× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Ван, человек наблюдательный, тут же кашлянул и наобум махнул рукой:

— Ты… садись рядом с мистером Вэнем.

Его случайный жест угодил прямо в Су Няньнянь.

Та чуть приподняла бровь.

Режиссёр впервые встречался с Вэнь Жуньчуанем за обедом и не знал его характера. Он просто полагал, что все мужчины любят красивых женщин — значит, такой комплимент точно придётся по душе.

Однако партнёр по бизнесу, сидевший рядом, уже начал нервничать и даже вспотел. Этот Ван даже не потрудился заранее узнать: Вэнь Жуньчуань славился тем, что был совершенно равнодушен к женщинам. А теперь ещё и подсаживает к нему девушку! Это всё равно что тыкать пальцем в глаз разъярённому тигру. Кто потом будет отвечать, если тот разозлится?

Все уже ждали, что Вэнь Жуньчуань откажет, но он лишь молча кивнул, словно давая согласие.

Су Няньнянь взяла свой бокал и села рядом с ним. Она украдкой взглянула на него и невольно захотела улыбнуться.

Подняв бокал, она собиралась произнести тост.

Но вдруг её запястье под столом кто-то сжал. Сидевший рядом красавец мужчина слегка наклонился к ней, приблизил губы к её уху и, опустив тёмные ресницы, прошептал хрипловатым, томным голосом:

— Сиди тихо рядом со мной и не смей трогать вино.

Автор говорит: «Начинаю новую книгу! Здесь будет очень сладко, герой — воплощение обаяния и соблазна. Прыгайте в яму — не прогадаете! Жду ваших комментариев и цветочков!

Моя следующая современная история „Выбери меня в мужья — я невероятно сладкая“ ждёт ваших закладок!

Аннотация:

[Мучай жену сегодня — завтра будешь её умолять]

Семья Лу в Пекине — известнейшая аристократия, но вот беда: вырос такой безалаберный второй сын, Лу Хань.

Как только вернулся из-за границы, за ним увязались все светские красотки. Но Лу Хань оказался таким, что, хоть и кружил головы множеству женщин, ни одна не оставила на нём и следа.

Дед Лу махнул рукой и сам подобрал ему жену — белокурую, богатую и из хорошей семьи.

Лу Хань, по натуре бунтарь, презрительно отнёсся к своей новой супруге.

Но он и представить не мог, что именно эта жена впоследствии будет держать его в железной хватке…

В день свадьбы Лу Хань заявил друзьям:

— Пока она дома, я туда ни ногой.

— Мне она неинтересна, пусть не лезет ко мне.

Позже жена действительно перестала обращать на него внимание.

Сначала Лу Хань делал вид, что всё в порядке. Потом начал нервничать. А затем и вовсе запил, живя в режиме дня и ночи наоборот.

Однажды он увидел, как Су Янь вышла из ночного клуба, села за руль Ferrari, а рядом с ней на пассажирском сиденье восседал юный красавчик. Машина проехала мимо, даже не удостоив его взглядом.

Лу Хань окончательно растерялся. Его глаза покраснели, ревность вскипела, как кипяток.

…Неужели жена правда от него отказывается?

Не трогать вино?

Су Няньнянь только поставила бокал на стол, как режиссёр Ван уже недовольно бросил:

— Какая же ты бестолковая! Почему не предлагаешь выпить мистеру Вэню?

Су Няньнянь повернулась к Вэнь Жуньчуаню.

Тот поднял глаза — холодные и отстранённые — и спокойно произнёс:

— Они ещё студентки. Не заставляйте их пить.

Режиссёр Ван опешил. Выходит, мистер Вэнь — настоящий джентльмен и совершенно не поддаётся на уловки красоты.

Поскольку Вэнь Жуньчуань так сказал, на протяжении всего ужина Цюй Маньин и Су Няньнянь никто не тревожил, и им почти не пришлось прикасаться к бокалам.

Наконец ужин закончился.

Все встали, собираясь уходить. Цюй Маньин торопливо подбежала к режиссёру Вану:

— Режиссёр Ван, а насчёт пробы на роль…

Тот, уже порядком захмелевший, махнул рукой:

— Проба? А, да… Подожди пока дома. Потом мой ассистент с тобой свяжется.

Цюй Маньин: «…»

Слова явно звучали как отговорка.

Группа направилась к выходу.

Цюй Маньин и Су Няньнянь шли последними. Та взглянула на высокого мужчину впереди, окружённого людьми, и с восхищением сказала:

— Этот мужчина что-то невероятное.

— Какой именно? — спросила Су Няньнянь.

— Ну тот, что сидел рядом с тобой.

Су Няньнянь приподняла бровь.

— Он какой-то… не такой, как другие мужчины. В нём чувствуется благородство, он даже за девушек заступился. По всему видно — человек, выросший в роскоши, но при этом настоящий джентльмен, с прекрасными манерами и воспитанием.

Су Няньнянь не удержалась и фыркнула:

— Ты довольно метко его оценила.

Цюй Маньин не поняла, что она имеет в виду, и растерянно спросила:

— …Что ты имеешь в виду? Ты его знаешь?

Су Няньнянь слегка кашлянула, чтобы скрыть улыбку.

— Ничего такого.

У дверей ресторана все разошлись по своим машинам, кроме Вэнь Жуньчуаня. Он стоял, высокий и стройный, привлекая внимание прохожих.

Су Няньнянь и Цюй Маньин вышли наружу. Су Няньнянь взглянула на часы и сказала подруге:

— У меня ещё дела. Возвращайся в общежитие одна, будь осторожна.

Цюй Маньин кивнула:

— Хорошо, тогда я пойду.

— Угу.

Когда Цюй Маньин ушла, Су Няньнянь замедлила шаг, словно кошка, и тихонько подкралась к мужчине сзади, решив его напугать.

Но едва она собралась закрыть ему глаза ладонями, как он внезапно обернулся.

Су Няньнянь: «…»

Она замерла на месте и растерянно заморгала ресницами, оказавшись лицом к лицу с глубокими глазами Вэнь Жуньчуаня.

Его глаза были по-настоящему прекрасны — тёплого коричневатого оттенка, с мягким, завораживающим светом, который невольно затягивал в себя.

Вэнь Жуньчуань посмотрел на неё и слегка приподнял бровь:

— Хотела меня подшутить?

— Нет, просто хотела поздороваться. За столом это было неудобно, — улыбнулась Су Няньнянь.

Вэнь Жуньчуань спросил:

— Зачем вообще пришла на такое мероприятие?

Су Няньнянь ответила:

— Очевидно же — за шансом на пробу.

Вэнь Жуньчуань слегка нахмурился, как взрослый, наставляющий ребёнка:

— Впредь лучше избегай подобных мест. Ты же сама видела — все там преследуют свои цели. Приходить туда — всё равно что идти в ловушку.

Су Няньнянь послушно кивнула:

— Поняла.

Сегодня она была необычайно покладистой.

Вэнь Жуньчуань удивлённо приподнял бровь, глядя на её примерное поведение. Ему хотелось сказать ещё что-то, но сердце сжалось, и он промолчал.

— Поздно уже, садись в машину, отвезу тебя, — сказал он спокойно.

— Хорошо.

Они сели в автомобиль.

Водитель ехал вперёд, в салоне царил приятный прохладный воздух.

Су Няньнянь тихонько вдохнула и уловила знакомый аромат мужских духов — древесный, с нотками амбры.

«Цок», — мысленно усмехнулась она. — Всё так же изыскан.

Вэнь Жуньчуань повернулся к ней:

— Куда ехать? В университет или домой?

— В университет, — ответила Су Няньнянь.

Вэнь Жуньчуань кивнул и назвал водителю адрес.

Су Няньнянь мягко улыбнулась:

— Ты хорошо знаешь мой университет?

— Твой отец как-то упоминал, — ответил Вэнь Жуньчуань.

— О? Вы часто обо мне разговариваете? — спросила она с лёгкой надеждой в голосе.

— Иногда. Он надеется, что ты будешь чаще бывать дома, — мягко сказал Вэнь Жуньчуань.

Су Няньнянь пожала плечами и не стала ничего отвечать. В том доме царила такая пустота, что возвращаться туда не имело смысла. Сидеть одной в огромной вилле и смотреть в пустоту?

По сравнению с этим ей гораздо больше нравилось в общежитии — там весело и шумно.

Вэнь Жуньчуань спросил:

— Вы с Цюй Маньин обе хотите эту роль?

— Конечно. Иначе зачем бы мы пришли? — ответила Су Няньнянь.

Вэнь Жуньчуань кивнул, задумчиво глядя вперёд:

— Понял.

Машина подъехала к месту назначения и плавно остановилась.

Су Няньнянь выглянула в окно на чёрное небо и невольно воскликнула:

— Как же темно!

Вэнь Жуньчуань слегка приподнял бровь:

— Провожу тебя.

В глазах Су Няньнянь загорелась радость — маленькая хитрость удалась.

— До самого общежития? — уточнила она.

— Да.

Они шли рядом по аллее кампуса.

Вэнь Жуньчуань молчал, и вокруг стояла тишина.

Су Няньнянь не выдержала:

— Вэнь Жуньчуань…

Он перебил её:

— Зови дядей.

Су Няньнянь возмутилась:

— Какой ещё дядя? Ты всего на несколько лет старше меня!

— По возрасту и положению я друг твоего отца и его деловой партнёр. Значит, ты должна звать меня дядей, — терпеливо объяснил Вэнь Жуньчуань.

Су Няньнянь надула губы, но через пару секунд её глаза блеснули хитростью, и она сладко протянула:

— Дядя.

— Мм, — невозмутимо отозвался он.

— Дядя, — снова позвала она, нарочито растягивая слова.

— …Мм.

— Дядя? — на этот раз её голос стал игривым, томным, словно у кокетливого котёнка, и в нём прозвучало что-то соблазнительное.

Вэнь Жуньчуань: «…»

Обычное, ничем не примечательное слово в её устах почему-то звучало совсем иначе.

Пройдя сквозь ароматный сад, они добрались до общежития.

Су Няньнянь грустно сказала:

— Я пришла.

Время пролетело слишком быстро — впервые она почувствовала, как стремительно оно бежит.

Вэнь Жуньчуань смягчил взгляд и посмотрел на неё. Её опущенные ресницы напомнили ему потерянного котёнка, которому не хватало ласки. Она была чертовски мила.

Он чуть двинул рукой, желая погладить её шелковистые волосы, но остановился — это было бы неуместно.

Однако, видя её расстроенное лицо…

Вэнь Жуньчуань всё же положил ладонь ей на голову и нежно потрепал по волосам:

— Иди, отдыхай.

Настроение Су Няньнянь мгновенно переменилось с дождливого на солнечное — её глаза засияли.

Этот мужчина даже обычное поглаживание по голове делал невероятно обаятельно.

Вэнь Жуньчуань убрал руку и вдруг заметил вокруг парочки студентов, которые целовались или обнимались. Он слегка нахмурился:

— Твои одногруппники…

Он не договорил, но Су Няньнянь уже поняла:

— Это же любовь! Когда чувства переполняют, невозможно сдержаться.

Вэнь Жуньчуань покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Похоже, я уже не в ногу со временем.

— Кто сказал! — воскликнула она и вдруг чмокнула его в щёку, после чего, не осмеливаясь взглянуть ему в глаза, развернулась и побежала к подъезду общежития.

Только войдя внутрь, она немного успокоилась.

Выглянув из окна, она увидела, что Вэнь Жуньчуань всё ещё стоит на том же месте.

Он, кажется, был ошеломлён.

Ночной ветерок развевал его одежду, а в голове ещё звенел аромат клубники и девичий поцелуй.

Он знал — это очередная её шалость.

Вэнь Жуньчуань усмехнулся, покачал головой и посмотрел на вход. Там, прячась за углом, стояла крошечная фигурка.

Она, конечно, подглядывала.

Он ушёл только тогда, когда Су Няньнянь скрылась из виду. Она достала из кармана жестяную коробочку — ту самую с клубничной жвачкой, которую прихватила с собой, — и поцеловала её, радуясь своей находчивости.

На самом деле, она не думала ни о чём серьёзном.

Просто, глядя на его сдержанное, почти аскетичное выражение лица, ей захотелось его подразнить.

Но первой растерялась именно она.


На следующий день, суббота, Су Няньнянь мирно спала в своей кровати — вчера от волнения она не могла уснуть до полуночи.

Вдруг её разбудил восторженный визг Цюй Маньин:

— Няньнянь, просыпайся! У меня отличные новости!

Су Няньнянь с трудом открыла глаза и сонно уставилась на подругу:

— Если это не что-то по-настоящему хорошее… я тебя не прощу.

http://bllate.org/book/9340/849253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода