× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Stole His Heart / Роза украла его сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Роза украла его сердце

Автор: Лань Чжоу

Аннотация

[Разница в возрасте — семь лет / сладкий роман / герой сначала холоден, потом страстен, по сути — застенчивый и скрытный / «Ты ещё какой „холодный президент“!»]

В дождливый день, когда Су Няньнянь, окровавленная и растерянная, осталась без приюта, она побежала к дому Вэнь Жуньчуаня.

Дверь открылась — перед ней предстало благородное, изящное лицо мужчины.

Он стоял в строгой белой рубашке и, слегка приподняв бровь, взглянул на юную девушку.

**

Перед ней сидел педантичный мужчина и сосредоточенно, без единой эмоции на лице, обрабатывал её рану.

Она хитро улыбнулась, резко поджала ноги и тут же впилась в его объятия. Её соблазнительные глаза весело блестели.

— Вэнь Жуньчуань, давай встречаться?

Мужчина поднял на неё взгляд. Его чёрные глаза были подобны спокойному озеру.

В следующее мгновение он вытянул длинные, изящные пальцы и аккуратно застегнул верхнюю пуговицу на её рубашке.

— Будь умницей. Не играй с огнём.


Су Няньнянь сначала думала, что Вэнь Жуньчуань — исключительно галантный и холодный мужчина. Но как только ей удалось «заполучить» его, она сразу поняла: всё совсем не так.

— Муж, сегодня вечером я иду с подругами выпить.

Красивый, благовоспитанный мужчина сидел на диване и равнодушно перелистывал страницы финансового журнала.

— Какие подруги?

— Ну, помнишь того друга, который два дня назад подарил мне розу? — нарочито невинно спросила Су Няньнянь.

Рука мужчины на мгновение замерла над страницей.

Через несколько секунд он встал и, широко шагая, направился к ней.

Остановившись прямо перед Су Няньнянь, он прищурился и одной рукой сжал её подбородок.

— С этим другом — нельзя.

— Почему? — возмутилась она. — Ты же сам говорил, чтобы я жила своей жизнью и не приставала к тебе постоянно...

Вэнь Жуньчуань не стал слушать её болтовню. Внезапно он резко, властно и решительно поцеловал её.

Су Няньнянь была в шоке.

Мужчина отстранился, и в его карих глазах на долю секунды мелькнуло смущение. Щёки его слегка порозовели.

— Ты моя. Не смей общаться с другими мужчинами.

Су Няньнянь широко распахнула круглые глаза и медленно моргнула длинными ресницами.

Фу-ух...

Какой милый.

**

«Я всегда была маленькой розой, любующейся лишь собой. Но этот мужчина принёс меня домой и отдал мне всю свою любовь. Только он не боялся быть раненым. Он положил меня прямо на своё сердце, думая, что я уколю его шипами. А я так и не сказала ему, что ради него давно вырвала все свои шипы».

«Я так тебя люблю — как могу причинить тебе боль?»

— Су Няньнянь

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, элита индустрии, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Жуньчуань, Су Няньнянь

Июнь в городе G был невыносимо жарким.

«Бах!» — дверь общежития распахнулась.

Су Няньнянь только что вышла из душа. На ней была пижама с принтом «Чиби-мару», доходящая до колен. Чёрные волосы мягко лежали на плечах, на ногах — простые вьетнамки. Лицо её было чистым, без капли косметики. От горячей воды кожа слегка порозовела, но даже без макияжа черты лица оставались изумительно гармоничными и прекрасными.

В комнате оставалась только Цюй Маньин. Она уже закончила наносить безупречный макияж и теперь любовалась собой в зеркале.

Увидев Су Няньнянь, Цюй Маньин воскликнула:

— Боже мой! Я полчаса тебя искала, а ты просто пошла в душ!

Су Няньнянь села на своё место и начала наносить уходовую косметику.

— Слишком жарко. Решила освежиться.

Цюй Маньин закатила глаза.

— Ты вообще не волнуешься? Через десять минут нам надо выходить, а ты ещё и косметику наносишь! Успеешь разве что помаду накрасить.

— Я и не собиралась краситься, — равнодушно ответила Су Няньнянь.

— Как это «не краситься»?! — возмутилась Цюй Маньин. — Ты что, хочешь устроить скандал?

Су Няньнянь рассмеялась.

— Да ладно тебе! Просто не хочу заморачиваться.

Цюй Маньин подсела к ней и, разглядывая её нежную, словно фарфор, кожу, сказала:

— Признаю, ты красива от природы. Но мы не можем так себя вести — иначе эти важные персоны решат, что мы их не уважаем.

Су Няньнянь повернулась к ней и одобрительно заметила:

— Сегодня ты отлично накрасилась. Очень изящно.

Цюй Маньин радостно улыбнулась:

— Ещё бы! Это целый час моего труда!

Су Няньнянь одобрительно кивнула.

Цюй Маньин оперлась подбородком на ладонь.

— Этот ужин устроила моя очень близкая старшекурсница. Су Няньнянь, разве ты не мечтала снять рекламу и прославиться?

— Конечно, — ответила Су Няньнянь.

Кто в отделении актёрского мастерства не мечтает о славе? Каждый здесь грезит известностью. Но возможности и удача улыбаются лишь немногим. Большинство остаются никем — словно лягушки на дне колодца.

Цюй Маньин щёлкнула её по носу.

— Так соберись! Не позволяй себе расслабляться. Это наш шанс!

— Поняла, моя маленькая Саньцзан, — усмехнулась Су Няньнянь.

Цюй Маньин фыркнула:

— Только потому, что ты моя подруга, я и заморачиваюсь. Другим бы и не сказала.

Су Няньнянь тихо рассмеялась.

За десять минут можно было нанести тональный крем, помаду и переодеться.

В такси Цюй Маньин мечтательно произнесла:

— Говорят, сегодня придут настоящие корифеи индустрии и режиссёры. Если получим этот шанс — станем знаменитыми!

Су Няньнянь засмеялась:

— Не так-то это просто.

— Может, и не просто, — прошептала Цюй Маньин, — но шансы нужно создавать самим. Не смей сдаваться!

Су Няньнянь послушно кивнула:

— Хорошо, запомнила.

Цюй Маньин наклонилась к ней и тихо добавила:

— Если что-то пойдёт не так — действуем по обстановке. Поняла?

— Не волнуйся, я в курсе, — ответила Су Няньнянь.

Хотя они и хотели получить возможность, они не глупы. Если кто-то начнёт вести себя неподобающе — сразу уйдут.

Такси остановилось. Цюй Маньин первой вышла. Су Няньнянь осталась расплачиваться.

Водитель незаметно взглянул на ярко накрашенную Цюй Маньин и тихо сказал:

— Девочка, меньше водись с сомнительными людьми. Ты ещё молода — не дай себя испортить.

Су Няньнянь приподняла бровь:

— Дядя, вы судите по внешности?

Водитель фыркнул:

— Такой макияж... Ясно, что не девочка хорошая. Это я из добрых побуждений говорю.

Получается, он считал её «хорошей», потому что макияж был светлее.

Су Няньнянь усмехнулась и задрала край джинсового штанишки, показывая водителю ногу.

На нежной, белоснежной коже распускалась яркая, сочная роза — ослепительная и дерзкая.

— А хорошие девочки делают татуировки?

Водитель: «...»


Су Няньнянь вышла из машины. Цюй Маньин обернулась:

— Что так долго? С водителем болтала?

— Нет, просто пару слов сказали, — равнодушно ответила Су Няньнянь.

— Ладно, пошли скорее, — сказала Цюй Маньин.

На самом деле, она просто пыталась придать себе смелости. По дороге она была полна решимости, но, оказавшись у ресторана, занервничала и начала оглядываться.

А вот Су Няньнянь, которая до этого казалась спокойной, стала ещё невозмутимее. Со стороны могло показаться, будто она пришла сюда на деловую встречу.

Цюй Маньин спросила:

— Няньнянь, тебе не страшно?

Су Няньнянь положила в рот жвачку.

— Нормально.

И спросила в ответ:

— Хочешь одну?

Цюй Маньин покачала головой, часто моргая ресницами:

— Нет... Мне надо подумать, что сказать.

Су Няньнянь знала: они с Цюй Маньин — совсем разные.

Она сама выросла без присмотра, но денег у неё всегда было вдоволь. Её семья занималась бизнесом, так что она — избалованная наследница, у которой есть всё.

А Цюй Маньин родом из обычной, но дружной семьи. Родители вложили все силы и средства, чтобы дочь поступила в лучший университет города G.

Су Няньнянь поняла с самого начала, что эта встреча — пустая трата времени. В наше время без связей и денег ничего не добьёшься. Но Цюй Маньин не верила и искренне надеялась на этот шанс: если она его упустит, родителям будет очень трудно оплатить следующий семестр и другие расходы.

Глядя на её надежду, Су Няньнянь не могла разрушить мечту подруги. Она знала: даже если скажет правду, Цюй Маньин всё равно не послушает. Поэтому она согласилась прийти — в первую очередь, чтобы защитить её.

Ведь даже крошечная надежда — всё же надежда.

Обычно Су Няньнянь не вмешивалась в чужие дела, но Цюй Маньин действительно хорошо к ней относилась. За два года учёбы они стали настоящими подругами.

Они уже подходили к номеру ресторана. Су Няньнянь собралась открыть дверь, но...

Её взгляд случайно упал на фигуру в конце коридора.

Там стоял высокий мужчина в безупречной белой рубашке. Его профиль был идеальным — чёткие черты лица, аккуратная стрижка. Чёрный пиджак он небрежно перекинул через запястье, а тонкие пальцы поправляли манжеты.

Он стоял в самом углу, но казалось, будто весь свет вокруг собирается именно там.

Цюй Маньин заметила, что Су Няньнянь замерла:

— Что случилось, Няньнянь?

Су Няньнянь осознала, что засмотрелась, и быстро отвела глаза.

— Ничего. Заходим.

В такой обстановке лучше не здороваться.

Они вошли. В номере сидели пять–шесть мужчин. Увидев девушек, те широко улыбнулись.

— Режиссёр Ван, позволь представить — это подружки из нашего актёрского факультета, о которых я вам рассказывал. Как вам?

Режиссёр Ван окинул их жирноватым, оценивающим взглядом и одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Особенно долго он задержал взгляд на Су Няньнянь.

В мире шоу-бизнеса слишком много накрашенных женщин. Иногда приятно увидеть свежее, ненакрашенное лицо — особенно когда это студентка университета. Такие девушки нравятся мужчинам любого возраста.

Су Няньнянь сразу поняла: она пришла не зря. Цюй Маньин одной с этим не справится.

Режиссёр Ван обратился к официанту:

— Можно подавать.

— Подождите, — остановил его один из мужчин. — Ещё не пришёл один важный гость.

Режиссёр Ван вдруг вспомнил:

— Точно! Почти прокололся.

В этот момент дверь открылась.

Вошёл благородный, красивый мужчина.

Су Няньнянь на миг перестала дышать.

Вэнь Жуньчуань... Как он здесь оказался?

Все мужчины встали и засуетились:

— Мистер Вэнь, вы наконец-то пришли!

Вэнь Жуньчуань спокойно ответил:

— Задержался, разговаривал с одним знакомым.

Его взгляд скользнул по комнате — и на мгновение остановился.

— Она...

Не договорив, он замолчал.

Режиссёр Ван поспешил вставить:

— Эти девушки — знакомые Сяо Лю из актёрского факультета. Мы обсуждаем кастинг на рекламу. Все свои, решили поужинать вместе.

Губы Вэнь Жуньчуаня слегка сжались. Он ничего не сказал, но внимательные люди заметили лёгкое недовольство в его глазах.

Сидевшие за столом почувствовали неловкость и поспешно позвали официанта подавать заказ.

http://bllate.org/book/9340/849252

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода