× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sandbank / Розовая песчаная коса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нужно сходить в деканат по делам, вы пока работайте, — сказала Цзоу Чуньюй. — По поводу энергоэффективности и «зелёного» строительства я вернусь после трёх часов.

Все подняли головы и хором прокричали:

— До свидания, учительница!

Сы Мэй тоже тихо добавила:

— До свидания.

По лицу Цзоу Чуньюй не было видно ни малейшего беспокойства — значит, всё в порядке. Видимо, Сы Мэй действительно переживала напрасно. Гу Ляньчжоу, скорее всего, вообще не заикался о том, будет ли она продолжать вести занятия или нет.

В мастерской воцарилась тишина.

Сы Мэй бросила взгляд на общее пространство офиса и снова сосредоточилась на своём экране.

Ли Фэн вытянул шею, посмотрел на неё, затем встал и направился к рабочему месту новенькой первокурсницы.

— Эй, сестрёнка, как у тебя дела? — весело спросил он.

— А? — она очнулась и подняла глаза. — Почти готово, осталось только заключение написать.

— Заключение сделаю я. Пришли мне потом.

— Хорошо.

Но Ли Фэн не уходил. Он оперся одной рукой на её стол, почти загораживая проход.

Она удивлённо замерла:

— Ещё что-то?

— Слушай, сестрёнка, — Ли Фэн постучал пальцем по столу и широко улыбнулся, — дай свой QQ, а то как ты мне пришлёшь, если мы не в друзьях?

Соседка-старшекурсница косо глянула на него и не удержалась от смешка.

Её взгляд словно говорил: «Да ты просто невыносимо липкий! Когда уже прекратишь?»

Именно в этот момент —

— Сы Мэй!

Сердце её, уже успокоившееся, вновь сжалось, будто под тяжестью древнего колокола.

Она обернулась и увидела Гу Ляньчжоу: он стоял в полуоткрытой стеклянной двери, на переносице вновь красовались очки, а взгляд был холоден.

— Иди сюда.

Он позвал именно её.

И всё же, стоя в дальнем конце помещения, мужчина словно поглотил весь звук вокруг — в комнате воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь шелестом весеннего дождя за окном.

Ли Фэн поспешно прикрыл рот, пряча улыбку, и, опустив голову, быстро вернулся на своё место. Смеявшаяся соседка тоже мгновенно замолчала и уткнулась в чертежи.

А сама Сы Мэй…

Когда она снова взглянула на офис, стеклянная дверь ещё качалась от инерции, издавая тихий звон.

Того, кто стоял у входа, уже не было.

Она глубоко вдохнула и поспешила туда.

Хотя это и называлось «личным кабинетом преподавателя», на деле представляло собой уголок в юго-восточной части помещения, отгороженный лёгкими перегородками.

Институт архитектуры и градостроительства Университета Уда располагался в старом здании архитектурного факультета, а мастерская Гу Ляньчжоу была переоборудована из лекционного зала. На полу сохранился старинный полированный терраццо, стены покрывала грубая штукатурка, а внешняя сторона кабинета была полностью остеклена.

Сы Мэй вошла, стараясь не шуметь.

Внутреннее убранство почти не отличалось от общего стиля помещения: чёткие прямые линии, суровые формы — всё дышало духом индустриального минимализма советской эпохи.

Правда, это было не то же самое, что модный сегодня «лофт».

Точнее сказать, эта грубая, непритязательная эстетика напоминала заводские цеха.

Она невольно вспомнила Баухаус и фабрику Энди Уорхола.

Но, как бы ни блуждали её мысли, взгляд неизбежно возвращался к чёрному письменному столу.

На нём пышно зеленели несколько горшков с эпипремнумом. Рядом с ноутбуком стоял изогнутый внешний монитор. Пиджак Гу Ляньчжоу был небрежно перекинут через спинку кресла, сам он остался в белой рубашке с расстёгнутой верхней пуговицей и держал в руках папку с документами. Иногда он поправлял очки.

Было невозможно понять — погружён ли он в работу или рассеян.

Впрочем, его природная отстранённость, благородство и изысканная интеллигентность были заметны даже в мельчайших деталях.

Разумеется, до тех пор, пока он не заговорит.

— Гу…

Она произнесла лишь одно слово.

— Присаживайся, — перебил он, не слишком мягко швырнув папку на стол и указав взглядом на диван позади неё. Затем он выпрямился в эргономичном кресле, слегка сдвинул монитор и начал печатать.

Механическая клавиатура издавала немало шума.

Время тянулось невыносимо медленно. У Сы Мэй не было часов, и хотя телефон лежал в руке, она не осмеливалась на него взглянуть.

Прошло неизвестно сколько времени.

Дождь почти прекратился, воздух стал тише. Она сквозь полуприкрытые жалюзи увидела, как старшекурсники собрались вместе и о чём-то заговорили. Через пару минут Ли Фэн подошёл и постучал в стеклянную дверь.

— Гу Лаосы, что вам принести из столовой? Мы сейчас идём.

— Ничего, спасибо. Идите без меня.

Ли Фэн повернулся к Сы Мэй и улыбнулся:

— А тебе, сестрёнка, что-нибудь заказать?

Сы Мэй вежливо повторила тот же ответ:

— Нет, спасибо, я сама схожу чуть позже.

В душе же она была вне себя.

Чёрт возьми! Выходит, уже полдень, а Гу Ляньчжоу так долго её игнорировал — явно хотел показать, кто здесь главный.

Ли Фэн, немного смутившись, ушёл.

Привыкнув к напряжённой атмосфере, Сы Мэй наконец решительно включила экран телефона: 11:40.

Заодно пробежалась по сообщениям в группах подработки: репетиторство, раздача листовок, замена на занятиях…

…опять замена.

Большим пальцем она резко пролистала вверх — прочь!

— Сы Мэй.

— Да! — она мгновенно перевернула телефон экраном вниз.

К этому моменту крышка ноутбука уже была закрыта.

Гу Ляньчжоу откинулся на спинку кресла и взглянул на неё. Его подбородок был чётко очерчен, взгляд пронзителен.

— Теперь расскажи о себе.

Сы Мэй встала, сжимая силиконовый чехол телефона.

— Гу Лаосы, вчера на вашем занятии я…

— Не об этом, — перебил он. — Средний балл, участие в конкурсах, владение программами.

Она на секунду замерла в недоумении.

— Средний балл — 3,83, дважды получала национальную стипендию, на втором курсе участвовала в проекте «Дачуан», на третьем — заняла второе место в конкурсе «Хоп Кап»; владею Adobe Creative Suite, Tianzheng, SketchUp, Rhino, а вот Revit освоила слабо…

— Есть портфолио? — снова перебил Гу Ляньчжоу.

— Есть.

Он взглянул на неё, но ничего не сказал.

Сы Мэй сглотнула ком в горле, пробормотала: «Сейчас принесу», — выбежала наружу, порылась в рюкзаке и вернулась с аккуратно сброшюрованной папкой формата А3, которую бережно положила перед ним.

— Гу Лаосы, вот, пожалуйста.

Голос её слегка дрожал от одышки.

Гу Ляньчжоу кивнул и одной рукой легко потянул к себе сотню страниц плотной мелованой бумаги.

Сы Мэй затаила дыхание.

Он лишь бегло пролистал портфолио — неясно, внимательно ли смотрел — и тут же захлопнул.

— Неплохо.

У неё внутри уже начало отпускать напряжение…

Но в следующий миг Гу Ляньчжоу лениво усмехнулся:

— Свои работы неплохи, а вот те, что рисуешь за других на заменах, — совсем никуда.

Мозг Сы Мэй на две секунды опустел. Она поспешила оправдаться:

— Гу Лаосы, я просто помогала сдать задание и поставить подпись.

Гу Ляньчжоу фыркнул:

— А, точно, за выполнение чужих работ полагается доплата.

Щёки её вспыхнули от стыда, и она опустила голову.

Да, приходилось ей и не такое делать — рисовать чертежи за других студентов.

— Я не люблю людей, которые ищут лёгких путей, — серьёзно произнёс Гу Ляньчжоу, швырнув тяжёлое портфолио на стол. Глухой стук совпал с ударом её сердца.

Затем он продолжил, перечисляя недостатки:

— Если судить по заданию, ваш профессионализм оставляет желать лучшего: проект выставочного здания на втором курсе логически противоречив; высотное здание на третьем — игнорирует местный контекст; городское проектирование на четвёртом — заурядно, и я даже сомневаюсь в уровне подготовки ваших однокурсников, раз вам поставили «А+».

— Раз заведующая кафедрой отправила вас ко мне, я вынужден уважать её мнение. Так что можете остаться.

Можно остаться.

Из уважения к госпоже Цзоу — как декоративный элемент, который можно и не замечать.

Хотя, конечно, не совсем так: ведь именно благодаря его особому расположению из Британии доставили ту инсталляцию «Прозрачный город».

— Ладно, иди обедать, — сказал он.

— Если придёшь после обеда — хорошо, не придёшь — тоже нормально. В мастерской пока не так уж не хватает людей.

Рука Сы Мэй, сжимавшая телефон, задрожала.

Она всё же заставила себя улыбнуться, стиснула зубы и вежливо произнесла:

— До свидания, учитель.

Затем быстро вышла наружу, прижимая к груди портфолио.

Вернувшись на своё место, она опустила голову и крепко сжала папку.

На тыльной стороне ладони медленно упала одна горячая слеза.


Гу Ляньчжоу принял звонок.

Это случилось в тот самый момент, когда девушка вышла и молча сидела, уткнувшись в стол.

Он нажал кнопку автоматического управления жалюзи, и, когда те поднялись, лениво бросил взгляд наружу.

Девушка медленно убирала вещи, но вдруг снова опустилась на стул, положила локти на стол и тихо всхлипывала — плечи её вздрагивали, будто две весенние горы, промокшие под дождём.

Гу Ляньчжоу невольно поморщился.

Всё ещё плачет? Ну и когда это кончится?


Сы Мэй вырвала кусочек бумажного полотенца и несколько раз высморкалась — кончик носа уже покраснел.

Ей уже двадцать два года, и она прекрасно знает: в обществе нельзя вести себя как ребёнок и плакать от каждого замечания.

Но сдержаться не получалось.

Да, он прав — замена на занятиях это плохо.

Но то, как он небрежно швырнул её портфолио на стол, будто это обычный лист бумаги…

Пусть она и считала себя оптимисткой, пусть и многое пережила, но он уничтожил то, что для неё было самым ценным. Как тут не обидеться?

Он родился на такой высоте, куда многим и мечтать не приходится.

Выпускник лучшей архитектурной школы мира — ему ли не знать все новейшие технологии и методы проектирования? То, что она создавала, следуя примерам великих мастеров, в его глазах, вероятно, казалось банальным и бессмысленным.

Да и вообще — он старше её и опытнее!

Так может, это Гу Ляньчжоу специально издевается?

Конечно! Ведь он такой придирчивый и строгий, что все студенты стараются избегать его занятий. Значит, проблема явно в нём.

Пока Сы Мэй размышляла об этом, до неё дошло: плакать из-за этого — совершенно не стоит.

Она втянула нос, вытерла глаза и убрала портфолио в сумку, уже думая, в какой столовой сегодня взять хуаньмэньцзи.

— Сы Мэй, — раздался голос из юго-восточного угла.

— Да! Учитель, я здесь! — вскочила она, машинально вытирая слёзы тыльной стороной ладони. Голос звучал хрипло — ведь только что она мысленно обвиняла его в нескольких преступлениях.

Гу Ляньчжоу уже стоял у двери. На нём был надет пиджак, полы которого слегка колыхались.

Он взглянул на неё: лицо влажное, уголки глаз покраснели, слёзы и сопли перемешались — но плакать она уже перестала.

Он с трудом сдержал презрительную гримасу:

— Пойдём со мной.

Разве он только что не велел ей уходить?

Сы Мэй на секунду замерла, но, не давая слезам снова выступить, тут же схватила сумку и последовала за ним:

— …Хорошо!

Внизу дождь уже прекратился.

Густые ветви краснолистной сливы вытянулись из кустов, розовые лепестки, утяжелённые каплями, падали на чёрный Volvo.

Сы Мэй проверила себя в чёрном экране телефона — слава богу, глаза уже не красные.

Она облегчённо выдохнула, подошла к задней двери и открыла её.

— Решила, что я твой водитель? — Гу Ляньчжоу слегка обернулся.

http://bllate.org/book/9343/849470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода