× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sandbank / Розовая песчаная коса: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйши подбадривала её попробовать поскорее и заодно спросила, нравится ли ей блюдо.

— Вкусно, — сказала Сы Мэй, отведав креветку.

Она радовалась… что в самый разгар студенческой сумятицы, когда общение со сверстниками почти прекратилось, ей всё же удалось ухватиться за последний шанс дружбы.

Но внутри уже разгоралось нетерпеливое, рвущееся вперёд чувство.

Наконец-то! После выхода на работу она впервые получит возможность всерьёз заняться целостным проектом.

Правда, после обеда у неё оставалось ещё одно срочное дело — нужно было доделать текущую задачу.

Во время обеденного перерыва Сы Мэй не пошла отдыхать в комнату для персонала и даже не прилегла на стол. Она упорно работала за компьютером, стараясь уложиться в сроки.

В два часа тридцать минут офис снова ожил: звуки печатающих клавиш то стихали, то вновь нарастали, кондиционер издавал лёгкий шум, а у макетного стола время от времени раздавались раздражённые споры о деталях проекта.

Незаметно солнце склонилось к западу и превратилось в тонкую полоску тёплого оранжевого света.

Сы Мэй встала со своего места и подошла к окну, потянувшись и размяв затёкшую шею. Внизу река уходила на восток, а на её поверхности покоился островок, тоже окрашенный в мягкие оранжевые тона. Речной ветер колыхал тростник, и тот покачивался, будто задумавшись.

…За этим мимолётным созерцанием силы и внимание немного восстановились.

Девушка невольно сжала губы и, убедившись, что никто не смотрит, незаметно прижала камеру телефона к прозрачному стеклу панорамного окна. Линза дрожала, долго не могла сфокусироваться, но наконец картинка прояснилась.

В этот момент за спиной раздался голос:

— Сы Мэй, разве ты не уходишь? Уже конец рабочего дня.

— А? — Сы Мэй торопливо нажала кнопку съёмки и быстро обернулась. — …У меня коммерческий центр, эскизы нужно сдать послезавтра, так что сегодня придётся задержаться.

— Ох, как же ты замучилась! — вздохнула Лу Юйши и похлопала её по плечу. — Ладно, тогда я пойду.

Сы Мэй тихо кивнула и помахала на прощание.

Размяв одеревеневшую спину, она глубоко выдохнула, вернулась на место и заказала еду через приложение, чтобы хоть немного себя подбодрить перед дальнейшей работой.

Тем временем в офисе остались только те, кто собирался работать допоздна или даже всю ночь. Никто не спешил есть прямо сейчас — все вяло чертили схемы или просто подняли головы и болтали.

Сы Мэй вдруг вспомнила о чём-то и снова открыла камеру.

К её огромному удивлению, только что сделанное фото оказалось чётким, да ещё и композиция получилась лучше, чем она рассчитывала.

Река сверкала золотистыми бликами, островок парил над водой, а закатное солнце создавало нежный, словно апельсиновый фреш, оттенок.

Девичье сердце забилось сильнее… Сы Мэй, словно заворожённая, зашла в «Моменты» и выложила снимок с крайне сентиментальной подписью.

Потом она прижала телефон к груди и приказала себе сохранять спокойствие, не обновлять ленту постоянно… поэтому проверяла каждые три минуты.

Теперь она прекрасно понимала чувства тех девушек, которые пишут посты с упоминанием любимого айдола и ждут, не ответит ли он.

Однако, пройдя десять циклов обновления, она получила лишь уведомление о доставке еды.

Лайки и комментарии оставили всего несколько однокурсников…

Зато еда утешила расстроенную девушку.

Сы Мэй облегчённо выдохнула, успокоилась и, закончив ужин, решительно отложила телефон в сторону, полностью погрузившись в чертежи проекта.

Так она проработала до девяти вечера. За окном давно стемнело, и закат, виденный несколько часов назад, исчез без следа.

Сы Мэй вспомнила, что у неё ещё есть время завтра и послезавтра, и не хотела засиживаться в офисе до глубокой ночи. Выключив компьютер, она схватила свою большую сумку и побежала на метро домой.

В вагоне она снова заглянула в «Моменты».

Целый день труда оставил после себя лишь усталость и сонливость. Даже стоя, Сы Мэй прислонилась к поручню, её голова тяжело опустилась вниз, и она уже почти заснула.

И тут телефон в её руке резко завибрировал, вырывая из дремы.

Сердце Сы Мэй сжалось от ожидания. Она с надеждой взглянула на экран… и разочарованно увидела обычное уведомление:

…«У вас новая посылка в пункте выдачи XX. Пожалуйста, заберите её вовремя».


В гостиной не горел свет — лишь из-под двери спальни пробивалась тонкая полоска.

Сы Мэй вернулась домой почти в десять. Переобуваясь в прихожей, она увидела, как Цэнь Лу вышла из комнаты с кружкой в руках и удивлённо посмотрела на неё:

— Ты почему так поздно?

— Ну, рабочий муравей, что поделаешь? — улыбнулась Сы Мэй. — Ты ещё учишься?

— Я просто налила тёплой воды и сейчас лягу спать.

— Поняла, тогда я быстро приму душ! — ответила Сы Мэй.

Цэнь Лу спала очень чутко и сейчас активно готовилась к экзаменам, поэтому Сы Мэй инстинктивно старалась быть по возможности тише и учитывать режим соседки.

Цэнь Лу тоже улыбнулась и, держа кружку, вернулась в комнату:

— Тогда спокойной ночи.

Сы Мэй приняла душ очень быстро.

Боясь, что шум фена помешает Цэнь Лу, но и опасаясь простудиться от мокрых волос, она решила вообще не мыть голову сегодня — умоется завтра утром.

Она почистила зубы и нанесла уходовые средства в ванной, а в одиннадцать вечера уже тихо вошла в свою комнату, чтобы лечь спать.

Именно в этот момент её телефон, лежавший на столе и заряжавшийся, вдруг зазвонил.

Она как раз подходила к двери своей комнаты и бросилась к столу, стараясь не шуметь. Но старые плитки на полу поскрипывали под ногами, издавая звуки, похожие на шуршание ночных крыс.

Сы Мэй поспешно выдернула зарядку и тихо ответила на звонок.

От холода в зубах ещё оставался лёгкий холодок, и она боялась, не проснулась ли уже Цэнь Лу от звонка и скрипа пола…

— Алло, Сы Мэй?

Она прикусила губу:

— …Да, это я. Что случилось?

— У нас сейчас акция интернет-магазинов, коробок и так мало, а ваша посылка уже целый день стоит в ящике. Заберёте сегодня или нет?

— А? Моя посылка?

Она ведь недавно ничего не заказывала. Но работник пункта выдачи не слушал объяснений. Сы Мэй поспешила извиниться и тихим голосом спросила, можно ли ей прийти завтра в шесть пятьдесят утра.

— Вы в шесть пятьдесят на работу? Мы открываемся в восемь тридцать.

— Но я…

— Просто спуститесь сейчас. Сегодня много народу, но мы ещё не закрылись.

— …Хорошо, извините за беспокойство.

Сы Мэй почувствовала, как по коже побежали мурашки. Пришлось одевать лёгкую кофту и выходить на улицу ради посылки, которая, скорее всего, вообще не её. И всё равно будет шуметь, пока идёт по коридору.

К счастью, пункт выдачи находился совсем рядом — метров сто от её подъезда.

Рулонная дверь была опущена наполовину, внутри ещё горел белый свет, и у входа стоял дядя. Она быстро нашла код получения, извинилась и объяснила, что задержалась на работе и просто не успела забрать посылку.

Этот дядя был вспыльчив, но добрый. Он ничего больше не сказал, а только поторопил её возвращаться домой, ведь уже поздно.

После всех этих хлопот она наконец вернулась.

В картонной коробке лежало что-то тяжёлое, и Сы Мэй, неся её от лифта, даже почувствовала лёгкую боль в руках.

Неужели это действительно её посылка? Кто мог прислать ей что-то такое тяжёлое?

Под светом настольной лампы она перевернула коробку.

И вдруг её мозг отчётливо зазвенело.

Получатель: Сы Мэй

Отправитель: Гу Ляньчжоу


Не обращая внимания на возможный шум, Сы Мэй схватила телефон и открыла WeChat.

Над разделом «Моменты» мигала соблазнительная красная точка. Она немного помедлила, не стала сразу переходить в чат с ним, а зашла в «Моменты»:

Четыре часа назад.

Сы Мэй: [Закат и островок со мной. (фото)]

Минуту назад.

Гу Ляньчжоу: [А что после того, как солнце сядет?]

[Гу Лаосы, вы ещё не спите в такое время?]

Отправив это сообщение, Сы Мэй перевернулась на кровати. Одеяло обвило пряди волос, и жар от него обдал лицо.

Она точно знала: щёки у неё пылали.

Впервые в жизни она делала нечто подобное.

Тайные девичьи чувства бились в груди, как испуганный олень. Послать сообщение понравившемуся мужчине глубокой ночью — какое волнующее и тревожное приключение! Особенно если этот человек когда-то был её преподавателем.

Телефон, зажатый между простынями, завибрировал.

Сы Мэй мгновенно села, отбросила одеяло и выдохнула горячий воздух.

Сообщение появилось прямо перед глазами.

Гу Лаосы: [Книги получила?]

Девушка широко улыбнулась — на экране отразились две ямочки на щеках:

[Все получила, спасибо вам!]

Только что она ключами разрезала скотч на коробке и обнаружила внутри целую коллекцию сборников трудов великих мастеров архитектуры.

Сы Мэй была счастлива, как ребёнок. Ей казалось, будто Гу Ляньчжоу высыпал перед ней самые яркие и разноцветные конфеты на свете.

От Миса ван дер Роэ с его «меньше — значит больше» до Роберта Вентури и постмодернизма, от восточных архитекторов Вана Шу и Андо Тадао — целая толстенная коробка. Неудивительно, что нести её было так тяжело.

А в это время Гу Ляньчжоу думал совсем другое:

У него дома книг хоть завались. Какой-то юнец подарил ему «Полное собрание Бэй Юймина» — и такой восторг! Стоило ли?

Сы Мэй: [Но, Гу Лаосы, я сейчас немного занята и, возможно, буду читать медленно. Верну вам чуть позже.]

Он ответил: [Я сейчас не в Учэне.]

Сы Мэй: [?]

Гу Ляньчжоу: [Никто не торопит тебя. Посылку отправила Чэн Юаньюань, не забудь поблагодарить её.]

…А?

Жар в груди немного поутих.

Да, конечно. Он сейчас не в Учэне, значит, посылку отправила сестра Юаньюань. Гу Ляньчжоу, скорее всего, просто оплатил доставку.

Но если бы он сам не дал разрешения, Юаньюань никогда бы не осмелилась так поступить.

Сы Мэй моргнула и снова улыбнулась, глядя на экран.

В это же время, в другом уголке мира,

Гу Ляньчжоу сидел на диване и только сейчас осознал, какую глупость он совершил. Его объяснение выглядело явно как попытка оправдаться.

Но, впрочем, неважно. Он и не должен был ожидать слишком многого от этой наивной студентки.

Сы Мэй: [Вы в командировке?]

Гу Ляньчжоу: [Ты сегодня задержалась на работе?]

Сообщения пришли почти одновременно.

Гу Ляньчжоу: [Несколько дней пробуду в Хайчэне.]

На этот раз сообщение Сы Мэй пришло чуть позже:

[Работаю над проектом торгового центра, скоро сдача. Эти дни буду задерживаться.]

И сразу добавила:

[Маленький котик с мольбой.jpg] А… Гу Лаосы, в Хайчэне можно увидеть море?

…Как быстро она сменила тему!

Гу Ляньчжоу откинулся на спинку кресла и начал листать альбом в поисках фотографий.

В этот момент за дверью гостевой комнаты раздался резкий и тревожный стук.

Он подошёл к двери и увидел Тань Ияна с мокрыми волосами и выражением тревоги на лице, совершенно не похожим на его обычную рассеянность:

— Гу Сань, Сюй Муинь в больнице. Состояние профессора Сюй резко ухудшилось… Что делать…

Висок Гу Ляньчжоу резко дёрнулся. Он схватил карточку от номера и телефон:

— …Едем сейчас.

Тань Иян сделал глоток, хотя и колебался, но в такой момент он чётко понимал, что важнее — нельзя было бросать умирающего наставника ради чувств к Сюй Муинь.

Когда они приехали, Сюй Муинь уже ждала у двери реанимации.

Она прижимала ладони к глазам и тихо плакала. Подняв глаза в поисках утешения, она увидела их — её взгляд был красным от слёз.

— Иян-гэ…

Гу Ляньчжоу лёгким толчком подтолкнул Тань Ияна вперёд и едва заметно кивнул молодой женщине.

Тань Иян сжал губы, подошёл и осторожно обнял её за плечи:

— …Не бойся. Мы с Гу Санем здесь с тобой. С профессором Сюй всё будет в порядке.

Сюй Муинь на мгновение замерла, потом полностью расслабилась и прижалась к нему, рыдая.

Все трое дежурили по очереди. Операция длилась до четырёх утра.

Когда дверь операционной открылась, Гу Ляньчжоу как раз стоял у окна и хотел достать сигарету, но вспомнил, что находится в больнице, и разломал её пополам. Услышав скрип колёс каталки, он тут же разбудил Тань Ияна — женщина, что спала, прислонившись к его плечу, тоже проснулась.

К счастью, операция прошла успешно. Все трое с облегчением выдохнули.

До приезда Гу Ляньчжоу и Тань Ияна Сюй Муинь уже провела бессонную ночь, и теперь силы окончательно иссякли. Гу Ляньчжоу велел Тань Ияну остаться с ней, а сам пошёл оформлять документы на палату.

Проведя всю ночь без сна, Гу Ляньчжоу уже не чувствовал усталости и вышел на балкон, чтобы освежиться.

На рассвете в Хайчэне небо светлело раньше, чем в Учэне. Восток окрасился разбавленной водой тушью.

Пальмы за пределами больницы уже начали приобретать лёгкий зелёный оттенок. Влажный морской ветер вплетался в сумрачный рассвет, и где-то вдалеке едва слышно шумело море.

Внезапно сердце Гу Ляньчжоу будто укололи мягкой иглой.

Он поспешно достал телефон, экран на мгновение вспыхнул… и тут же погас. Чёрт, разрядился.

http://bllate.org/book/9343/849494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода