаньсунь Жунцзи приложил трубу к её глазам и направил в нужную сторону:

— Представление.

Но Шуй Лун не спешила смотреть. Её взгляд был прикован к парящему мясу на столе.

Чаньсунь Жунцзи, заметив это, взял нефритовые палочки и положил кусок мяса ей в рот:

— Ешь и смотри одновременно.

Его спокойный тон не терпел возражений.

Шуй Лун приподняла бровь. Кто-то кормит — вкусное само идёт в рот. Сопротивляться не имело смысла. Она прильнула к окуляру и стала смотреть.

В поле зрения оказался окружённый горами и лесом особняк «Лююнь». С этой точки его было не скрыть. В данный момент особняк пылал: из зданий валил дым и пламя, людей вырезали. Даже с такого расстояния Шуй Лун казалось, будто слышит их отчаянные крики и мольбы о спасении.

Она опустила подзорную трубу и вопросительно посмотрела на Чаньсунь Жунцзи.

Тот пристально смотрел ей в глаза и спокойно пояснил:

— Этот особняк называется «Лююнь», занимается торговлей, имеет определённый вес в мире рек и озёр. Его настоящий хозяин — Чаньсунь Люсянь.

Кусок мяса неторопливо отправился ей в рот.

Глаза Шуй Лун блеснули. Она уже раскрыла рот, чтобы принять мясо, но Чаньсунь Жунцзи внезапно убрал палочки.

Она на миг замерла и увидела лёгкую насмешку в уголках его губ — довольную, с детской шаловливостью, которая придавала его совершенным чертам лица трогательную, почти цветущую мягкость.

Он покачал палочками, будто дразня просящее лакомство животное, и с притворной скукой, не скрывая улыбки, спросил:

— Хочешь?

…Детсад.

Шуй Лун отвела взгляд. Увидев, что лишних палочек нет, она двумя пальцами взяла кусок мяса с тарелки и положила в рот.

Чаньсунь Жунцзи на миг опешил. Когда она собралась повторить, он быстро схватил её за запястье и холодно бросил:

— Есть руками — удел нецивилизованных дикарей. Грязно.

Шуй Лун приподняла бровь, наклонилась к нему и, не отпуская его руки, втянула мясо в рот, спокойно возразив:

— От грязи не умирают.

Чаньсунь Жунцзи пристально посмотрел на её губы, блестящие от жира, и на язык, мелькнувший алым, соблазнительным. Внезапно он сжал её подбородок и серьёзно сказал:

— Ты права. Сейчас ведь весна — откуда же иначе взяться тебе, маленькой лисице, постоянно возбуждающей мои желания?

— … — Шуй Лун не успела ответить — он снова вторгся в её рот, ловко забрав всё мясо, которое она ещё не проглотила.

Она наблюдала, как он спокойно проглотил мясо, и на лице мелькнуло едва уловимое торжество. В конце концов, она решила не говорить то, что думала: «Если есть руками — грязно, то отбирать еду из чужого рта — разве не ещё грязнее?»

— Это и есть твоё представление? — перевела она разговор в серьёзное русло.

Чаньсунь Жунцзи слегка колыхнул глазами, словно только сейчас осознал, что повёл себя неподобающе, но ни капли отвращения или раскаяния не почувствовал. Услышав её вопрос, он машинально протянул:

— М-м…

Затем опомнился и добавил:

— Вчера я обещал помочь тебе вернуть нефритовый кулон. Он отказался отдавать.

Шуй Лун прищурилась и задумчиво посмотрела на него.

Чаньсунь Жунцзи спокойно встретил её взгляд и тихо произнёс:

— Я не люблю сопротивления. Те, кто сопротивляется мне, должны понести наказание.

Шуй Лун уловила скрытый смысл и прямо спросила:

— Какое же тогда моё наказание?

Чаньсунь Жунцзи промолчал, но снова поднёс к её губам кусок мяса. Когда она съела, он сказал:

— Сегодня ещё не закончился. У Чаньсунь Люсяня есть время. Если к завтрашнему дню кулон не вернётся, завтра снова приглашу тебя на представление.

Шуй Лун долго смотрела на него молча, потом улыбнулась:

— Хорошо.

На следующий день.

Шуй Лун открыла глаза и сразу увидела перед собой лицо Чаньсунь Жунцзи — совершенное, как у божества.

Тело на миг напряглось, но тут же расслабилось. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить вчерашнее: после обильного ужина в павильоне она ушла к горному источнику, чтобы искупаться и усвоить тепло от жёлчного пузыря цзяо-зверя… А потом в голове всё потемнело…

— О чём думаешь? — раздался вдруг ленивый, соблазнительный, словно пение морской сирены, голос.

Шуй Лун уже собралась что-то сказать, но замолчала и подняла глаза. Чаньсунь Жунцзи уже смотрел на неё, и его мягкий, нежный голос звучал как шёпот влюблённого:

— Думаю о тебе.

Зрачки Чаньсунь Жунцзи на миг сузились, взгляд стал рассеянным, но почти сразу он вернул себе прежнюю холодную надменность, обнял её за талию и, пристально глядя, спокойно произнёс:

— Не думай, что ласковыми словами сможешь меня обмануть.

Какие ласковые слова? У неё в памяти не было ни одного случая, когда женщины вели себя так приторно и кокетливо. Только что она опустила голову для размышлений, как Чаньсунь Жунцзи снова приподнял её подбородок:

— Уже обиделась из-за пары слов? Становишься всё капризнее.

— Нет… ммм. — В рот снова попала знакомая кисло-сладкая конфета.

Шуй Лун прищурилась, в глазах мелькнул ледяной блеск.

— Ладно, верю тебе, — снисходительно сказал он.

Шуй Лун слегка улыбнулась, глядя на него, и мягко произнесла:

— Благодарю за доверие.

Чаньсунь Жунцзи проигнорировал скрытую в её глазах холодную решимость и приказал стоявшему за дверью слуге внести умывальные принадлежности.

Вскоре оба умылись и оделись. Чаньсунь Жунцзи снова подхватил Шуй Лун на руки, и они полетели сквозь воздух.

Шуй Лун знала, что вырваться невозможно, и давно привыкла не сопротивляться. Лишь когда он приземлился, она осмотрелась.

Цветы в саду уже отцвели, пейзаж был прекрасен.

Перед ними стоял стол, уже накрытый богатым и изысканным завтраком.

Шуй Лун почувствовала, как Чаньсунь Жунцзи ослабил хватку, и вышла из его объятий, спокойно села и взяла со стола булочку с мясом.

— Приведите, — Чаньсунь Жунцзи взглянул на неё и сел рядом.

Едва он произнёс эти слова, как несколько человек внесли деревянный ящик.

— Господин, — обратился к нему мужчина в водянисто-голубом халате. Его глаза с первого взгляда казались мягкими, почти робкими, но иногда в них вспыхивала острота, будто клинок.

Это был Сяо Цюань — ещё один ближайший соратник Чаньсунь Жунцзи.

Чаньсунь Жунцзи лениво кивнул.

Сяо Цюань понял и вернулся к ящику. Одним движением он вонзил меч в дерево и провёл им вниз. Ящик распался, как тофу, обнажив связанного по рукам и ногам мужчину в белом.

Шуй Лун хоть и ожидала чего-то подобного, всё равно слегка удивилась. Она весело откусила от булочки и, увидев пару мягких глаз связанного мужчины, с интересом помахала ему рукой:

— Не виделись несколько дней — а уже стоит по-новому взглянуть! Чаньсунь Люсянь.

☆ 051. Отношение меняется

Утро было ясным, павильон затеняли деревья, трава и деревья источали свежесть.

Чаньсунь Люсянь смотрел на сидящих в павильоне. Мужчина в зелёном халате — совершенный, как бессмертный. Женщина в красном платье — внешне обычная, но в ней не было и тени униженности; наоборот, она выглядела спокойной и свободной, её сияющая улыбка завораживала, вызывая странный, почти мистический восторг.

http://bllate.org/book/9345/849619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода