× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Янь в этом фильме играла персонажа, который сначала был наивной офисной новичкой, а потом превратился в настоящую «женщину-дьявола». Су Няньнянь смотрела на неё: та собрала волосы в хвост — и, признаться, действительно неплохо передавала нужный образ.

— Есть за что похвалить: она играет очень хорошо, — сказала Су Няньнянь.

Су Чан посмотрел на неё с явным недоверием:

— Ты ещё можешь её хвалить? Разве не видела, как она нарочно несколько раз подмигнула режиссёру, из-за чего тот специально тебя отчитал?

— Я не дура, конечно, заметила. Но я просто оцениваю её актёрскую игру, а не характер, — ответила Су Няньнянь.

Су Чан лукаво усмехнулся:

— Ты совсем не скупишься на комплименты своему сопернику.

— Ну, не то чтобы комплименты… Просто объективная оценка, — возразила Су Няньнянь.

— Тогда похвали и меня, — с надеждой произнёс Су Чан.

Су Няньнянь молча сделала несколько глотков кофе и наконец вынесла вердикт:

— Кофе вкусный.

Су Чан: «…………»

Отсняв дневные сцены, Су Няньнянь чувствовала себя выжатой, будто едва коснётся подушки — сразу провалится в сон.

Раньше казалось, что учёба в университете — это предел усталости, но теперь, когда начала сниматься, поняла, что такое настоящая изнурительная усталость.

И дело не только в физической усталости — уставали одновременно и тело, и мозг.

Су Няньнянь переоделась и уже собиралась выходить, как вдруг получила SMS.

[Жду тебя у входа.]

Отправитель — Вэнь Жуньчуань.

Настроение мгновенно поднялось. Она весело побежала к выходу, но по дороге внезапно возникло препятствие.

Су Чан, человек по натуре крайне общительный, одним движением обнял Су Няньнянь за шею, будто они лучшие друзья.

— У меня есть машина. Подвезти домой?

Су Няньнянь оттолкнула его руку с явным раздражением:

— Отпусти.

Су Чан, вскрикнув от боли, отдернул руку:

— Да ты совсем безжалостна!

Су Няньнянь сердито уставилась на него:

— Следи за своими действиями! Ты же знаменитость. Если фанаты увидят, мне снова достанется, а я не хочу без причины становиться мишенью для хейтеров.

Су Чан зловеще ухмыльнулся:

— Я ведь создаю тебе повод для обсуждения. Неужели не хочешь стать ещё популярнее?

— Не хочу, — прямо ответила Су Няньнянь.

— Ну ладно, — Су Чан не стал настаивать и сам сел в машину, уехав со двора с завидной небрежностью.

Странно… Совсем не похоже на него.

Су Няньнянь про себя отметила эту странность.

Подняв глаза, она увидела у ворот удлинённый лимузин Lincoln.

Она узнала его — это, кажется, машина Вэнь Жуньчуаня. Обычно, когда он приезжает с водителем, выбирает именно этот автомобиль.

Су Няньнянь подошла и постучала в окно.

Дверь тут же открылась изнутри.

Она села и увидела Вэнь Жуньчуаня на заднем сиденье — спокойного, благородного, словно нефрит.

Сегодня полный комплект? Забирает и отвозит.

Цокнув языком, она подумала: «Моя роль жены Вэня становится всё более убедительной».

Су Няньнянь наклонилась вперёд и заглянула ему в лицо:

— Почему молчишь?

Едва войдя в машину, она почувствовала, что с Вэнь Жуньчуанем что-то не так. Он приехал за ней, чтобы отвезти домой, но… либо она ошибается, либо он действительно выглядел немного холодно.

Тут она вспомнила: когда Су Чан цеплялся к ней, эта машина уже стояла здесь.

Неужели Вэнь Жуньчуань увидел ту сцену… и позавидовал?

Вэнь Жуньчуань слегка поправил манжеты, собираясь что-то сказать, но вдруг заметил, что глаза Су Няньнянь покраснели.

Он нахмурился:

— Что с твоими глазами?

Су Няньнянь достала телефон, включила фронтальную камеру и взглянула на себя.

— Ах… действительно так заметно? Они не только покраснели, но и немного опухли.

Голос Вэнь Жуньчуаня невольно стал ледяным:

— Кто-то тебя обидел?

— Нет-нет, — поспешила успокоить его Су Няньнянь. — Сегодня первая сцена была плачущей. Так как мы только начинаем, пришлось много раз повторять.

Она не хотела рассказывать ему обо всём подряд — иначе покажется слишком впечатлительной, а если расскажет, это может вызвать новые волнения.

Губы Вэнь Жуньчуаня чуть сжались. Его длинные пальцы осторожно коснулись кожи у её глаз, и он с заботой спросил:

— Больно?

Су Няньнянь поморгала ресницами:

— Нет, правда. Наоборот, даже радостно: сегодня мой первый настоящий опыт съёмок, и это совсем другое ощущение.

Увидев её воодушевлённое выражение лица, Вэнь Жуньчуань тоже невольно смягчился и едва заметно улыбнулся.

Ага.

Он всё-таки улыбнулся.

Су Няньнянь наклонила голову:

— Больше не хмуришься?

Вэнь Жуньчуань бросил на неё взгляд:

— Когда это было?

— Только что, когда я села в машину. Ты явно выглядел недовольным.

Вэнь Жуньчуань не признал этого:

— Ты ошибаешься.

— Как я могу ошибаться? Обычно, когда я захожу, ты всегда улыбаешься. А сегодня будто не хочешь со мной разговаривать.

Вэнь Жуньчуань на мгновение замолчал.

Су Няньнянь слегка прикусила губу:

— Неужели… ты ревнуешь?

Вэнь Жуньчуань поднял на неё тёмно-карие глаза, внимательно глядя, слегка приподнял бровь — будто ждал, что она скажет дальше.

Он ведь настоящий лис в делах — всегда предпочитает сохранять спокойствие и наблюдать.

Су Няньнянь кашлянула:

— Думаю, мне стоит объясниться. Ведь формально мы муж и жена. Если ты действительно неправильно понял, это создаст впечатление, что я… эээ… легкомысленная женщина.

Она не хотела, чтобы Вэнь Жуньчуань думал о ней так. Хотелось, чтобы в его глазах она оставалась милой и невинной, как белый крольчонок.

Хотя на самом деле она вовсе не такой крольчонок…

— Тот парень — главный герой фильма. Из-за него мне пришлось много раз переснимать плачущую сцену. Он очень общительный, предложил подвезти меня домой, но я решительно отказала.

Вэнь Жуньчуань приподнял бровь:

— Как именно ты отказалась?

Су Няньнянь усмехнулась:

— Когда ты рядом, даже самый красивый актёр кажется обыкновенным. Поэтому я предпочитаю садиться в машину красавца.

Произнеся это, она сама почувствовала, что её мастерство лести достигло нового уровня.

Вэнь Жуньчуань рассмеялся — тихо и мягко. После смеха он сказал:

— Главное, чтобы тебе было хорошо. Но…

— Но что?

В его глазах мелькнуло нечто неуловимое. Он отвёл взгляд в окно, за которым стремительно мелькали улицы, и спокойно произнёс:

— Тебе всё же стоит беречь себя. В шоу-бизнесе полно разных людей. Будь осторожна и не сближайся слишком с кем попало.

Это прозвучало до крайности шаблонно.

Водитель спереди, слушая их разговор, не смог сдержать лёгкой улыбки.

«Если ревнуешь — так и скажи. Зачем прятаться за словами? Это что, тот самый решительный и властный господин Вэнь?»

Су Няньнянь, как всегда, подыграла:

— Хорошо, муженька!


На следующий день в Weibo внезапно взорвалась волна обсуждений.

Поводом послужили сообщения от различных маркетинговых аккаунтов, которые якобы получили материалы от папарацци: Дэн Шиюй якобы лично заказала слежку и тайную съёмку новой актрисы, чтобы подавить её карьеру. Описание было настолько детальным, что даже прилагалась аудиозапись.

У интернет-пользователей буквально челюсти отвисли: оказывается, Дэн Шиюй, которая всегда казалась такой порядочной, на деле такая подлая.

Даже самые преданные фанаты не могли ничего противопоставить этим доказательствам.

Команда пиарщиков Дэн Шиюй старалась изо всех сил заглушить скандал, но любопытство публики было не остановить.

Все гадали: кто же эта новая актриса, ради которой Дэн Шиюй пошла на такие меры?

Называли разные имена, и Су Няньнянь обнаружила, что её имя тоже фигурирует в списке подозреваемых.

Дэн Шиюй хочет уничтожить именно её?

Су Няньнянь вспомнила: вчера действительно какой-то папарацци фотографировал их. Неужели это правда?

От этой мысли по коже пробежал холодок. Она только начала карьеру, ещё не имеет никакой известности, а её уже начали травить.

Узнав о случившемся, Дэн Шиюй, видимо, тоже запаниковала и быстро опубликовала пост в Weibo:

[Я не знаю, откуда взялись эти выдумки, но у кого совесть чиста, тому не страшны тени. Я не позволю оклеветать себя и уже отправила своим юристам запрос на составление претензии против того, кто распространил ложную информацию. Надеюсь на справедливое разбирательство.]

Комментарии под постом были весьма колоритны:

— «Эммм… Доказательства такие весомые, зачем вообще оправдываться?»

— «Говорят, новая актриса — Су Няньнянь. Раньше в индустрии ходили слухи, что Дэн Шиюй специально нанимала маркетинговые агентства, чтобы очернить её, но потом почему-то всё затихло.»

— «Цок-цок, чем старше, тем больше завидует новичкам?»

— «Кстати, многие, кто работал с Дэн Шиюй, говорили, что она ужасно грубая, трудно с ней сотрудничать, и постоянно давит на тех, кто ниже её по статусу, боится, что кто-то станет лучше неё.»

— «……»

— «……»

Стена рушилась, и все набросились.

Хотя Дэн Шиюй упорно отрицала обвинения, суть дела была ясна большинству. Лишь немногие фанаты всё ещё отчаянно защищали её.

Су Няньнянь особо не зацикливалась на этом и продолжала ходить на съёмки.

Зайдя в личные сообщения Weibo, она обнаружила предложения от нескольких агентств о сотрудничестве. Видимо, из-за недавнего ажиотажа некоторые компании решили проверить, свободна ли она от менеджмента.

Она лишь пожала плечами: пока у неё нет планов искать агентство. Главное сейчас — качественно закончить съёмки этого фильма.

Цюй Маньин тоже узнала, что Су Няньнянь начала сниматься в кино, и лично позвонила ей.

Су Няньнянь как раз болтала с визажистом на площадке, но, увидев входящий звонок, тут же отошла в сторону.

— Маньин.

Цюй Маньин сначала взвизгнула от восторга:

— Няньнянь, да ты просто молодец!

Су Няньнянь смущённо потёрла нос:

— Да ладно тебе.

— Теперь ты точно станешь самой известной в нашем факультете! Ты ведь первая, кто ещё не окончил учёбу, а уже играет вторую героиню, да ещё и в таком звёздном составе!

Су Няньнянь тихо вздохнула:

— Да, это так… Но я реально переживаю, вдруг подведу кого-то…

— Кого-то?.. — Цюй Маньин задумалась. — Неужели того самого босса?

Су Няньнянь честно кивнула:

— Да.

Цюй Маньин тут же почувствовала, как её накормили целой порцией сладостей:

— Босс тебя так балует! Неужели мой суперсексуальный подарок на день рождения сработал?

При этих словах у Су Няньнянь по коже пошёл мурашками стыд.

— Только не напоминай об этом!

— Почему?

— Ничего, — Су Няньнянь ни за что не собиралась рассказывать подруге об этом неловком моменте. Иначе Цюй Маньин точно устроит ей допрос с пристрастием и насмешками.

Цюй Маньин продолжила:

— Мы в общежитии договорились: раз ты стала такой знаменитостью, как вернёшься на учёбу, обязательно должна угостить нас ужином и выпивкой!

Су Няньнянь кивнула:

— Обязательно, обещаю.

После разговора она вернулась на площадку и вдруг увидела, как Су Чан сидит на стуле и с загадочным выражением лица смотрит на неё.

Су Няньнянь нахмурилась:

— Ты чего тут делаешь?

Су Чан невозмутимо сделал глоток апельсинового сока и нарочито серьёзно произнёс:

— Видел, пару дней назад ты попала в тренды. С виду обычная девушка, а связи, оказывается, неплохие.

http://bllate.org/book/9340/849274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода