× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Valiant Consort, Raising a Cute Husband / Боевая наложница, воспитание милого мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вкуснейшие блюда одно за другим появлялись на столе, наконец прервав болтовню Бай Цяньхуа.

Тот с изумлением наблюдал, как Шуй Лун ловко и энергично ест — особенно её явное пристрастие к мясу. Сначала он опешил, но тут же в груди у него вспыхнула гордость.

«Моя старшая сестра, конечно, не такая, как эти изнеженные барышни из знатных семей, — думал он с улыбкой. — Им и мешок риса не поднять, всё притворство да слабость. А наша сестра — юный мастер боевых искусств, гений в учении, умна и сильна!»

С этими мыслями Бай Цяньхуа радостно принялся накладывать Шуй Лун еду.

Та бросила на него короткий взгляд, а затем сама положила ему на тарелку кусок белого жира и мягко улыбнулась:

— Ешь побольше мяса, расти.

— Хорошо~ — ответил Бай Цяньхуа, растроганный до глубины души, но, взглянув на кусок, чуть не завопил от отвращения: жир блестел так ярко, что глаза защипало, а желудок перевернулся.

Шуй Лун спросила:

— Не нравится?

— Всё, что даёт сестра, мне нравится! — выдавил он сквозь напряжённую улыбку и, не колеблясь, отправил кусок в рот.

Сянъян за его спиной дрогнул всем телом, думая: «Как же это мерзко должно быть!»

Шуй Лун тихо рассмеялась:

— Вкусно?

Эта улыбка была такой редкой, что Бай Цяньхуа, несмотря на недавние побои, не хотел портить момент. Сжав зубы, он выпалил:

— Вкусно!

Шуй Лун тут же переложила в его тарелку весь оставшийся жир с блюда, погладила его по затылку и произнесла нежным, почти шепчущим голосом:

— Если вкусно, ешь ещё.

От этого голоса Бай Цяньхуа будто околдовали. Он еле сдерживал слёзы и всё так же улыбался:

— Хорошо~

Сянъян за его спиной еле заметно дернул уголком рта.

«Госпожа умеет обращаться с людьми. Всего за несколько дней полностью приручила третьего молодого господина».

— Только сегодня я понял, что Шуй Лун всё-таки заботливая старшая сестра, — раздался насмешливый голос, нарушивший «гармонию» между братом и сестрой.

Занавеска в алкове распахнулась, и появилось лицо Фан Цзюньсяня — столь изящное, что затмевало многих женщин.

Бай Цяньхуа нахмурился и вызывающе вскинул подбородок:

— Сестра всегда меня любила! Ты просто слишком поздно это понял!

Любой сразу бы увидел: он защищает Бай Шуйлун.

Фан Цзюньсянь удивлённо приподнял бровь, уставился на ещё не сошедшую опухоль на лице Бай Цяньхуа и фыркнул:

— О-о-о! У Шуй Лун такой особенный способ проявлять любовь к брату? Сколько же раз тебя отхлестали, если до сих пор не прошло?

Бай Цяньхуа не ожидал, что даже за пределами дома знают об их истории. На миг он растерялся, но тут же вызывающе крикнул:

— Сестра бьёт меня, потому что я провинился! Она должна была меня встряхнуть — боль запомнится надолго!

Он взял всю вину на себя.

Удивление в глазах Фан Цзюньсяня усилилось. Он с сарказмом обратился к Шуй Лун:

— Бай Шуйлун, после того как ты прошлась по краю преисподней, стала умнее? Неплохо! Всего за несколько дней приручила этого щенка-волка.

— Кого назвал щенком-волка?! — взревел Бай Цяньхуа.

Если бы не то, что нога ещё не до конца зажила, он бы уже вскочил и набросился на Фан Цзюньсяня.

Шуй Лун погладила его по голове и легко сказала:

— Он тебя хвалит. Говорит, у тебя волчья свирепость и упорство.

Гнев Бай Цяньхуа мгновенно испарился. Он отвёл взгляд и буркнул:

— Мне не нужны его похвалы.

Фан Цзюньсянь внутренне изумился: «Действительно приручена».

Шуй Лун посмотрела на него и сказала:

— Садись.

Фан Цзюньсянь замер на мгновение, колебнулся, но затем, под недовольными взглядами Бай Цяньхуа, уселся напротив Шуй Лун.

Юйсян тут же сама подошла и налила ему чай.

Но Фан Цзюньсянь холодно отмахнулся от неё и сам взял чайник, чтобы налить себе.

Когда чашка наполнилась, он вдруг сказал:

— В тот день ты сказала, что пошла купить мне лекарство. Почему потом исчезла без следа?

Шуй Лун соврала, не моргнув глазом:

— По дороге на меня напали убийцы.

— Чушь! — Фан Цзюньсянь резко поднял голову, его взгляд стал острым, как клинок, а в голосе зазвучала ледяная ярость. — Ты отправилась в Башню Весенней Неги к своему старому возлюбленному!

Его гнев был внезапным и ошеломляющим. Бай Цяньхуа и Юйсян вздрогнули от неожиданности, только Шуй Лун оставалась невозмутимой:

— Какой смысл мне тебя обманывать?

Фан Цзюньсянь не ожидал такого ответа. Он задумался: действительно, зачем ей врать? Но ведь его люди точно сообщили, что после «Тайбо» она направилась в Башню Весенней Неги. Его подчинённые не могли ошибиться.

Шуй Лун подняла рукав и обнажила руку — кожа на ней была нежной, как жемчуг, совсем не соответствовала её суровому лицу. Фан Цзюньсянь уже собирался отвести взгляд, но вдруг заметил ещё не зажившую рану.

«Неужели её нанесли убийцы?»

Она показывала ему это в качестве объяснения.

Мысли Фан Цзюньсяня метались. Внутри вдруг возникло странное чувство удовольствия, но он тут же скривил губы и язвительно бросил:

— Цц, даже после нападения убийц помчалась в Башню Весенней Неги? Так сильно соскучилась? Хотя, с твоей внешностью, наверное, только там тебе готовы улыбаться.

— Заткнись! — впервые услышав такие слова о сестре, Бай Цяньхуа вспыхнул от ярости.

Сам Фан Цзюньсянь тоже на миг опешил и тут же пожалел о сказанном.

В эту секунду замешательства Шуй Лун протянула руку и больно ущипнула его за щёку.

☆ Глава 13. Это ещё не конец

— Сс! — Фан Цзюньсянь втянул воздух сквозь зубы от боли. Его глаза превратились в лезвия, направленные на Шуй Лун. — Бай Шуйлун, что ты делаешь?!

Прежде чем он успел двинуться, она уже убрала руку и поднесла к его глазам пальцы с прилипшим чайным листочком:

— На уголке рта грязь.

Бай Цяньхуа тайком закатил глаза. Он ведь чётко видел — никакой грязи там не было.

Шуй Лун нажала довольно сильно — половина лица Фан Цзюньсяня покраснела и даже посинела. Но он ни звука не издал, словно не чувствовал боли, лишь нахмурился:

— Хоть бы аккуратнее, если уж решила вытирать.

Шуй Лун опустила веки, достала из рукава керамический флакон и передала ему:

— Я купила тебе лекарство. Раз твой рот уже зажил, я не могла бы его тебе отдать.

«Значит, ты специально снова поранила мне губу, чтобы у тебя был повод подарить лекарство и заставить меня принять его?»

Фан Цзюньсянь смотрел на её бесстрастную улыбку, внимательно замечая даже дрожание её длинных ресниц. Щека горела, но злости не было. Он даже не заметил, как сам рассмеялся — хоть и с насмешливым, высокомерным оттенком:

— Ты по-прежнему не похожа на обычную женщину. Раз так настаиваешь, я, пожалуй, приму твой подарок.

«Бай Шуйлун всё-таки немного мила», — мелькнуло в голове. Фан Цзюньсянь тут же нахмурился: откуда у него такие странные мысли?

— Это лекарство нужно наносить раз в полчаса. Сначала будет жечь — это значит, что оно действует, — сказала Шуй Лун, кладя флакон ему в руку.

— Цц, у меня дела, я ухожу, — Фан Цзюньсянь смутился от своих мыслей и не хотел больше оставаться рядом с ней.

— Прощай, — ответила Шуй Лун.

Фан Цзюньсянь встал, резко откинул занавеску и исчез за ней.

Едва он ушёл, Бай Цяньхуа придвинулся к Шуй Лун и с тревогой спросил:

— Сестра, разве это не порошок от насекомых, который мы купили по дороге сюда?

Шуй Лун кивнула.

Бай Цяньхуа ахнул:

— Ты знала! Зачем тогда сказала Фан Цзюньсяню, что это лекарство?

Шуй Лун приподняла бровь:

— Злой язык — болезнь. Надо лечить.

Бай Цяньхуа сжался в комок: «По сравнению с другими, со мной сестра действительно добра».

— Но сестра, а вдруг Фан Цзюньсянь всё-таки намажет?

— Намажет.

— А если его лицо искалечится и он придёт мстить тебе?!

Шуй Лун щёлкнула пальцем по его лбу и улыбнулась:

— Разве ты не говорил, что будешь меня защищать?

— А? Ха-ха, точно! Если Фан Цзюньсянь посмеет прийти мстить сестре, я его обязательно защитю и укушу до смерти! — обрадовался Бай Цяньхуа, решив, что сестра признала его силу.

Сянъян про себя вздохнул: «Третий молодой господин, вы же человек, а не настоящий волчонок. Не обязательно кусаться».

Шуй Лун спокойно пила чай и смотрела в окно.

Порошок от насекомых она купила у старика на улице. Рецепт простой, сделан из натуральных трав, безвреден для кожи — максимум вызовет лёгкую аллергию на пару дней.

Исходя из этого, Фан Цзюньсянь точно не станет мстить наследной принцессе Хуаян и дочери великого генерала.

Взгляд Шуй Лун упал на элегантную карету у входа в ресторан «Тайбо».

Из неё вышла стройная девушка в светлом платье. Её изящные черты лица были омрачены тревогой и беспокойством.

— Вторая... вторая сестра приехала? — тоже заметил её Бай Цяньхуа.

Шуй Лун усмехнулась:

— Как думаешь?

Бай Цяньхуа уже собирался сказать, что откуда ему знать, но вдруг понял и пробормотал:

— Неужели... за мной?

Шуй Лун ничего не ответила, но её улыбка всё сказала.

Бай Цяньхуа опустил плечи, собрался что-то сказать, но его перекрыл громкий крик:

— Бай Шуйлун!

Занавеска алкова грубо распахнулась. Вернувшийся Фан Цзюньсянь стоял в дверях, одной рукой прикрывая половину лица. Видимая часть его лица исказилась от ярости, а узкие глаза сверкали, как молоты, готовые раздробить Шуй Лун.

Та спокойно поставила чашку и сказала:

— Я слышу.

Фан Цзюньсянь сквозь зубы прошипел:

— Что за лекарство ты мне дала?!

— Целебное, — ответила Шуй Лун.

Фан Цзюньсянь с размаху пнул стоявший рядом стул:

— После всего этого ещё осмеливаешься врать?! Думаешь, я дурак?!

Его ярость была пугающей — даже лицо Бай Цяньхуа стало осторожным. Только Шуй Лун оставалась спокойной. Она взглянула на его лицо и нарочито удивилась:

— Неужели я купила не то лекарство? Тогда тебе лучше скорее найти врача, пока твоя красивая рожица не испортилась.

Она и не думала, что он так быстро применит мазь.

Фан Цзюньсянь пристально смотрел на неё, будто хотел пронзить взглядом. Целый вдох он молчал, затем зарычал:

— Бай Шуйлун, это ещё не конец!

Он резко дёрнул занавеску — ткань оторвалась и упала на пол.

Алковы в «Тайбо» разделяли лишь ширмы, так что крик Фан Цзюньсяня разнёсся по всему этажу.

Когда он ушёл, вокруг воцарилась зловещая тишина.

Шуй Лун обратилась к официанту:

— Счёт за еду и стоимость занавески пусть оплатит господин Фан, когда в следующий раз придёт.

— А? — официант застыл на месте.

— Пойдём, — сказала Шуй Лун Бай Цяньхуа.

Тот послушно встал, опираясь на Сянъяна, и молча последовал за ней.

Когда они достигли лестницы, снизу донёсся нежный, тревожный возглас Бай Сюэвэй:

— Братец Фан, что с твоим лицом?

— Отвали!

— Братец Фан...

Вскоре Бай Сюэвэй появилась на лестнице и встретилась взглядом с Шуй Лун.

— Младший брат! — в глазах Бай Сюэвэй мелькнула ненависть, но тут же сменилась заботой. Она ускорила шаг и подошла к Бай Цяньхуа. — Ты в порядке? Не бойся, сестра пришла забрать тебя.

Бай Цяньхуа смотрел на неё с неясным выражением. Когда она протянула руку, он отпрянул:

— Со мной всё хорошо. Старшая сестра ко мне добра.

Бай Сюэвэй замерла.

Шуй Лун, только что разобравшись с Фан Цзюньсянем, не имела желания тратить время на Бай Сюэвэй и бросила ей те же слова:

— Отвали.

Лестница в «Тайбо» была неширокой — двое могли пройти бок о бок. Бай Сюэвэй стояла прямо на пути Шуй Лун.

— Старшая сестра, что ты сделала с младшим братом? — мягко спросила Бай Сюэвэй, но в её голосе сквозила угроза.

Ответ Бай Цяньхуа явно не соответствовал его обычному поведению.

Уголки губ Шуй Лун дрогнули. С врагами она никогда не церемонилась — ни словами, ни ногами.

— Я сказала: отвали.

С этими словами она пнула Бай Сюэвэй в живот. На белоснежной ткани остался чёрный след, а сама Бай Сюэвэй покатилась вниз по лестнице.

— Сестра! — закричал Бай Цяньхуа.

Этот крик развеял все сомнения Бай Сюэвэй — она решила, что раньше он просто боялся Шуй Лун. Она не заметила, что после крика Бай Цяньхуа тревожно смотрел не на неё, а на Шуй Лун.

Шуй Лун несколькими быстрыми шагами спустилась к Бай Сюэвэй, которая лежала у подножия лестницы.

— Старшая сестра, хватит идти по ложному пути! — сквозь слёзы прошептала Бай Сюэвэй, дрожа всем телом от сдерживаемой боли.

Шуй Лун заметила, как из рукава Бай Сюэвэй вот-вот вылетит игла, и быстрее молнии наступила ей на руку.

— А-а-а!

http://bllate.org/book/9345/849595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода