× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Маньин рассмеялась:

— Если бы ты знала, наверняка радовалась бы так же, как и я.

— Расскажи, — попросила Су Няньнянь, потирая глаза в надежде прогнать сонливость.

— Вчера на том банкете помнишь? Там, где обсуждали кастинг на рекламу. Я уже почти махнула рукой, но вдруг нам сообщили: приходите сегодня днём на пробы!

— На пробы? — Су Няньнянь мгновенно проснулась.

— Да! Сам режиссёр Ван позвонил. И такой вежливый в трубке… Совсем не похож на того надменного типа вчера, — пробурчала Цюй Маньин.

Су Няньнянь задумалась. Вряд ли режиссёр Ван вдруг изменил характер. Оставался лишь один вариант. Она вспомнила, как вчера в машине Вэнь Жуньчуань спрашивал её об этой рекламе…

Су Няньнянь вышла на балкон и закрыла за собой дверь.

Внизу раскинулся школьный баскетбольный корт. Группа юношей, полных задора и энергии, ожесточённо боролись за мяч, покрываясь потом. Вокруг толпились девочки с бутылками воды и полотенцами, терпеливо дожидаясь своих героев.

Су Няньнянь не обратила внимания на происходящее внизу. Она открыла список контактов, нашла одно имя и набрала номер.

Гудки звучали долго, прежде чем на другом конце наконец ответили.

Мужской голос — низкий и бархатистый — произнёс:

— Алло.

— Это я, — лёгким смешком сказала Су Няньнянь.

— Я знаю, — ответил он. Казалось, он находился на совещании: тихо что-то сказал кому-то рядом, после чего перешёл в более тихое место и добавил в трубку: — Звонишь по делу?

Су Няньнянь пальцем неторопливо водила по перилам балкона:

— Сегодня подруга сказала: нас пригласили на пробы для той самой рекламы.

Вэнь Жуньчуань тихо усмехнулся:

— Похоже, это хорошая новость.

— Это ты помог? — не удержалась Су Няньнянь.

— Пустяки.

Су Няньнянь слегка прикусила губу:

— Я ведь даже не собиралась просить тебя об этом… Но раз всё получилось благодаря тебе, мне нужно как следует поблагодарить. Давай я как-нибудь угощу тебя ужином?

Вэнь Жуньчуань негромко рассмеялся:

— Хорошо. Когда будет время — я весь к твоим услугам.

На заднем плане послышался торопливый голос ассистента.

Вэнь Жуньчуань мягко произнёс:

— Няньнянь, у меня ещё дела.

Няньнянь.

Как красиво звучит это имя в его устах.

Впервые Су Няньнянь почувствовала, что ей безмерно нравится собственное имя.

Она кивнула, стараясь быть благоразумной:

— Ладно, конечно, иди, не задерживайся.

Звонок оборвался.

Едва она положила телефон в карман пижамы, как внизу раздался голос, зовущий её по имени:

— Су Няньнянь!

Она заглянула вниз.

Вэй Цзин, в просторной футболке и шортах, стоял под балконом и смотрел на неё. Солнце слепило глаза, и он прищурился. Капли пота стекали по его вискам. Увидев Су Няньнянь, он широко улыбнулся — открыто и солнечно.

Похоже, только что закончил игру.

— Чем занята? — крикнул он.

Су Няньнянь оперлась подбородком на ладонь и, глядя на него, лениво чмокнула губами:

— Телефонный разговор.

Улыбка Вэй Цзина стала ещё шире:

— Ты так радостно улыбалась… Неужели болтала с парнем?

Су Няньнянь приподняла бровь:

— Ты угадал.

Улыбка Вэй Цзина тут же застыла:

— …Правда есть парень?

Су Няньнянь закатила глаза:

— Хотелось бы!

Вэй Цзин облегчённо выдохнул:

— Сегодня вечером выходит новый фильм. Пойдём посмотрим?

Су Няньнянь ответила без особого энтузиазма:

— Не пойду. Лучше сходи с кем-нибудь другим.

— Ты… — начал было Вэй Цзин, но Су Няньнянь уже повернулась и ушла с балкона.

Вэй Цзин с досадой хлопнул себя по мячу.

Лоу Дун подошёл и похлопал его по плечу:

— Да ладно тебе, не раскисай. Су Няньнянь тебя не любит — это не вчера началось. Ты уж больно зациклился.

Вэй Цзин вздохнул и покачал головой с горькой улыбкой:

— Сам не пойму, что со мной. Наверное, она просто свела меня с ума.

Лоу Дун скривился:

— Только не глупи. Говорят, Су Няньнянь — не подарок. Держись от неё подальше.

Вэй Цзин недовольно нахмурился. Ему явно не понравилось, что друг так отзывается о Су Няньнянь:

— От кого ты это слышал?

Лоу Дун замялся:

— Да так, люди говорят…

На самом деле он не мог привести ни одного конкретного случая. Просто некоторые часто видели, как Су Няньнянь заезжает в бар, иногда её подвозят дорогие машины. Видимо, знакомых у неё немало. А уж красива — да, и с виду такая гордая.

Вэй Цзин недовольно бросил:

— Ты её не знаешь. Впредь меньше говори обо всём этом при мне.

Лоу Дун фыркнул:

— Ладно-ладно, больше не буду. Видно же, как она тебе дорога.

— Няньнянь — хорошая девушка, — тихо сказал Вэй Цзин. — Вы просто не понимаете.

Пробы прошли удивительно гладко — казалось, их пригласили лишь для формальности. Персонал относился к ним с исключительным уважением.

Режиссёр Ван сообщил, что через неделю им нужно прийти на съёмки.

Цюй Маньин была вне себя от счастья:

— Няньнянь, я не во сне ли это?

Су Няньнянь ущипнула её за щёку:

— Теперь поверила?

Цюй Маньин поморщилась от боли, но радость её только усилилась:

— Не ожидала, что всё пройдёт так легко! Надо срочно позвонить родителям!

Су Няньнянь кивнула:

— Звони.

Пока Цюй Маньин радостно болтала с родителями, телефон Су Няньнянь тоже зазвонил.

Она взглянула на экран.

Звонил Цюань Чэн.

Су Няньнянь ответила:

— Какими судьбами?

Цюань Чэн цокнул языком:

— Какая холодность! Разве нельзя просто позвонить старому другу?

Су Няньнянь вздохнула:

— Боюсь, твои очередные «девушки» обидятся. Мне тогда всем народом врагом станешь.

Цюань Чэн фыркнул:

— Да брось. Всё это мимолётные связи — никто всерьёз не воспринимает.

Су Няньнянь и Цюань Чэн были друзьями больше десяти лет. Они росли вместе, играли в «дочки-матери», и между ними установилась крепкая, искренняя связь. С Цюань Чэном Су Няньнянь чувствовала себя по-настоящему свободно — без масок и обязательств.

Цюань Чэн спросил:

— Какие планы на вечер?

Су Няньнянь ответила:

— Пока ничего не придумала.

— Тогда заходи в бар «Ноль». Жду тебя. Давно не виделись, да и старые друзья соберутся.

— Хорошо, — без колебаний согласилась Су Няньнянь.

Менее чем через полчаса она уже была в баре.

Цюань Чэн ждал её у стойки и, заметив, помахал рукой:

— Сюда!

Су Няньнянь подошла. Он был одет в белую рубашку и чёрные брюки — выглядел одновременно дерзко и элегантно, будто на лбу написано: «Хочу соблазнить».

Су Няньнянь не удержалась:

— Сегодня так пафосно оделся? Что задумал?

— Ну как же! Ведь пришла сама госпожа. Пришлось нарядиться.

— Да ладно, не верю. Наверное, опять кого-то приметил.

Цюань Чэн тихо рассмеялся:

— Уже разгадала? Ладно, хватит болтать. Там друзья ждут.

Су Няньнянь последовала за ним к диванчику, где собралась компания. Она небрежно кивнула всем в ответ на приветствия.

Кто-то тут же закричал:

— Опоздавшим — три стакана!

Цюань Чэн вступился:

— Да она же студентка! У неё учёба, а не как у вас — целыми днями в баре торчать.

— Да брось! Все мы взрослые. Цюань Чэн, не выгораживай её!

Цюань Чэн нахмурился.

Су Няньнянь ничего не сказала, взяла бокал и выпила три подряд.

Цюань Чэн наблюдал за ней с тревогой:

— Зачем так честно? Можно было просто пригубить. Ты что, воду пьёшь?

Су Няньнянь пожала плечами:

— Ничего страшного. Сегодня настроение ни к чёрту — так хоть выпью, чтобы забыться.

Цюань Чэн посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Новости не читал?

Он сразу понял, о чём речь.

В интернете только что разлетелась сенсация: Су Чжэндэ женится на популярной актрисе Бай Синьюй. Городские СМИ первыми сообщили, что крупный бизнесмен сочетается браком со звездой первой величины. Люди были шокированы, но в то же время считали это вполне логичным: богачи и знаменитости — классическое сочетание.

Цюань Чэн спросил:

— Ты давно знала?

— Только что в машине в «Вэйбо» увидела.

Цюань Чэн вздохнул:

— …Няньнянь, это дело старшего поколения. Не принимай близко к сердцу.

Су Няньнянь приподняла бровь:

— Да мне не больно. Просто мерзко стало. Выпью ещё, чтобы тошноту заглушить.

Цюань Чэн промолчал.

По прогнозу погода весь день должна была быть солнечной, но ровно в полночь неожиданно хлынул дождь.

— Бах! — прогремел гром.

Разразилась настоящая гроза. Крупные капли барабанили по окнам, свежий, влажный воздух проникал сквозь щели. Листья деревьев по обе стороны дороги дрожали под натиском ливня, сбрасывая с себя потоки воды.

Вэнь Жуньчуань только что вышел из душа.

На нём был белый халат, пояс которого небрежно завязан на поясе. В руке он держал стакан воды; прозрачная кружка делала его длинные пальцы особенно изящными.

Судя по всему, дождь был сильным.

Вэнь Жуньчуань бросил взгляд в окно и тут же отвёл глаза, собираясь подняться наверх.

Через несколько минут у него начиналась международная онлайн-конференция.

Но едва он сделал шаг к лестнице, как раздался настойчивый звонок в дверь — и звонок не прекращался.

Вэнь Жуньчуань взглянул на часы: уже полночь. Кто бы это мог быть?

Он подошёл к входной двери и открыл её.

— Няньнянь? — брови его удивлённо приподнялись. Что-то явно было не так.

Перед ним стояла девушка в белом платье — мокрая, растрёпанная, с бледными губами и кровью на лбу. Услышав щелчок замка, она подняла глаза и посмотрела на мужчину перед собой — красивого, спокойного, элегантного.

И в этот момент Су Няньнянь почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Она выглядела так жалко и беззащитно, словно раненый оленёнок. Вэнь Жуньчуань сжался внутри.

Су Няньнянь вышла из ванной в халате, который оказался ей великоват — явно мужского покроя.

Вэнь Жуньчуань обернулся и спокойно сказал:

— Здесь живу только я, поэтому размер, возможно, не ваш. Но не переживайте — халат новый, я в нём не был.

Су Няньнянь кивнула:

— Ничего страшного…

Вэнь Жуньчуань слегка кивнул подбородком:

— Подойдите, я обработаю рану.

Она села на диван. Мужчина взял ватную палочку и начал дезинфицировать порез. Движения его были чуть резковаты, и Су Няньнянь невольно вскрикнула от боли, скривившись.

Вэнь Жуньчуань взглянул на неё:

— Больно?

Су Няньнянь упрямо покачала головой:

— Нет, всё нормально.

Он невольно смягчил движения.

Через несколько минут рана была обработана.

Вэнь Жуньчуань опустил на неё взгляд:

— Если не секрет, как вы получили травму?

Су Няньнянь глубоко вздохнула:

— Поссорилась с отцом.

http://bllate.org/book/9340/849254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода