× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sandbank / Розовая песчаная коса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сетка кампуса работала ужасно медленно — даже передача нескольких гигабайт проектных файлов занимала целую вечность, и продуктивность падала до нуля.

На четвёртый день выздоровления, убедившись, что рана уже затянулась корочкой и можно свободно передвигаться, Сы Мэй всё же решила вернуться в мастерскую: там было удобнее обсуждать проект с однокурсниками и старшекурсниками.

Правда, общежитие находилось далеко от старого здания архитектурного факультета, так что добраться туда можно было только на университетском автобусе.

На следующий день Сы Мэй специально встала пораньше, чтобы успеть на рейс и занять место. Но из-за того, что она двигалась слишком медленно, ей пришлось довольствоваться стоячим билетом.

Ничего не поделаешь — она прислонилась к поручню, перенеся часть веса на левую ногу.

Всего десять минут езды — потерпит.

В этот момент кто-то позади окликнул её:

— Сестра?

Она обернулась. Перед ней стоял парень, лицо которого казалось знакомым — будто они где-то уже встречались.

Он был в чёрной спортивной толстовке с тремя полосками и держал на коленях рюкзак того же бренда.

— А вы кто? — спросила Сы Мэй.

— Ло Цзюнь. Мы же виделись на прошлой неделе на лекции «Проектирование высотных зданий», забыли?

Ло Цзюнь улыбнулся и, заметив её подвешенную правую ногу, добавил:

— Вам, наверное, неудобно… Может, сядете?

Сы Мэй вспомнила его и тоже улыбнулась в ответ.

Правая нога действительно мучительно болела — повиснув в воздухе. Подумав секунду, она не стала отказываться и, держась за поручень, медленно перешла на освобождённое место.

— Спасибо тебе, — сказала она, подняв глаза.

— Да ничего особенного, — отмахнулся Ло Цзюнь, опершись на спинку соседнего сиденья и явно намереваясь завязать разговор. — Как вы травмировались?

Сы Мэй смутилась:

— Просто несчастный случай, небольшая царапина. Через пару дней всё пройдёт.

Ло Цзюнь улыбнулся, не стал допытываться и перевёл тему: спросил, на какой остановке она выходит и не нужна ли помощь при выходе.

Сы Мэй всегда чувствовала неловкость от излишнего внимания со стороны противоположного пола, но теперь, заняв чужое место, не могла позволить себе быть грубой.

Ло Цзюнь был по натуре общительным и совершенно не замечал её сдержанности.

После той случайной встречи на лекции он несколько раз заглядывал в специализированную мастерскую архфака, надеясь снова увидеть её, но безуспешно.

Сегодняшняя встреча в автобусе явно вскружила ему голову.

— Кстати, сестра, так и не спросил — как вас зовут?

В этот момент автобус остановился.

Ло Цзюнь удивлённо взглянул в окно:

— Ой, уже моя остановка!

Сы Мэй незаметно выдохнула с облегчением.


Несколько дней спустя.

Утро, когда первые лучи солнца рассекали тонкий туман, ветер шелестел листвой, и весь сад звенел, словно тысячи колокольчиков.

Сы Мэй поливала из распылителя свой фикус на рабочем столе, когда Чэн Юаньюань тихо подкралась сзади:

— Эй, Сы Мэй!

Та вздрогнула и обернулась, прижав ладонь к груди:

— …Юаньюань-цзе, что случилось?

Чэн Юаньюань расплылась в улыбке, на лице которой ясно читалось одно слово — «сплетни».

— Быстро признавайся! Кто тот парень, который сегодня утром провожал тебя от автобуса? Это твой парень, да?

Если бы Сы Мэй не сидела, она, пожалуй, пошатнулась бы.

Она сначала оглядела мастерскую, потом сжала губы:

— Да ты что такое городишь?

— Я всё видела! — заявила Чэн Юаньюань. — Он уже второй раз сопровождает тебя до мастерской!

Сы Мэй закрыла лицо ладонью:

— Это просто младший курсист. Мы просто едем одной дорогой.

— Не бывает столько совпадений. Все эти «просто» — на самом деле продуманные шаги.

Сы Мэй вздохнула. Она опустила подробности о том, как они встретились на лекции у Гу Ляньчжоу, и лишь сказала, что он предложил ей место из-за её хромоты, а последние два дня им просто повезло сойти на одной остановке возле старого здания архфака.

Чэн Юаньюань многозначительно покачала головой:

— Он явно хочет за тобой ухаживать.

Она похлопала Сы Мэй по плечу:

— По-моему, он неплох собой. А ты как?

— …Как я? — Сы Мэй схватила мышку и уставилась в экран. — У меня чертёж ещё не готов.

Чэн Юаньюань, опираясь на стол, тихо рассмеялась.

Не знала, что сказать. Эта девочка выглядела так, будто у неё никогда не будет недостатка в ухажёрах, но в вопросах чувств была удивительно наивна.

В этот момент скрипнула дверь внутреннего кабинета.

Из него вышел Ли Фэн, понурый и подавленный, и тихо кашлянул в сторону Чэн Юаньюань:

— Хватит болтать. Гу Лао вас зовёт.

Горло Сы Мэй тоже сжалось.

Она чуть ниже опустила голову, чтобы быть менее заметной, но всё же невольно бросила взгляд внутрь кабинета.

Через десять минут дверь снова открылась.

Чэн Юаньюань молча вернулась, позвала Ли Фэна и остальных пообедать, а затем повернулась к Сы Мэй:

— Что тебе принести? Я закажу.

— Что угодно, давай рис с подливой с первого этажа, справа. — Последнюю фразу Сы Мэй произнесла тише. — Тебе опять править схему?

Чэн Юаньюань глубоко вздохнула.

Да, править, и неизвестно, когда это кончится. Она уже начала тихо жаловаться, но вдруг замолчала, кашлянула и сказала:

— Ладно, Сы Мэй, я пойду за едой.

Сы Мэй на пару секунд задумалась, потом обернулась.

Гу Ляньчжоу вышел и прошёл мимо зоны макетов. Несколько человек по очереди поздоровались с ним, и он слегка кивнул в ответ.

Затем он подошёл к ней, отодвинул соседний стул и сел:

— Как у тебя продвигается работа?

Она обернулась, чтобы найти флешку:

— Как раз собиралась показать вам.

Гу Ляньчжоу прервал:

— Покажи здесь.

Она на секунду замерла — и только потом поняла: он, наверное, вышел сам, чтобы ей не приходилось ходить из-за ноги.

Сы Мэй кивнула, молча открыла Photoshop и запустила общий план с цветовой заливкой, а также модель, которую недавно правила.

Затем она положила руки на колени.

В груди сжималась безымянная тревога, будто невидимая струна натянулась до предела, ожидая приговора.

Внезапно рядом ощутилось тепло.

Краем глаза она заметила, что Гу Ляньчжоу встал. Его рукав слегка задрался, обнажив запястье, и он навис над её плечом, сохраняя деликатную дистанцию.

Его пальцы, чёткие и с выраженными суставами, легли на мышь — то прокручивали колёсико, то плавно тянули, меняя ракурс модели.

Щелчки были короткими и чёткими.

— Здесь у тебя явно ошибка.

Над правым ухом пронеслось едва уловимое тёплое дуновение.

Она очнулась и поспешно уставилась в экран:

— Где именно?

Гу Ляньчжоу вздохнул, придвинул клавиатуру и начал быстро печатать.

Он выделил сразу несколько ошибочных компонентов, нажал горячие клавиши и перегруппировал их — действия были точными и уверенными.

— В модели это незаметно, но если не разделишь слои и компоненты перед рендерингом, как ты вообще собираешься выводить изображения?

Щёки Сы Мэй вспыхнули.

Действительно, её логическое мышление не было сильной стороной, и иногда она путала слои.

Обычно она маскировала ошибки в модели постобработкой — добавляла окружение и другие элементы, чтобы скрыть недочёты.

— …Я обычно просто правлю всё в фотошопе, — пробормотала она, робко покосившись на него.

К счастью, у него были идеальные черты лица — высокие скулы, глубокие глаза.

Она редко видела мужчин такой белой кожи, но при этом с такой мужественной внешностью. На переносице сидели очки в серебристой оправе, дужки которых слегка вдавливались в чёрные волосы у висков, создавая ощущение сдержанной строгости и запретной элегантности.

— О, так ты ещё и оправдываешь свою лень? — вдруг лёгкая усмешка скользнула по его губам.

Он снял очки, откинулся на спинку стула, сложил их и бросил на стол.

Сы Мэй моргнула:

— Я…

— Отправляй модель Ли Фэну, — прервал Гу Ляньчжоу. — Нужно ещё раз объяснять, как правильно группировать объекты?

Она сжала губы и покачала головой.

Дело не в том, что она не умеет — просто часто теряет нить логики и забывает.

Гу Ляньчжоу кивнул, взял файл и положил перед ней, начав рассказывать о завершающем этапе проекта.

Оставалось только дождаться рендеров нескольких ключевых узлов модели и сделать видео-презентацию с обходом объекта.

— Умеешь работать в Premiere?

— Только базовые функции — надписи и монтаж.

Она ожидала упрёка, но Гу Ляньчжоу лишь сказал:

— Достаточно.

Он снова открыл модель, выбрал несколько ландшафтных узлов, лично подобрал ракурсы и композицию, сохранил их и начал объяснять последовательность монтажа. Сы Мэй старательно делала заметки.

В этот момент его телефон завибрировал.

— Посмотри пока этот пример, — сказал Гу Ляньчжоу, поднимая телефон и направляясь к окну. — Продолжим чуть позже.

Сы Мэй послушно кивнула.

Опустила глаза, раскрыла сборник проектных решений и провела пальцем по странице. Солнечный свет в полдень ярко освещал место, куда указывал её палец.

Главный архитектор: Гу Ляньчжоу.

Она не удержалась и снова подняла взгляд.

Мужчина стоял у окна. Листья дерева китайского зобовника шелестели, рассеивая спокойный свет дня, и в её сердце промелькнула странная, почти абсурдная мысль, застывшая в этом мгновении.


Весна в марте, десять ли ветра.

К концу месяца наконец-то развеялась туча уныния. Кусты у старого корпуса исследовательского института покрылись свежей, сочной зеленью.

Проект реконструкции сталелитейного завода, представленный на открытый конкурс, был полностью завершён и отправлен. После недели напряжённой работы в мастерской наконец воцарилась разрядка.

Всё обновлялось, но Сы Мэй, хотя её нога почти зажила и деньги за проект вот-вот должны были поступить, почему-то чувствовала странную апатию.

В последний день в мастерской она молча сидела за своим местом, систематизируя файлы на компьютере.

Сложив кружку и зонт в рюкзак, она невольно снова посмотрела в окно.

С тех пор как «Прозрачный город» потерял один угол, Гу Ляньчжоу не менял своего места, и солнечные зайчики теперь распадались на осколки, рассыпаясь беспорядочными лучами.

Чэн Юаньюань, стуча по клавиатуре, подняла голову:

— Кстати, Сы Мэй, ты ведь уходишь после завершения этого проекта?

Сы Мэй очнулась:

— …Да.

— А?! Значит, завтра тебя уже не будет? — пробормотала Чэн Юаньюань. — Жаль, Гу Лао сегодня не пришёл, а то бы все вместе поужинали.

— Да ладно, — улыбнулась Сы Мэй, не зная, кого утешает больше — себя или подругу. — Мы же в одном университете, я только в июне выпускаюсь, ещё увидимся.

Чэн Юаньюань рассмеялась:

— Верно! Обязательно созвонимся!

В половине шестого издалека донёсся звон колокола на башне.

Сы Мэй взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — уже время окончания занятий. Она выключила компьютер, поднялась, надела рюкзак и с улыбкой сказала:

— Старшие товарищи, я сегодня ухожу! Передайте, пожалуйста, Гу Лао, что я сказала «до свидания»!

Чэн Юаньюань и Ли Фэн хором ответили:

— Хорошо, младшая сестра, до встречи! Заходи ещё!

Она улыбнулась:

— Обязательно, если представится возможность!

После её ухода в мастерской поднялся шум.

Многие начали бездельничать, отложили мышки и стали обсуждать, что заказать на ужин. Этот гомон не стихал до самого заката.

Гу Ляньчжоу днём ездил с деканом Цзе в соседний город на осмотр объекта и вернулся на трассе только после семи вечера.

Сначала он собирался сразу ехать домой, но передумал и свернул обратно в Университет Уда, чтобы заглянуть в мастерскую.

Открыв дверь, он увидел яркий свет люминесцентных ламп.

Проект городского дизайна был завершён, но другие проекты продолжались, и людей было немало. Он поднял глаза на дальнее место — оно было пусто.

Чэн Юаньюань первой его заметила:

— О, Гу Лао! Мы думали, вы сегодня не вернётесь!

Гу Ляньчжоу опомнился и улыбнулся:

— …Раз проект завершили, надо вас угостить.

Ли Фэн подбежал, взволнованный:

— Тогда пойдёмте на шашлык!

Кто-то из другой группы вклинился:

— Гу Лао, а нас возьмёте?

Гу Ляньчжоу помедлил:

— Заказывайте, что хотите.

— Ура!

— Да здравствует Гу Лао!

Шум разболел ему голову. Он поручил Ли Фэну организовать ужин, зашёл в кабинет за своими вещами и снова вышел.

Его присутствие здесь значения не имело — главное, чтобы деньги были на месте. Так он легко прослыл щедрым и великодушным.


Апрель — начало нового. Жизнь Сы Мэй вернулась в привычное русло.

Помимо весенней стажировки и отправки резюме, она сейчас сосредоточилась на дипломном проекте. В редкие свободные минуты подрабатывала, заменяя преподавателей на парах, но, конечно, больше не бралась за занятия по архитектуре.

По крайней мере, она была постоянно занята.

Даже если в жизни чего-то и не хватало, она не обращала на это внимания.

После завершения проекта городского дизайна она добавила Чэн Юаньюань в друзья, и теперь, когда обе засиживались допоздна за чертежами, они иногда переписывались, жаловались друг другу или подбадривали.

Чэн Юаньюань частенько рассказывала ей последние сплетни из исследовательского института.

http://bllate.org/book/9343/849475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода