× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньнянь: — Откуда ты знаешь об этом месте?

Цюань Чэн фыркнул:

— Для меня такая простая задача — что раз плюнуть.

— …Не пойму, чем тут можно гордиться.

Цюань Чэн бросил взгляд на виллу. Та действительно выглядела роскошно и вполне соответствовала статусу того человека. Но Су Няньнянь никогда не была золотоискательницей, так что вряд ли ради подобного она решилась связаться с ним.

Вэнь Жуньчуань как раз находился в кабинете, но, услышав шум внизу, спустился по лестнице.

Он уже переоделся в домашнюю серую спортивную одежду, которая ещё больше подчёркивала его стройную фигуру. На ногах были белые тапочки, а на переносице всё ещё оставались очки в тонкой золотистой оправе, из-за чего он выглядел особенно интеллигентно и благородно.

Цюань Чэн услышал шаги наверху и поднял глаза.

От одного лишь взгляда у него внутри всё сжалось от зависти.

Ничего удивительного, что Су Няньнянь вся в нём растворилась — действительно красив, да ещё и в столь юном возрасте уже стал президентом крупной компании. Поистине выдающаяся личность.

Раньше Цюань Чэн считал себя неплохим парнем: сын состоятельных родителей, внешность ничего, вокруг всегда полно девушек. Но теперь, стоя перед Вэнь Жуньчуанем, он вдруг почувствовал себя ничтожным и жалким.

Было бы странно, если бы у него не возникло чувство собственного ничтожества.

Тем не менее лицо Цюаня Чэна оставалось холодным, и он молча смотрел на Вэнь Жуньчуаня.

Тот подошёл к ним и, даже не обратив внимания на Цюаня Чэна, спросил у Су Няньнянь:

— Это твой друг?

Су Няньнянь кивнула:

— Да. Позвольте представить: это мой давний друг, почти брат по детству, Цюань Чэн.

Затем она повернулась к Вэнь Жуньчуаню, слегка приподняв уголки губ:

— А это мой муж, Вэнь Жуньчуань.

Выражение лица Вэнь Жуньчуаня осталось прежним — он явно был совершенно спокоен относительно такого представления.

Цюань Чэн наблюдал за ними обоими: они держались так уверенно и естественно, будто всё происходящее — чистая правда…

Вэнь Жуньчуань спросил:

— С какой целью вы пришли ко мне домой?

Цюань Чэн кашлянул:

— Я только что услышал от Няньнянь о вашем положении дел. Мы с ней выросли вместе, поэтому пришёл проверить, всё ли в порядке.

«Няньнянь».

Как же фамильярно он её называет.

Вэнь Жуньчуань чуть приподнял бровь и одним плавным движением притянул Су Няньнянь к себе, полностью закрыв её хрупкую фигурку своей широкой спиной. Движение получилось настолько естественным и уверенным, будто он делал это тысячи раз.

— Раз Няньнянь теперь моя супруга, — произнёс он, — тебе не стоит волноваться за неё. Я сам позабочусь о ней должным образом.

В этих словах явно чувствовалась лёгкая ревность.

Су Няньнянь сначала немного опешила, оказавшись в его объятиях, но потом поняла, в чём дело, и не смогла скрыть улыбку в глазах. Более того, она даже прижалась к нему ещё ближе.

Цюань Чэн: — …

Им двоим было так хорошо вдвоём, что он, Цюань Чэн, вдруг почувствовал себя лишним и неловким.

Су Няньнянь заметила его смущение и решила разрядить обстановку:

— Тебе ведь нужно заняться делами? Поднимайся наверх, я поговорю со своим другом.

Вэнь Жуньчуань кивнул с пониманием:

— Хорошо. Но в другой раз обязательно соберёмся вместе, я угощаю.

Цюань Чэн натянуто улыбнулся:

— Конечно.

Если этот тип так легко заполучил Су Няньнянь, то он, Цюань Чэн, непременно хорошенько «поужинает» за его счёт. Хотя для Вэнь Жуньчуаня любая сумма — пустяк, Цюаню Чэну всё равно хотелось его «проучить».

Вэнь Жуньчуань поднялся наверх, а Су Няньнянь побеседовала с Цюанем Чэном. Она знала, что он переживает за неё, поэтому рассказала ему всю правду и даже немного успокоила.

— Но… — задумчиво произнесла она, — об этом не говори моим родителям. Мне лень им всё объяснять.

Цюань Чэн спросил:

— И ты собираешься скрывать это вечно?

— Посмотрим, что будет дальше, — ответила она. На самом деле она воспользовалась ситуацией с бабушкой Вэней, чтобы чаще общаться с Вэнь Жуньчуанем. Неизвестно, как долго продлится этот фиктивный брак, и сама Су Няньнянь не была уверена в будущем.

Цюань Чэн нахмурился:

— Я обещаю молчать, но, Няньнянь, советую тебе быть осторожнее.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты уверена, что этот человек не замышляет против тебя чего-то недоброго?

— …А?

Цюань Чэн продолжил с раздражением:

— Ты молода и красива, а он значительно старше. Остерегайся, чтобы он не заманил тебя в ловушку.

От этих слов Су Няньнянь почувствовала лёгкое угрызение совести. Ведь по сути именно она «заманила» Вэнь Жуньчуаня в эту историю…

Она до сих пор не могла поверить, что Вэнь Жуньчуань так легко попался на её уловку.

Цюань Чэн добавил:

— Подумай сама: этот человек годами правит в бизнес-мире, повидал всякое и всех. Разве его можно так просто обмануть? Ты слишком его недооцениваешь. Если только…

— Если только что?

— Если он сам преследует корыстные цели и хочет заполучить твою красоту, — выпалил Цюань Чэн.

Су Няньнянь внутренне возликовала.

Да что сегодня с его ртом? Прямо мёдом намазан!

Тем не менее она сохранила серьёзное выражение лица:

— Спасибо, что считаешь меня красивой, но давай будем реалистами. В мире шоу-бизнеса и высшего общества полно прекрасных женщин. Ты думаешь, Вэнь Жуньчуань никогда не видел красивых девушек?

Цюань Чэн замолчал.

Действительно, на его уровне мужчину постоянно окружают женщины — даже если он сам не проявляет интереса, другие сами навязывают ему своих красавиц. Уж тем более в шоу-бизнесе полно ярких, как цветы, звёзд.

Су Няньнянь сочувственно похлопала Цюаня Чэна по плечу:

— Я знаю, что мы выросли вместе, и ты смотришь на меня сквозь розовые очки. Но постарайся быть объективным и справедливым в оценке ситуации, иначе твои слова будут звучать просто глупо.

Цюань Чэн помолчал. Одну мысль он держал в себе, не решаясь сказать вслух из-за собственных чувств.

Если Вэнь Жуньчуаню ничего не нужно от Су Няньнянь… неужели он действительно влюбился в неё и потому согласился на эту игру?

Су Няньнянь выучила сценарий и текст роли и через неделю уже прибыла на съёмочную площадку.

Утром она рано встала, чувствуя себя свежей и бодрой, и собиралась вызвать такси, но, едва выйдя из дома, увидела у ворот чёрную машину, которая коротко подала сигнал.

Су Няньнянь подошла ближе, и окно медленно опустилось, открывая красивое и привлекательное лицо.

— Ты разве не на работу? — спросила она.

— По пути, — спокойно ответил Вэнь Жуньчуань. — Подвезу.

Су Няньнянь приподняла бровь.

По пути? Ей так не казалось.

Но раз Вэнь Жуньчуань сам предложил отвезти её, она с радостью согласилась.

В машине он спросил:

— Нервничаешь в первый день?

— Соврать, что совсем нет, было бы неправдой. Конечно, немного волнуюсь, — призналась она.

Вэнь Жуньчуань лёгкой улыбкой тронул уголки губ:

— Расслабься. Я уже предупредил людей там — за тобой присмотрят. Никто не посмеет тебя обидеть.

Су Няньнянь повернулась к нему:

— Ты такой добрый ко мне.

Голос Вэнь Жуньчуаня звучал мягко и тепло:

— Ты оказала мне огромную услугу, так что я просто отплачиваю тебе. Не чувствуй себя неловко — это моя обязанность.

Су Няньнянь кивнула:

— Ладно.

Она давно привыкла к его упрямству и внешне невозмутимому поведению.

Когда они доехали, Вэнь Жуньчуань остановил машину:

— Приехали.

Су Няньнянь посмотрела в окно:

— Хорошо, я пойду.

— Подожди, — внезапно он схватил её за запястье.

— Что случилось? — она обернулась.

Вэнь Жуньчуань слегка улыбнулся, щёлкнул пальцем по её щеке и произнёс с лёгкой ноткой нежности в голосе:

— Вперёд, малышка.

Его бархатистый, слегка насмешливый голос заставил её сердце забиться быстрее.

Хотя внешне он казался старомодным и сдержанным, такие неожиданные жесты заставляли её терять дар речи.

Она прикусила губу и мысленно подбодрила себя:

— Не волнуйся, я справлюсь.

Су Няньнянь расстегнула ремень безопасности и вдруг заметила кого-то подозрительного в кустах — человек явно фотографировал их.

— Кажется, кто-то нас снимает, — нахмурилась она.

Вэнь Жуньчуань проследил за её взглядом и тоже увидел мужчину в чёрной кепке, прячущегося в кустах с камерой, направленной прямо на них.

— Сегодня твой первый день на площадке, — сказал он. — Возможно, специально прислали папарацци.

— …Как же скучно людям живётся, — вздохнула Су Няньнянь.

— Не обращай внимания. Иди внутрь, — успокоил он.

— Хорошо.

После того как Су Няньнянь ушла, Вэнь Жуньчуань вышел из машины и неторопливо направился к кустам.

Мужчина в кепке, увлечённый просмотром отснятого материала, даже не заметил, как тот подошёл сзади.

Вэнь Жуньчуань прищурился и заглянул в экран камеры.

Внезапно он резко вырвал камеру из рук папарацци.

Тот вздрогнул и замер, уставившись на появившегося перед ним Вэнь Жуньчуаня.

Вэнь Жуньчуань быстро просмотрел снимки.

Как и ожидалось, там были фото, сделанные в машине: из-за ракурса их обычный разговор выглядел весьма интимно.

— Э-э… — пробормотал мужчина в кепке.

В глазах Вэнь Жуньчуаня мелькнул холодный блеск:

— Кто ты такой?

Понимая, что его поймали с поличным и ценная техника в руках у влиятельного человека, папарацци неловко почесал затылок:

— Я журналист из Orange Entertainment…

— То есть папарацци? — уточнил Вэнь Жуньчуань.

— Ну… да.

Вэнь Жуньчуань слегка покачал камерой в руке, и в его голосе прозвучало раздражение:

— Думаю, мне придётся связаться с твоим боссом. Он послал тебя снимать Су Няньнянь?

Лицо папарацци исказилось от страха:

— Нет-нет! Это не по приказу босса!

— Тогда кто?

Мужчина замялся. Он знал, кто такой Вэнь Жуньчуань, и понимал: если не скажет правду, может потерять работу. Поэтому, взвесив все «за» и «против», решил выдать заказчика:

— Меня прислала команда Дэн Шиюй.

Вэнь Жуньчуань припомнил это имя.

Опять она.

Он смутно помнил, что именно эта Дэн Шиюй ранее заказывала негативные статьи против Су Няньнянь. И снова она за этим стоит?

Что между ними за вражда, если она так упорно преследует новичка?

— Какова её цель? — спросил он.

— Если я скажу… — начал папарацци, — ты не расскажешь моему боссу?

Вэнь Жуньчуань безразлично подбросил камеру в руке:

— Подумаю.

— …Ладно, — кашлянул тот. — В шоу-бизнесе мир маленький. Су Няньнянь отобрала проект у Чэн Юань, и та теперь полностью провалилась. А Чэн Юань и Дэн Шиюй — давние подруги, почти с дебюта вместе. Вот Дэн Шиюй и решила отомстить за подругу.

Теперь всё стало ясно.

Вэнь Жуньчуань нахмурился:

— Понятно.

— А мою камеру… — папарацци с надеждой посмотрел на технику.

Вэнь Жуньчуань удалил все фото Су Няньнянь и протянул камеру обратно.

Папарацци обрадовался и потянулся за ней.

Но Вэнь Жуньчуань вдруг остановил движение и убрал камеру назад.

— Выполнишь для меня одно дело, — сказал он, — и я лично попрошу твоего босса повысить тебя.

http://bllate.org/book/9340/849272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода