× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sandbank / Розовая песчаная коса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонил Тань Иян — они познакомились ещё во время учёбы в Англии. В ухо тут же громко ворвалось:

— Эй, третий брат!

Голос пронзил мозг до самой сердцевины.

Гу Ляньчжоу бросил взгляд на Сы Мэй и вышел к окну.

«Третий брат»…

Неужели обращаются к Гу Ляньчжоу?

Она не собиралась подслушивать — просто тот орал слишком громко и вызывающе.

Сы Мэй незаметно подняла глаза. Яркий свет южного окна заливал всё вокруг, делая его рубашку почти прозрачной, белоснежной. Она опустила голову и снова увидела ту самую ручку.

— Профессор Гу, вы что, так заняты? Есть время зарабатывать, но нет времени тратить?

Учитывая, что позади кто-то есть, Гу Ляньчжоу слегка улыбнулся и ответил тихо:

— Действительно так.

Тань Иян заворчал.

Учился ведь в Англии, а не во Франции — откуда эта привычка всё время «версальничать»?

— Хватит уже! Я звоню не для того, чтобы слушать твои понты. Всё, кладу трубку.

— Эй-эй, дай чёткий ответ! Приедешь или нет? — не унимался Тань Иян.

Гу Ляньчжоу уже терял терпение:

— Да, кладу.

Он слегка повернул голову и краем глаза взглянул назад.

Вот уж сидит спокойно, держит ручку и даже не шевелится — задумалась, что ли?

— Эй, подожди! — вдруг сообразил Тань Иян, и его тон резко изменился. — Почему у тебя там так тихо? Неужели наш профессор Гу сейчас в кабинете тайно встречается со студенткой?

Неоновые огни вдоль городских улиц мерцали, словно звёзды, летящие в ночном ветру.

Было почти полночь. Гу Ляньчжоу выпил немного — всего два бокала коньяка, но за руль садиться не стоило.

— И это всё? Уже хочешь домой? — Тань Иян обнял молодую девушку и насмешливо цокнул языком. — Как же пример для подражания! У преподавателя теперь, оказывается, комендантский час?

«Да пошёл ты со своим „комендантским часом“! Завтра важные дела».

Гу Ляньчжоу бросил ему ругательство и достал телефон, чтобы заказать такси через приложение. В этот момент пришло новое сообщение.

Сы Мэй: [Профессор Гу, после изменений, которые Вы предложили с южной стороны, снова возникла проблема с инсоляцией здания. Нужно переделывать.]

Он посмотрел на время — три минуты назад.

Из-за истории с заменой лекций он считал, что она, вероятно, работает по принципу «как придётся». Но за последнюю неделю Сы Мэй показала себя как старательная и даже чрезмерно усердная студентка.

Гу Ляньчжоу подумал и ответил: [Тогда уберите сад на крыше.]

Сы Мэй: [Но тогда пропорции совсем изменятся. Разве не будет уродливо?]

Через мгновение она тут же отозвала это сообщение.

Сы Мэй: [Профессор Гу, Вы ещё не спите?]

Гу Ляньчжоу невольно фыркнул.

Вдруг стало забавно: первое сообщение было искренним, а второе — робким и принуждённым, будто ей пришлось с трудом переключиться на формальный тон.

Гу Ляньчжоу: [Ты что, Ян Байлao?]

Сы Мэй: [?]

Гу Ляньчжоу: [Ещё не срок сдавать чертежи. Я не стану требовать, чтобы вы работали всю ночь. Обсудим на следующей неделе.]

Сы Мэй: [Хорошо.]

Гу Ляньчжоу только вышел из мессенджера, как тут же пришло ещё одно сообщение — видимо, она что-то быстро нагуглила:

[Профессор Гу, я совсем не имела в виду, что Вы — Хуан Ширэнь!]

А затем ещё одно:

[Спокойной ночи, 🌙]

— Ого! Так это и правда настоящая студентка! — Тань Иян вдруг подскочил к нему и усмехнулся. — Неудивительно, что наш профессор Гу всё время в университете погружён в науку!

Гу Ляньчжоу:

— …Отвали. Меньше разврата в голове — меньше его видишь.


[Спокойной ночи, 🌙]

Отправив сообщение, Сы Мэй тихонько закрыла крышку ноутбука.

Она осторожно забралась в кровать, но мысли всё крутились вокруг того, как же переделать проект. Вскоре сонливость накрыла её с головой, веки стали тяжёлыми, и она провалилась в глубокий сон.

Сон начался со старого кабинета.

Зеленоватый потолочный вентилятор медленно вращался, поднимая уголки бумаг на столе. Рядом лежали чертёжные инструменты, а на полу валялась техническая ручка.

Она вошла внутрь и наклонилась над чертежами на столе.

Вдруг за спиной раздался знакомый голос — «Няньнянь».

Сы Мэй замерла.

И вдруг вспомнила: это был кабинет отца в проектном институте, куда он иногда брал её в детстве.

Отец держал её на руках и указывал на чертёж здания:

— Видишь, Няньнянь? Это папа спроектировал. Скоро построят в дельте реки Цзянкоу, самом заметном месте.

Она обхватила его руку:

— А когда домик достроят? Ты возьмёшь меня туда поиграть?

— Конечно! Но билеты придётся покупать, — ответил он.

— Но ведь это ты спроектировал! Разве нельзя просто так зайти?

Отец рассмеялся и провёл пальцем по её ещё не сформировавшемуся носику. Она захихикала и спряталась у него на груди, чтобы избежать щекотки. Через мгновение высунулась и, с серьёзным видом, произнесла детским голоском:

— Папа, я хочу стать такой же замечательной архитектором, как ты.

— Няньнянь, иди сюда.

Снова раздался этот зов.

Это точно папа! Обязательно он!

Она давно его не видела!

Сы Мэй резко обернулась. В дверном проёме вспыхнул ослепительный свет — и в тот же миг она проснулась.

Сердце колотилось так сильно, будто пыталось вырваться из груди. Она судорожно глотала воздух, уставившись в темноту над своей кроватью.

Постепенно успокоившись, она дотронулась до глаз — и нащупала горячие слёзы.


Прошлой ночью она плохо спала, но на следующее утро, когда Цэнь Лу зашуршала, собираясь в библиотеку, Сы Мэй всё равно решила встать и пойти в студию, чтобы переделать макет.

Сегодня был выходной, и она целый час-два ждала у двери, пока наконец не появилась Чэн Юаньюань, чтобы открыть студию.

— Сестра, ты же вчера ушла последней, а сегодня снова здесь? — удивилась та.

— Возникла небольшая проблема, нужно кое-что исправить, — улыбнулась Сы Мэй. — А ты, сестра?

Чэн Юаньюань открыла дверь и вздохнула:

— Да уж, похоже, нам сегодня повезло быть вместе.

Всё утро девушки занимались каждая своим делом.

К одиннадцати часам Сы Мэй уже закончила макет, но стеснялась сказать, что ещё взяла на стороне заказ на чертежи в CAD.

Чэн Юаньюань откинулась на спинку кресла и вдруг завела разговор:

— Сы Мэй, ты знаешь…

Сы Мэй так испугалась, что чуть не выронила мышку, и быстро свернула окно CAD:

— Сестра, что случилось?

Чэн Юаньюань взглянула на неё:

— Ты чем-то другим занята?

Она улыбнулась — ей было всё равно — и продолжила:

— Когда ты впервые пришла сюда на прошлой неделе, у меня сложилось о тебе не очень хорошее первое впечатление… Очень красивая девушка, но с холодным выражением лица, будто написано «не трогать». Думала, ты из тех, кто держится особняком и не любит общаться.

Сы Мэй на мгновение замерла, но к счастью, та добавила «но».

— Но я ошиблась по внешности. Пообщавшись, поняла: ты просто притворяешься холодной. На самом деле ты мягкая и сладкая, даже милая. Особенно когда улыбаешься — сразу появляются ямочки!

— Э-э… Спасибо, сестра, — пробормотала Сы Мэй.

Ей стало жарко от смущения, и она неловко кашлянула. Кто вообще так говорит — «мягкая и сладкая»?

Может, лучше «тянучка с начинкой»?

Чэн Юаньюань продолжила:

— И все признают твой профессионализм. Кстати, на днях профессор Гу упоминал тебя на собрании.

Сы Мэй словно что-то уловила:

— …Профессор Гу? Что именно он сказал?

Пересказывать дословно было бы некорректно: «Из всех вас только у Сы Мэй вкус хоть какой-то».

Поэтому Чэн Юаньюань оперативно перевела на «высокий уровень»:

— Он сказал, что у тебя самый лучший вкус среди нас всех!


Видимо, они уже достаточно сблизились, потому что весь день Сы Мэй болтала с Чэн Юаньюань ни о чём.

От офисных секретов до светских сплетен и советов по уходу за кожей.

Незаметно наступило вечер.

В студии горел яркий белый свет, и Сы Мэй даже не заметила, как за окном небо потемнело, готовясь поглотить последние отблески заката.

Чэн Юаньюань почти закончила свою работу, выключила компьютер и сказала:

— Сы Мэй, ты не пойдёшь? Завтра можно доделать. Похоже, скоро дождь.

Сы Мэй посмотрела в окно:

— Иди, я потом сама закрою. Мне осталось совсем чуть-чуть.

— Тогда ладно, я оставлю тебе зонт! — великодушно предложила Чэн Юаньюань.

Та тихонько вышла, прикрыв за собой дверь. Сы Мэй взглянула на зонт на столе, слегка улыбнулась и снова склонилась над чертежами.

Погрузившись в работу, она потеряла счёт времени.

Не осознавая того, как стемнело, девушка сидела в ярко освещённой студии, и лишь тихий стук мышки и клавиш нарушал тишину.

Внезапно раздался оглушительный раскат грома.

Сы Мэй вздрогнула так, что выронила мышку. Оправившись, она посмотрела в окно — и хлынул ливень.

К тому же окно осталось открытым. Порыв ветра ворвался внутрь, и чертежи на столе затрепетали.

Она вдруг вспомнила про «Прозрачный город» в юго-западном углу. Листья, подхваченные ветром, неслись прямо туда, многие уже прилипли к конструкции.

Испачкали.

Она вскочила и обогнула арт-объект, чтобы закрыть окно. Вытянув руку наружу, она встретила стену ветра и дождя.

В тот же миг небо озарила молния.

Студия погрузилась во тьму, и раздался глухой звук падения и приглушённый стон боли.


В городе Уда сезон муссонных дождей всегда сопровождался грозами.

Гу Ляньчжоу приехал к дедушке утром, когда ещё было безоблачное небо, но теперь за окном лил проливной дождь.

Гу Чжунъянь поправил чаинки на поверхности чашки:

— Ляньчжоу, как учёба в Уда?

— Нормально, — улыбнулся Гу Ляньчжоу, помедлив. — Студенты не шалят, разве что уважения мало: сдают работы так, будто специально копируют мои старые проекты.

— Как так?

Гу Ляньчжоу поставил чашку и рассказал случай из прошлого семестра: один дерзкий парень купил готовый проект и сдал его как свой. И что за везение — это оказался именно тот чертёж, который Гу Ляньчжоу выкладывал десять лет назад на студенческий форум университета.

— Разве это не значит, что он скопировал прямо у меня?

— И правда, сейчас студенты стали дерзкими, — рассмеялся Гу Чжунъянь, но потом вздохнул. — Раньше в нашу профессию приходило много людей — все гнались за богатством и карьерой, легко было пробиться. Сейчас строительный бум сошёл на нет, и остаётся только золото после промывки песка. Людей, которые по-настоящему преданы архитектуре, становится всё меньше.

Видя обеспокоенность деда, Гу Ляньчжоу улыбнулся:

— Я же просто шучу.

Помолчав, добавил:

— Хотя… есть пара талантливых студентов. Недавно мне попалась одна…

— А?

— Ничего, — тут же отмёл он. — Теорию знает неплохо, но мышление шаблонное, мало инициативы. Разве что с программами ладит.

Гу Чжунъянь рассмеялся:

— Если бы всё умели идеально, зачем тогда нужны преподаватели?

— Вы правы.

— Кстати, — Гу Чжунъянь снова поправил чаинки, — твой новый корпус музея с Лао Се уже открыли. Я мимо проходил, заглянул внутрь. Форма преобладает над функцией — много показухи. Ещё учиться и учиться тебе.

Гу Ляньчжоу:

— Да, мне ещё многому предстоит научиться у учителя Се.

В этой профессии возраст и опыт решают всё, и признание ошибок — норма.

Ответив, он взглянул в окно:

— Дедушка, уже поздно…

Гу Чжунъянь положил руку на колено и тоже посмотрел наружу:

— Дождь сильный, дороги скользкие. Куда тебе ехать? Здесь двухэтажного дома не хватит для тебя? Да и Юйши завтра прилетает — вы с сестрой год не виделись. Поужинаете вместе.

Гу Ляньчжоу улыбнулся — почему бы и нет? В воскресенье днём он должен быть в университете на педагогическом совете.

Он уже собирался согласиться, как вдруг на столе завибрировал телефон.

Гу Чжунъянь махнул рукой:

— Отвечай.

Гу Ляньчжоу взглянул на экран, извиняюще кивнул дедушке и вышел на веранду частного дома.

— Алло?

Весенний дождь шёл плотно, влажно и тихо; звуки капель, стекающих по четырём сторонам двора, были чёткими и размеренными.

Но собеседник молчал.

Что-то не так.

Гу Ляньчжоу снова посмотрел на экран:

— Сы Мэй, говори.

Дом дедушки находился недалеко от города, но до Университета Уда Гу Ляньчжоу добирался на машине около сорока минут.

Автомобиль растворялся в ночи, лишь два фаровых луча прорезали косой дождь.

Он захлопнул дверцу, на ходу ища ключ от умного замка, и направился к чёрному силуэту здания, оставляя за собой рябь на лужах.

Гу Ляньчжоу спросил:

— Где ты сейчас?

http://bllate.org/book/9343/849473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода