× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sandbank / Розовая песчаная коса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Мэй на мгновение замялась, но всё же честно призналась:

— Я думала, вы скажете, что та ручка недорогая и можно просто забыть об этом…

— Да, она действительно стоит копейки, — ответил он, — но разве я в ваших глазах не всегда был человеком, считающим каждую монету?

Он опустил взгляд, и его кадык слегка дрогнул.

Даже если даришь — нельзя же дарить старую ручку.

— Ничего подобного! — Сы Мэй шмыгнула носом и улыбнулась. — Вы в наших глазах всегда были щедрым и великодушным.

За несколько дней работы на стороне девочка уже научилась льстить.

Гу Ляньчжоу мысленно усмехнулся, но внешне остался невозмутимым. Он бросил на неё короткий взгляд и поторопил идти домой: коробка с бумажными салфетками в машине давно пуста, и ей нечем будет вытирать насморк.

— Тогда спокойной ночи, учитель Гу, — тихо сказала Сы Мэй, чуть прикусив губу и незаметно заменив «до свидания» на «спокойной ночи».

— …Хм.

Хлоп! Дверца машины захлопнулась.

По тёмной дорожке кампуса, освещённой двумя яркими фарами, силуэт девушки исчез за поворотом.

Он едва отвёл взгляд и развернул автомобиль.


Сы Мэй вернулась в общежитие уже после одиннадцати.

Она быстро приняла душ, стараясь не шуметь, но лёгкий кашель всё равно разбудил Цэнь Лу.

— …Сы Мэй, ты только сейчас с работы? Так поздно?

Из-за занавески на кровати её голос прозвучал вяло и явно выражал раздражение от того, что её побеспокоили.

Сы Мэй, сдерживая хриплый насморк, ответила:

— Мне пришлось съездить в больницу. Извини.

— Ты простудилась? — Голос Цэнь Лу на секунду замер, затем продолжил без особого интереса: — Тогда отдыхай как следует.

Сы Мэй мягко ответила пару фраз, запила капсулы тёплой водой и, схватившись за поручень, забралась на койку, укрывшись одеялом.

Всего пару часов назад в больнице она второй раз прислонилась к плечу Гу Ляньчжоу и даже немного вздремнула минут двадцать, поэтому сейчас не чувствовала сильной сонливости. Просто лежала с открытыми глазами, уставившись в темноту занавески над кроватью, и пусто смотрела в одну точку.

Перевернувшись на бок, Сы Мэй снова открыла приложение и стала просматривать объявления о сдаче жилья.

Яркий свет экрана начал резать глаза, и головная боль усилилась. В итоге она просто швырнула телефон в сторону и закрыла глаза.

Сознание плыло где-то между сном и явью — не то это был сон, не то что-то иное.

Перед её внутренним взором возник белый свет, по форме напоминающий длинные люминесцентные лампы в больничной палате — яркие и ослепительные.

Всё тело будто размякло, лихорадочный жар клокотал изнутри.

И тут она почувствовала рядом прохладный нефрит — он источал лёгкую прохладу.

Стремясь остудиться, Сы Мэй раскинула руки и обняла его, прижав лоб к холодной поверхности. Но этот нефрит оказался удивительно странным: твёрдым, как камень, и в то же время мягким, словно тёплая вода.

Пока она так думала, чья-то рука нежно обвила её спину и притянула к себе. Сы Мэй вздрогнула и попыталась открыть глаза, но перед лицом появилась ладонь, закрывшая ей зрение.

Она подняла голову:

— Кто ты?

Сначала он молчал, но потом наклонился и поцеловал её в макушку, рассмеявшись:

— Няньнянь, кто же я, по-твоему? Или… кем бы ты хотела, чтобы я был?

— Кто ты? — повторила она, на этот раз с редкой для неё настойчивостью.

Очевидно, имя уже вертелось у неё на языке, но, пока она не получит подтверждения, в сердце ещё теплилась надежда. Она потянулась, чтобы отодвинуть ладонь, закрывающую ей глаза.

Будто уступая её желанию, преграда легко убралась в сторону.

Мир внезапно озарился ярким светом, и все тайные чувства оказались выставлены напоказ под этим ослепительным сиянием. Взгляд Сы Мэй на мгновение застыл.

Где там какой-то нефрит?

Она оказалась в крепких объятиях мужчины, прижавшись спиной к его твёрдой, тёплой груди.

Его глубокие карие глаза с лёгкой насмешкой смотрели сверху вниз.

Рука лениво погладила её по макушке, а затем скользнула по хрупкому плечу и переплелась с её пальцами.

— Няньнянь, хочешь, чтобы учитель почесал тебе голову? Или потянуть за ручку учителя?

От этого вопроса Сы Мэй резко проснулась.


Наступила новая неделя. Архитектурное бюро TEK.

Утром Сы Мэй отправила коллегам готовые чертежи и тайком достала телефон, чтобы написать Чэн Юаньюань: [Сестра, мне нужна твоя помощь.]

Чэн Юаньюань: [Что случилось?]

[Помоги вернуть одну вещь,] — Сы Мэй открыла ящик стола и сфотографировала зелёную ручку. [Юаньюань-цзе, сегодня вечером я вернусь в университет около семи. Зайду к тебе в аспирантское общежитие.]

Чэн Юаньюань: [Без проблем, пустяки! [улыбается/]]

Закрыв чат, Сы Мэй немного перевела дух и снова посмотрела на зелёную ручку на столе.

Вчерашний бредовый сон полностью перевернул её мысли.

В последнее время каждый момент, проведённый с ним, казался украшенным яркими цветами. И лишь теперь она окончательно пришла в себя: радость, волнение, тревога и беспокойство, которые тогда вдруг накатили на неё, имели вполне объяснимые причины.

Когда самообман больше невозможен, когда отрицание бессильно, когда подсознание берёт верх над разумом и пробивается в сны…

Она больше не могла отрицать: она влюбилась в него.

— В самого неподходящего человека.

Вечером после работы Сы Мэй вовремя пришла в аспирантское общежитие.

Они давно не виделись, и поэтому немного поболтали в коридоре. Чэн Юаньюань рассказала, как один студент-заводила был разоблачён двумя девушками и вывешен на студенческом форуме — справедливое возмездие!

Но Сы Мэй смотрела вдаль, на знакомый ночной пейзаж кампуса, и невольно задумалась, глядя в сторону здания архитектурного факультета.

— Сы Мэй, ты меня слушаешь?

— …Да, конечно, — она повернулась обратно.

Чэн Юаньюань улыбнулась:

— Ах да, ещё одно! Недавно одна студентка призналась учителю Гу в любви…

— Юаньюань-цзе! — перебила Сы Мэй. — Вспомнила, в общежитии меня ждут дела. Пожалуйста, не забудь передать эту ручку учителю Гу!

— О-о-о, ладно, — протянула Чэн Юаньюань, глядя на ручку Lamy в руке. Девушка уже исчезла из виду, будто призрак.

Сы Мэй, словно беглянка, вернулась в комнату и без сил опустилась на стул. Она ничего не делала. Даже когда Цэнь Лу дважды окликнула её и подошла, чтобы тронуть за плечо, она лишь медленно повернулась:

— …Цэнь Лу, что случилось?

— Я говорю тебе про квартиру, — Цэнь Лу протянула ей телефон. — Посмотри, нормальные варианты? Если подойдут, в эти выходные сходим посмотреть.

Сы Мэй моргнула, не совсем понимая, о чём речь:

— Хорошо… В выходные решим.

Но жизнь продолжалась своим чередом.

На следующий день, во вторник, Сы Мэй проспала на пять минут дольше обычного, торопливо собралась и помчалась на метро. Однако в офисе всё равно чуть не опоздала — еле успела отметиться.

В среду золотистое солнце уже жгло по-летнему.

Сы Мэй поручили новое задание — присоединиться к группе проектировщиков и ехать на стройплощадку для согласования чертежей.

Из-за внезапного вызова она была одета в белое платье и туфли на плоской подошве. Целый день она металась по пыльной, песчаной площадке.

Под каской волосы промокли от пота, белое платье покрылось пятнами грязи. Вернувшись в общежитие, она переоделась, сняла обувь — на пятках красовались два кровавых волдыря.

Сы Мэй никогда не была той, кто жалуется окружающим. Все обиды и трудности она обычно глотала сама, почти никогда не рассказывая матери.

Приняв душ, она принесла табурет в ванную и стала греть ноги.

В рабочем чате её отметили: «Сегодня молодец! Прошла тридцать тысяч шагов!»

Она вежливо поблагодарила, но внутри прекрасно понимала: такие слова — самая бесполезная и призрачная форма заботы. Но раз уж живёшь среди людей, приходится подчиняться законам джунглей.

Правда, бывают и исключения.

Лу Юйши написала ей в личку: [Как тебе внешняя площадка? Устала? По фото с площадки видно — пыли там немерено.]

Сы Мэй: […Нормально.]

Лу Юйши: [Ты натёрла ноги? У меня есть тайский бальзам, завтра принесу.]

Сы Мэй удивилась: [Хорошо, спасибо.]

Лу Юйши: [Не за что! И ещё вопрос: где в чате смотрят количество шагов?]

Сы Мэй впервые за несколько дней искренне улыбнулась.

«Маленькая принцесса слишком долго жила за границей — даже не знает, как включить “Шагомер” в WeChat», — подумала она и начала объяснять Юйши, как это сделать. Заподозрив, что та не найдёт кнопку, Сы Мэй решила сделать скриншот из «Шагомера».

Только она зашла туда —

33 221 шаг. Первое место.

Чэн Юаньюань, Ли Фэн… Гу Ляньчжоу и другие поставили лайки вашим шагам.

Как во сне, палец сам собой пролистал вверх по списку и нашёл его имя среди множества других.

В понедельник — всего 3 451 шаг.

Видимо, просто сходил из главного корпуса в учебный и обратно пару раз.

Во вторник — 5 798 шагов, немного больше.

Вероятно, в тот день он дополнительно заходил в конференц-зал — в университете как раз проходила конференция по преподаванию архитектуры в городе Учэн.

В среду — 12 982 шага. Необычно много.

Неужели и он сегодня выезжал за пределы кампуса — обсуждать новый проект?


Прошло всего три дня с тех пор, как она приказала себе держаться от него подальше.

Но почему же ей до сих пор так хочется знать, какие у него пары, с кем он встречается и чем занимается?

И ещё, учитель Гу…

Вы получили ручку? Наверное… я больше не приду к вам.

Пик! Звук уведомления вернул её в реальность.

Сы Мэй только сейчас заметила, что глаза затуманились слезами. Она сделала глубокий вдох и прочитала сообщение от Лу Юйши.


Прошло ещё два дня. Пятница.

Облака висели над городом. Сы Мэй стояла у стеклянной стены и смотрела вдаль, пока кофемашина тихо гудела.

Лу Юйши открыла дверь в комнату отдыха:

— Няньнянь, чем занимаешься?

— …Ничем.

Сы Мэй очнулась и улыбнулась, взяла два стаканчика и нажала кнопку. Через полминуты она протянула один Юйши.

Лу Юйши сделала глоток:

— Спасибо, вкусно. Эй, последние пару дней ты будто не в себе. Что случилось?

— …Правда?

— Неужели нет? Это уже второй раз, когда я застаю тебя здесь задумчивой.

Юйши посмотрела за неё в окно — там была лишь река и больше ничего. Ей показалось это скучным.

Она не знала, что Сы Мэй смотрела на песчаную отмель посреди реки.

— Няньнянь, — тихо сказала Лу Юйши, глядя прямо на неё, — ты мой первый друг после возвращения в Китай. Если тебе грустно или тяжело — ты можешь мне всё рассказать. Я отличный слушатель.

Сы Мэй на мгновение замерла и внимательно посмотрела на неё.

Действительно ли она заслуживает доверия?

Они молчали друг напротив друга в комнате отдыха.

Лу Юйши опустила глаза и собралась уходить:

— Ладно, видимо, ты не считаешь меня подругой. Я сама себе придумала.

Сы Мэй испугалась, будто пыталась удержать песок, ускользающий сквозь пальцы:

— Подожди, Юйши!

Она слишком долго держала себя в замкнутом состоянии и почти забыла, что тоже нуждается в общении, в друзьях, в возможности поделиться с кем-то.

Лу Юйши обернулась.

Сы Мэй помолчала, потом медленно и тихо призналась:

— Кажется… я влюбилась в одного человека.

— Тогда беги за ним! — Лу Юйши подала ей тарелку с нарезанными фруктами и наколола кусочек арбуза на вилку. — Няньнянь, держи.

— …Спасибо.

Выговориться, наконец, было мгновенным облегчением, но теперь Сы Мэй уже жалела, что поторопилась. Рассказав всё Юйши, она потеряла контроль над ситуацией.

После работы Лу Юйши буквально увела её в свою квартиру и принялась уговаривать всерьёз обсудить, стоит ли действовать первым, если нравишься человек.

— Я считаю, если нравится — надо идти вперёд! Ты же белая, высокая, стройная и такая красивая! Если он тебя не замечает — у него явно проблемы со зрением!

— …Но у меня всё сложно.

— Сложно? — Юйши удивилась и понизила голос: — У него… есть девушка? Или он женат?

Сы Мэй как раз жевала дольку апельсина и теперь чуть не подавилась соком.

Лу Юйши похлопала её по спине, серьёзно сказав, что так делать нельзя: хороших мужчин полно, а связываться с занятым — недопустимо. Никогда нельзя быть третьей!

— …Нет-нет, у него нет девушки и он не женат.

— Тогда в чём проблема? Раз свободен, а ты тоже не замужем — чего ждать? Беги!

Сы Мэй покачала головой.

http://bllate.org/book/9343/849489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода