× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sandbank / Розовая песчаная коса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Мэй ворвалась в общежитие за пять минут до закрытия входной двери. На её платье ещё играли лёгкие бризы сегодняшнего вечера, а губы напевали весёлую мелодию. Она тихонько прикрыла за собой дверь.

— Сы Мэй, наконец-то вернулась! — раздался голос прямо у неё за спиной.

Девушка вздрогнула от неожиданности!

Цэнь Лу ещё не спала — только что выключила фен и, заметив сияющее лицо подруги, поддразнила:

— Похоже, сегодня на ужине всё прошло отлично? Увидела того самого старшекурсника?

Сы Мэй рассмеялась и решительно отмахнулась:

— Какого ещё старшекурсника… Он уже с однокурсницей вместе.

— Редко тебя видишь накрашенной и такой нарядной, — Цэнь Лу замолчала на секунду, потом хитро прищурилась. — Ага, поняла! Тебя, наверное, какой-нибудь красавчик заговорил! Пора тебе уже завести роман, пока не окончила университет — успей поймать последний луч молодости!

Сы Мэй моргнула и поспешила объяснить, что макияж для неё — всего лишь элемент базовой социальной вежливости, а затем добавила:

— К тому же… я пока не собираюсь встречаться с кем-то.

Единственная цель сейчас — устроиться на работу.

Цэнь Лу уже карабкалась по лестнице на свою койку.

— Ладно-ладно, признаю: это мои домыслы. Тогда спокойной ночи!

— Спокойной ночи! — улыбнулась Сы Мэй и направилась в ванную с ватными дисками и средством для снятия макияжа.

Яркий свет мягко озарял пространство, отражаясь серебристым сиянием в зеркале. Кончики её волос мерцали в этом свете.

Взглянув на своё отражение, Сы Мэй заметила, что глаза всё ещё блестят от недавней радости, и на миг задумалась.

Да, сегодня действительно было хорошо. Наверное, потому что случайно прошла мимо здания, спроектированного отцом?

Перед внутренним взором снова возник образ художественного музея Учэна — он стоял среди туманных гор и лесов, словно поэт, сочиняющий стихи у реки.

Архитекторы стареют и умирают, но хорошие здания остаются с людьми надолго. Они переживают века, становятся частью камня и истории, не зная тления.

Она слегка и грустно улыбнулась.

Наклонившись, вылила немного средства на ватный диск.

*

В последующие дни Сы Мэй полностью сосредоточилась на весенней кампании по трудоустройству и начала массово отправлять резюме в крупные проектные институты Пекина, Шанхая, Гуанчжоу и Шэньчжэня.

Ответы приходили не сразу.

Вспомнив, что в выходные день рождения матери, а с поиском работы пока никакого прогресса, она решила съездить домой.

Её родной городок находился в западном пригороде Учэна — административный центр Q-го района, в пятидесяти километрах от центра мегаполиса. До него автобусом ехать около сорока минут.

На севере городка начинались горы, у подножия которых извивалась тихая и чистая река Фэншуйхэ, окружённая густыми зарослями метасеквойи.

Берега реки славились живописными пейзажами, а белый песок был мягким и мелким. В детстве Сы Мэй часто строила здесь замки из песка, но в последние годы власти запретили спускаться к воде из-за благоустройства береговой линии.

На противоположном склоне северных гор появилось множество частных особняков и гостевых домиков — развивался рынок пригородного туризма.

Говорили также, что большинство этих резиденций принадлежат состоятельным жителям Учэна, которые после выхода на пенсию устали от городской суеты и переехали сюда на покой.

Сы Мэй отвела взгляд от окна автобуса. Через несколько минут они уже подъезжали к автовокзалу Q-го района.

Выкатив за собой чемоданчик, она сразу заметила Хуан Мэйжу и, радостно улыбнувшись, побежала к ней:

— Мама…

Хуан Мэйжу в прошлом году перенесла операцию на позвоночнике и теперь ходила с трудом, но сегодня, чтобы встретить дочь, выглядела бодрой и энергичной. В её чертах всё ещё угадывалась красота молодых лет.

Она обняла дочь:

— Няньнянь, наконец-то приехала! Надолго ли задержишься?

— В этом семестре у меня уже нет занятий, так что могу побыть с тобой несколько дней, — весело ответила Сы Мэй. — Во всяком случае, точно проведу с тобой день рождения!

Хуан Мэйжу нахмурилась:

— А с работой как дела?

— Да ладно тебе! Неужели сомневаешься, что я найду работу? В выходные же никто не работает — HR-менеджеры отдыхают. В понедельник вернусь в город, хорошо?

— Ну, раз так…

Мать и дочь весело болтали всю дорогу домой.

В обед Сы Мэй помогала матери готовить — даже вдвоём им было уютно и радостно.

После обеда, помыв посуду, она показала Хуан Мэйжу фотографии художественного музея Учэна, сделанные по пути через город — своего рода ритуал, будто бы отец всё ещё рядом.

Хуан Мэйжу молча посмотрела на экран, а потом мягко улыбнулась:

— …Ладно, Няньнянь. Мне пора в комитет — на работу.

Сы Мэй недовольно надула губы, но отпустила мать.

Оставшись одна, она начала искать себе занятие: вымыла кухню, загрузила в стиральную машину постельное бельё и вывесила его на балкон.

За окном ярко светило солнце, а воздух в пригороде был прозрачным и чистым.

Сы Мэй глубоко вдохнула и устроилась в плетёном кресле-гамаке, снова открывая альбом на телефоне. Большой палец медленно листал фотографии.

Солнечный свет играл на листве, горы были сочно-зелёными, а старое здание художественного музея стояло массивно и основательно — простое, спокойное, почти первобытное в своей искренности.

А неподалёку, из густой зелени леса,

выглядывал острый шпиль нового корпуса — скромный и смиренный, будто новичок перед величайшим наследием.

Сы Мэй опустила глаза, погружённая в задумчивость.

*

Гу Ляньчжоу в эти дни был невероятно занят.

С одной стороны, требовалось завершить переговоры по внешним проектам университета, с другой — провести набор первых своих аспирантов.

Не понимал он и современных студентов: почему они отправляют сообщения и письма в любое время суток, даже глубокой ночью, не давая спокойно выспаться?

В пятницу, наконец, он утвердил двух юношей и передал документы Цзоу Чуньюй.

Днём в офисе кафедры архитектуры

Цзоу Чуньюй проверила полученные материалы и, держа в руках несколько папок, метнулась дальше — нужно было подготовить план обучения на следующий год.

Мимоходом Гу Ляньчжоу бросил взгляд на заявки на внутреннюю магистратуру и удивился: как студент с GPA чуть выше трёх вообще попал в список?

— Возможно, у него есть дополнительные баллы за олимпиады, — пояснила Цзоу Чуньюй, взглянув на документ. — А, это ты про него? Ему просто повезло — попал ровно на последнее место. Один из наших лучших студентов отказался от участия в программе…

Она замолчала на секунду.

— Помнишь Сы Мэй?

— …Разве она не собиралась поступать в аспирантуру? Ведь постоянно помогала тебе с проектами.

Цзоу Чуньюй покачала головой, перемещая курсор по таблице:

— Я очень хотела, чтобы она осталась у меня в магистратуре, но уговоры не помогли. У её матери здоровье пошатнулось — наверное, хочет скорее начать работать и стать финансово независимой… Жаль. Такая спокойная и собранная девушка.

— Кстати, — вдруг вспомнила она и подняла глаза от экрана, — между вами есть некая связь.

Гу Ляньчжоу повернул голову, но промолчал.

— Ты ведь не знал? — улыбнулась Цзоу Чуньюй. — Старое здание художественного музея Учэна… её отец был одним из его архитекторов.

Гу Ляньчжоу замер.

В памяти вдруг всплыла та весенняя ночь: тусклый свет, ветер с реки, развевающий подол платья девушки, её взгляд, полный робкой надежды, и слова, так и не произнесённые вслух…

*

На следующий день, в субботу,

Гу Ляньчжоу чуть не забыл о договорённости с дедушкой.

Юйши уже две недели как вернулась из-за границы и специально приехала сегодня на обед, поэтому настоятельно просила его обязательно приехать — редкий случай, когда двоюродные брат и сестра соберутся вместе под крышей одного дома.

Из-за пробок на выходных Гу Ляньчжоу немного опоздал — добрался до загородного дома ближе к полудню.

Он припарковал машину и направился к калитке, где увидел деда, обрезающего розовые кусты во дворе.

— С каких это пор вы стали садоводом-любителем, дедушка? Откуда у вас розы?

Юйши, услышав голос, моментально выскочила из гостиной:

— Это не розы, а шампанские розы! Национальный цветок Болгарии! Я привезла их вам!

Гу Ляньчжоу слегка замялся:

— О, так ты вернулась раньше, чем я думал.

— Что ты имеешь в виду? — возмутилась Юйши.

— Ну, диплом за границей получить — дело нехитрое.

Юйши вспыхнула:

— Дедушка, вы слышали?! Третий брат снова меня дразнит!

Гу Чжунъянь, давно мечтавший о том, чтобы во дворе хоть иногда звучали живые голоса, лишь усмехался, продолжая заниматься цветами и наслаждаясь перепалкой внуков.

Юйши сдалась, но бросила на Гу Ляньчжоу сердитый взгляд:

— Тебе не надоедает быть таким язвительным? Идиот! Тридцать лет скоро, а всё ещё один!

— А ты в тринадцать лет была поймана на раннем романе и читала всему дому покаянное письмо. Это разве почётно?

— Эй, мне уже двадцать два!

Гу Ляньчжоу молча отвернулся — не хотел больше тратить на неё время.

Гу Чжунъянь, наконец, вмешался:

— Хватит спорить. Раз приехали, так хотя бы пообедайте спокойно.

Юйши фыркнула и взяла деда под руку:

— Дедушка, пойдёмте!

На обед Айчжань приготовила несколько фирменных блюд: жарёные грибы, курицу с каштанами, овощи в остром маринаде. Юйши мгновенно заткнулась и уткнулась в тарелку. В конце концов, весь десерт — рисовый пудинг с корицей и османтусом — достался ей одной, и бедная Айчжань долго ждала, пока девушка закончит.

Гу Ляньчжоу и дедушка первыми покинули стол.

В гостиной они неторопливо беседовали о новых земельных реформах и их влиянии на архитектурную отрасль в южных городах.

— Твой отец, наверное, уже в панике, — заметил Гу Чжунъянь.

Гу Ляньчжоу налил себе воды и равнодушно ответил:

— Пусть волнуется. Это его проблемы, а не мои.

Гу Чжунъянь усмехнулся:

— Рынок сейчас стремительно смещается на юг, проекты охватывают огромные территории. Рано или поздно ваши пути в строительном бизнесе пересекутся. Иногда мне кажется, ты унаследовал от него упрямство.

Он вспомнил, как всё начиналось.

Когда его дочь Гу Ятин вышла замуж за Лянь Яня, Гу Чжунъянь выдвинул условие: ребёнок должен носить фамилию Гу. Лянь Янь без колебаний согласился. Через год родился Гу Ляньчжоу.

Затем наступила эпоха «золотого века» недвижимости. Лянь Янь быстро стал знаменитостью в отрасли, начал проявлять всё больше внимания жене, но ни разу не предложил изменить сыну фамилию или завести второго ребёнка. Супруги прожили в гармонии десятилетия.

Гу Чжунъянь постепенно смягчился к зятю, но внук с самого детства не ладил с отцом.

Если уж говорить о сходстве, то Гу Ляньчжоу унаследовал от отца именно бунтарский дух.

Однажды, в седьмом классе, после очередного конфликта с отцом, двенадцатилетний мальчик собрал вещи и сбежал из дома. Он проехал на электричке более десяти часов из Гуанчжоу в Учэн и явился к деду.

Гу Чжунъянь чуть с ума не сошёл от страха. Он принял внука, уговаривал вернуться, звонил родителям, обвиняя их в безответственности.

Но примирения не случилось. Гу Ляньчжоу остался в Учэне на четыре года.

Только в десятом классе отец потребовал перевести его обратно в Гуанчжоу, чтобы сдавать там выпускные экзамены.

Гу Ляньчжоу не дал ему такого шанса — сразу подал документы в Университет Учэна на факультет архитектуры. Ему тогда было всего шестнадцать.

— Ого, третий брат, да ты герой! — Юйши, вытирая рот салфеткой, вдруг вмешалась в разговор из столовой. — Я в тринадцать лет влюбилась, а ты в двенадцать сбежал из дома. Чем ты лучше?

Гу Ляньчжоу бросил на неё ледяной взгляд.

Хм… А ведь в шестнадцать лет, когда за ним ухаживала самая красивая студентка университета, она, кажется, рыдала над своим первым школьным романом?

— Третий брат, ты… — Юйши запнулась и тут же обратилась к деду: — Дедушка, вы обязаны его одёрнуть! Он что, собирается соблазнять своих студенток, если уже в тридцать лет один? Разве он достоин называться преподавателем?!

Гу Чжунъянь рассмеялся и решил не вмешиваться.

Гу Ляньчжоу лишь безмолвно посмотрел на сестру.

— Дедушка! — воскликнула Юйши. — Вы видите? Он смутился! Я попала в точку!

Гу Чжунъянь встал, заявив, что не доделал обрезку роз, и оставил внуков одних.

— Дедушка! — Юйши попыталась его остановить, но тот уже вышел во двор.

Она мысленно застонала — ведь главное дело, ради которого приехала, ещё не обсуждалось!

Гу Ляньчжоу, в свою очередь, не собирался «воссоединяться» с двоюродной сестрой и направился в кабинет за документами.

Открыв пылезащитный шкаф, он увидел аккуратно сложенные папки. Надпись «Проект строительства художественного музея Учэна, 199x год» заставила его на миг замереть.

Юйши осторожно приоткрыла дверь и высунула голову:

— Третий брат, можно тебя попросить об одной услуге? Дело в том, что я…

Гу Ляньчжоу холодно перебил:

— Нет.

На второй день пребывания дома утром Сы Мэй получила SMS-сообщение о собеседовании.

Она сидела в кресле, оцепенев от неожиданности целых три секунды, а потом вскочила и выбежала из комнаты:

— Мама, мне ответили! Компания прислала приглашение на собеседование!

На кухне Хуан Мэйжу как раз жарила рулетики из тофу с шиншином — масло весело шипело на сковороде.

http://bllate.org/book/9343/849478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода