× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Что случилось? — с недоумением спросил мужчина в чёрной шляпе, глядя на стоявшего перед ним человека.

Вэнь Жуньчуань слегка поманил его пальцем.

Су Няньнянь впервые пришла на съёмочную площадку и почувствовала, что все вокруг относятся к ней вполне доброжелательно. Конечно, как новичок, она не получала столько внимания, сколько главные актёры, но той злобной придирчивости, которую она себе вообразила, вовсе не было.

«Пусть я и „своей человек“, — думала она про себя, — но разве в мире шоу-бизнеса много тех, кто пробивается наверх без чьей-либо поддержки? Раз уж Вэнь Жуньчуань дал мне этот шанс, я обязана им воспользоваться и постараться не опозорить ни себя, ни его».

Многие знали, что она здесь исключительно благодаря Вэнь Жуньчуаню, поэтому Су Няньнянь хотела изо всех сил не подвести ни себя, ни его.

Главные роли в этом фильме исполняли довольно популярные молодые актёры, так что интерес к проекту был высоким.

Мужскую роль играл Су Чан — звезда первой величины, обладавший внешностью, идеально соответствующей современным стандартам красоты. Благодаря своему обходительному характеру и потрясающей внешности он затмевал всех остальных и стал одной из самых востребованных знаменитостей. Хотя у него и не было ярких работ, его популярность сама по себе говорила обо всём.

Женскую роль исполняла Ду Янь — актриса с богатым опытом, хотя и совсем юная. Она начала сниматься ещё ребёнком. Её известность уступала Су Чану, но в плане актёрского мастерства она была вне конкуренции. Поэтому их дуэт выглядел вполне логично.

До начала съёмок фанаты обоих уже успели переругаться, но это, казалось, никак не влияло на атмосферу между самими актёрами. Су Няньнянь взглянула на них — они оживлённо болтали, будто старые друзья.

Режиссёр заметил появление Су Няньнянь и помахал ей:

— Няньнянь, подойди!

Она подошла. Режиссёр представил её Су Чану и Ду Янь.

У Ду Янь было лицо «высокого класса» — даже когда она молчала, в её выражении чувствовалась лёгкая надменность, будто она смотрела на всех свысока.

Су Няньнянь раньше видела Ду Янь по телевизору и смотрела несколько её сериалов. Зная, что актриса очень талантлива, она относилась к ней с уважением.

Но стоило Ду Янь открыть рот, как атмосфера на площадке мгновенно замерзла.

— Новичок?

Су Няньнянь моргнула ресницами, ничего не ответила, но её лицо оставалось спокойным и уверенным — будто она ждала, что последует дальше.

Ду Янь презрительно скривила губы, явно показывая своё пренебрежение.

— Новичкам стоит усерднее трудиться. Получить сразу такую важную роль, не имея на то оснований… Лучше сосредоточься на своей работе и не тормози всех остальных. Этот фильм — результат огромных усилий всей команды.

В её словах чувствовалась настоящая враждебность.

Су Чан лукаво усмехнулся, наблюдая, как вот-вот начнётся перепалка между двумя женщинами. Он скрестил руки на груди и приготовился наблюдать за зрелищем.

Обычно новички в такой ситуации молча терпели, ведь перед ними стояла Ду Янь — актриса с гораздо более высоким статусом и авторитетом. Если бы та захотела, Су Няньнянь действительно пришлось бы туго.

Однако Су Няньнянь лишь приподняла бровь и мягко произнесла:

— Ваши слова имеют смысл, но разве вы сами, Ду Янь, не начинали как новичок? Неужели сразу после дебюта вели себя так высокомерно?

Ду Янь не ожидала возражений и нахмурилась:

— Что ты сказала?

— Я уважаю вас как старшего коллегу, но я окончила театральный факультет и получила профессиональное образование. Вы даже не попытались меня узнать, а уже делаете выводы?

Ду Янь холодно рассмеялась:

— Наглость у тебя немалая.

Су Няньнянь пожала плечами:

— Взаимно.

— Ты… — Ду Янь была вне себя. Впервые за долгое время она встречала такого дерзкого новичка.

Су Чан не сдержался и громко рассмеялся.

— Эта Су Няньнянь — настоящий персонаж! Остроумная и ни капли не уступает!

Ду Янь сердито посмотрела на него:

— И чего ты смеёшься?

Су Чан беспечно пожал плечами, давая понять, что не собирается вмешиваться в женские разборки.

Ду Янь глубоко вздохнула. Она слышала, что за Су Няньнянь стоит влиятельный покровитель, но кому сейчас не покровительствуют влиятельные люди? Поэтому она изначально не воспринимала Су Няньнянь всерьёз.

Она слегка улыбнулась:

— Отлично. Сейчас начнём съёмки. Буду ждать твоего выступления.

И правда, вскоре режиссёр обратился к Су Няньнянь:

— Няньнянь, сейчас снимаем сцену, где твой персонаж устраивает герою Су Чана бурную сцену ревности. Там будет плач. Готова?

— Это та самая сцена, где второстепенная героиня признаётся в любви? — уточнила Су Няньнянь.

— Да, именно она, — спокойно ответил режиссёр.

— …Ладно, — кивнула она.

Такие сцены обычно самые сложные: эмоции должны быть очень сильными, особенно если актёры ещё не вошли в контакт и не прочувствовали своих персонажей. Даже таким опытным актёрам, как Ду Янь, часто требовалось несколько дублей для подобных моментов.

Су Няньнянь пошла в гримёрку. Там она застала Су Чана, который уже сидел у другого зеркала.

Он взглянул на неё в отражение и лёгкой усмешкой произнёс:

— Только что поссорилась с Ду Янь, а теперь можешь использовать эту злость в сцене — должно получиться неплохо.

Су Няньнянь фыркнула:

— Вижу, тебе очень весело наблюдать за чужими ссорами.

Су Чан цокнул языком:

— Как можно так говорить? Я же мужчина, разве мне позволено вмешиваться в женские войны? Прошу, не хочу умирать мучительной смертью.

Су Няньнянь закатила глаза.

— Но храбрости тебе не занимать. Я тебя уважаю, — добавил он с улыбкой.

— О, благодарю, — ответила она сухо.

Су Чан удивился. Обычно женщины при виде его внешности таяли, даже среди актрис в индустрии многие открыто называли себя его фанатками. А эта Су Няньнянь оставалась совершенно невозмутимой.

— Кстати, напоминаю: в фильме ты безумно влюблена в моего героя. С таким отношением тебе будет трудно играть.

— Жизнь — одно, а игра — другое. Я умею разделять.

Су Чан громко рассмеялся:

— Ну и птенчик! Уже с таким нахальством!

Су Няньнянь промолчала. Похоже, и Су Чан, и Ду Янь считают её просто никчёмной новичкой. Лучше не тратить слова — пусть судят по делу.

Вскоре началась съёмка. Су Няньнянь вышла в чёрном длинном платье, волосы рассыпаны до пояса. Её взгляд был надменным, а вся поза — полной аристократического высокомерия.

Режиссёр взглянул на неё и чуть приподнял бровь. «Быстро входит в роль», — подумал он. Только что она была обычной скромной девушкой, а теперь полностью перевоплотилась.

«Видимо, действительно талантливая», — отметил он про себя.

— Мотор! — скомандовал режиссёр.

Су Няньнянь резко обернулась к Су Чану. В её глазах сверкала упрямая решимость, но губы едва заметно дрожали.

— Я столько для тебя сделала… А ты теперь считаешь, что я разрушаю отношения между тобой и твоей возлюбленной?

Су Чан холодно посмотрел вдаль, засунув руки в карманы:

— Это твои проблемы. Я давно говорил, что мы не пара. Но ты упряма и даже пошла дальше. Мне больше нечего сказать.

Су Няньнянь горько усмехнулась, и в этой улыбке одновременно читались и боль, и злость.

— Только сейчас я поняла, каким человеком ты меня считаешь.

Су Чан отвернулся, будто не желая видеть её отчаяния.

Су Няньнянь схватила его за лацканы пиджака, голос дрожал:

— Да, я перегнула палку… Но неужели нельзя дать мне ещё один шанс? Неужели она так хороша? Скажи, что ей не хватает — я всё исправлю!

Говоря это, она медленно осела на пол, и её глаза наполнились слезами.

Су Чан сжал кулаки, стоя рядом.

На площадке воцарилась тишина — слышен был только тихий плач женщины.

Режиссёр был настолько погружён в сцену, что почти забыл о реальности.

Только когда Ду Янь слегка толкнула его локтем, он очнулся. Он уже собирался крикнуть «Стоп!», но Ду Янь незаметно кашлянула.

Режиссёр сглотнул и, против собственного мнения, сказал:

— Э-э… Няньнянь, эмоции недостаточно глубокие. Постарайся сильнее. Давай ещё раз.

На самом деле, игра Су Няньнянь была безупречной. Для новичка — просто невероятно! Либо она уже имеет опыт, либо ей действительно повезло с талантом.

Проблема была в Су Чане: у него не было актёрского опыта, и его лицо оставалось деревянным. Все эмоции были на Су Няньнянь, а он, несмотря на свою ослепительную внешность, просто затерялся на фоне.

Су Няньнянь встала, вытерла слёзы и молча поправила платье, готовясь к повторному дублю.

Сцена снималась снова и снова. Су Няньнянь не делала ошибок — наоборот, с каждым разом её эмоции становились сильнее. К концу съёмок ей уже хотелось схватить Су Чана за шиворот и потребовать хотя бы немного живого выражения лица, а не эту маску бесчувственности.

Наконец режиссёр не выдержал и через рацию крикнул:

— Су Чан! Ты слишком скован! Нужно больше живых эмоций, понял?

Су Чан добродушно показал знак «окей».

Су Няньнянь молча посмотрела на него и продолжила работать.

В конце концов, Су Чан тоже втянулся, и его игра стала чуть живее.

— Хорошо, хорошо! Десять минут перерыва! — наконец объявил режиссёр.

Любой, кто хоть немного разбирался в кино, видел: Су Няньнянь блестяще справилась, тогда как Су Чан, типичный «красавчик-идол», вызывал лишь головную боль.

Су Няньнянь села в сторонке отдохнуть. Она заметила, как Су Чану подносят напитки и закуски — «Вот что значит звезда», — подумала она с лёгкой завистью.

Су Чан увидел её в одиночестве и подошёл с чашкой кофе.

— Держи, — протянул он.

— Это…? — удивилась она.

— Ты устала, снимаясь. Просто кофе.

Действительно, она плакала так много, что, казалось, слёзы уже закончились.

Су Чан цокнул языком:

— Не ожидал, что у тебя такой талант. Не зря же фамилия Су — у нас в семье все талантливы.

Су Няньнянь замерла с кофе в руках и с недоверием посмотрела на него. «Какой же наглец…» — подумала она.

— У тебя, похоже, отличная психическая устойчивость, — сказала она.

Су Чан пожал плечами:

— Естественно. Иначе как я выжил при таком количестве хейтеров в сети?

Су Няньнянь кивнула. В этом он был прав.

Су Чан толкнул её локтем:

— Посмотри на Ду Янь. Видишь, какое у неё лицо? Наверное, ты слишком хорошо сыграла, и ей это не по нраву.

— Не знаю, — равнодушно ответила Су Няньнянь.

Вскоре настала очередь сцены Ду Янь.

http://bllate.org/book/9340/849273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода