× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ин Нин прислонилась спиной к двери и в полусне попыталась вспомнить, какие ощущения испытывала тогда.

Пальцы, наверное, были горячими, но прикосновение к коже казалось ледяным.

Губы оказались неожиданно мягкими — совсем не такими, каким казался он сам: жёсткий, холодный, неприступный.

Очень нежные.

Как и его объятия.

Мэн Ин Нин сидела на полу, прислонившись к двери, и чувствовала растерянность.

Всё это казалось ей чем-то из области фантастики, выходящим за рамки её понимания.

Ведь ещё вчера он отказал ей. Совершенно ясно дал понять, что она ему неинтересна. А потом… поцеловал.

Она уже почти решила сдаться. Решила, что первая любовь всегда горькая, что без боли расставания жизнь не бывает полноценной, и, может, стоит просто забыть обо всём.

Мэн Ин Нин медленно поднялась с пола, добралась до кровати, взяла телефон и снова вернулась к двери. Она написала Линь Цзинньян в WeChat:

[Цзинньян]

Линь Цзинньян:

[Что?]

Мэн Ин Нин крепко сжала губы и медленно набирала текст:

[На самом деле… я недавно… ну, короче, призналась тому человеку в своих… эээ… непристойных мыслях о нём.]

Линь Цзинньян:

[Ага. И что дальше?]

Мэн Ин Нин закусила губу и с грустью ответила:

[Он меня отверг.]

Линь Цзинньян:

[…]

Линь Цзинньян:

[?]

Мэн Ин Нин продолжила:

[Но на следующий день он меня поцеловал. Просто поцеловал.]

Мэн Ин Нин:

[Нет, не один раз… кажется, два или три раза.]

Линь Цзинньян:

[…???]

Линь Цзинньян:

[Он отказал тебе, а потом целует?! Да он, чёрт возьми, считает себя Томом Крузом или Марлоном Брандо?! Думает, что такой красавец, что может себе позволить такое?! Это же типичный мерзавец! Зачем ты вообще об этом переживаешь? Просто дай ему пощёчину и всё!]

«…»

Ах да… пощёчина уже была.

Линь Цзинньян явно вышла из себя:

[Даже пощёчина не поможет! Как его зовут? Скажи мне! Пусть он немедленно приходит! Я лично его убью!]

«…»

Такое требование поставило Мэн Ин Нин в тупик.

Она как раз думала, как бы получше всё объяснить, когда вдруг в дверь спальни постучали. За дверью раздался голос Чэнь Вана:

— Мэн Ин Нин, давай поговорим.

Мэн Ин Нин невольно задержала дыхание и промолчала.

Чэнь Ван терпеливо стучал, параллельно спокойно говоря:

— Чего прячешься? Выходи.

Мэн Ин Нин молчала, нервно сглотнула и, опустив голову, стала набирать сообщение, прося помощи:

[Он сейчас стоит у двери моей спальни и просит выйти поговорить. Что мне делать? Выйти?]

На этот раз Линь Цзинньян не ответила сразу.

Прошло секунд десять, и она прислала голосовое сообщение.

Мэн Ин Нин нажала на кнопку воспроизведения и поднесла телефон к уху.

Она думала, что WeChat включён в режиме трубки.

Но в следующую секунду по всей комнате разнёсся пронзительный, полный недоверия вопль Линь Цзинньян, которая так разозлилась, что её голос сорвался на фальцет:

— МЭН ИН НИН! Сейчас семь тридцать утра! Почему он в это время стоит у двери твоей спальни?! Поцеловались — ладно, но вы что, ещё и переспали?!?

Стук в дверь резко прекратился. За дверью воцарилась мёртвая тишина.

«…»

Мэн Ин Нин, держа телефон, смотрела перед собой с каменным лицом, чувствуя, что жизнь закончилась.

Автор примечает:

Чэнь Ван: «Моя девушка в пьяном виде дала мне пощёчину. Но я сам виноват».

Звук уведомлений WeChat зазвенел без остановки — Линь Цзинньян прислала ещё несколько длинных голосовых сообщений.

Мэн Ин Нин не осмелилась их прослушивать. Она в спешке переключила режим на «трубку», но не успела ничего нажать — телефон, истерзанный целую ночь, окончательно разрядился и, словно специально дождавшись этого момента, выключился.

«…»

Мэн Ин Нин и так не помнила, как вернулась домой прошлой ночью, поэтому, конечно, не зарядила телефон. Теперь он в самый нужный момент предательски потух.

Оставив её одну перед этим невыносимо неловким положением.

Мэн Ин Нин положила чёрный экран телефона на пол и осталась сидеть, погружённая в невыразимое смущение.

И даже почувствовала дежавю.

Ей показалось, что Линь Цзинньян и Чэнь Ван точно были заклятыми врагами в прошлой жизни — возможно, даже с кровавой враждой, перешедшей в эту жизнь.

Но почему страдать приходится именно ей?

Вздохнув, она поднялась с пола, подошла к кровати, взяла зарядное устройство и воткнула в розетку. Затем неторопливо отправилась в ванную, чтобы смыть с себя запах табака и алкоголя.

Выглянув из ванной на настенные часы, она увидела: ровно восемь.

Сегодня ей нужно было на работу — в студию, где шли фотосъёмки. Если она не появится вовремя, Юй Хэань действительно заставит её убирать туалеты.

Откладывать больше нельзя.

К тому же она ужасно проголодалась — желудок урчал с самого вечера вчерашнего дня.

Одевшись, Мэн Ин Нин хмурая стояла у двери спальни и глубоко вздохнула.

Бегство — это постыдно и бесполезно.

Настоящий герой должен смело встретиться лицом к лицу с ситуацией: отказ после признания, жалобы лучшей подруге, случайный разговор, услышанный самим героем, и теперь подозрения в интимной связи между ними.

…Слишком уж удушающе всё это.

Мэн Ин Нин снова захотелось плакать.

Она долго настраивала себя психологически, стараясь придать лицу максимально безразличное и холодное выражение, и только потом осторожно открыла дверь спальни.

Выглянула наружу лишь головой, быстро оглядевшись по сторонам.

Чэнь Вана у двери спальни уже не было.

И на диване тоже.

Видимо, он потерял терпение и ушёл.

Мэн Ин Нин с облегчением выдохнула.

Она вышла из спальни и направилась на кухню, чтобы схватить пару тостов и отправиться на работу. Но едва переступив порог кухни, увидела человека у плиты.

Объект её самых заветных фантазий стоял спиной к ней и варил кашу.

Рядом на столе с громким щелчком выскочили две тостовые ломтики из тостера.

Чэнь Ван налил кашу в миску, выложил тосты и достал из холодильника банку острого соуса «Лаoganma». Положив всё это на стол, он бросил на неё взгляд:

— Решила, наконец, вылезти?

Мэн Ин Нин замерла на месте:

— Эээ…

Чэнь Ван был совершенно спокоен:

— Во сколько у тебя работа?

— В девять тридцать, — послушно ответила Мэн Ин Нин.

Чэнь Ван указал на стол:

— Тогда сначала поешь.

Мэн Ин Нин не понимала, зачем он ест тосты с острым соусом — разве его можно намазывать вместо джема?

Она растерянно спросила:

— Ты умеешь варить кашу?

— Каша, — начал он, будто обучая ребёнка, — сначала промываешь рис, кладёшь в кастрюлю, наливаешь воду, включаешь огонь, варишь, пока рис не разварится, и выключаешь.

Чэнь Ван посмотрел на неё:

— Поняла?

«…»

Мэн Ин Нин захотелось закатить глаза, но она промолчала и села за стол, тихо принимаясь за кашу.

Чэнь Ван уселся напротив.

Оба молчали, каждый ел своё, и атмосфера была странной.

Мэн Ин Нин пила кашу и незаметно подняла глаза, чтобы тайком посмотреть на него.

Он не упомянул ни событий позавчера, ни вчерашней ночи, ни только что случившегося. Его лицо было спокойным, будто ничего не произошло.

Мэн Ин Нин немного успокоилась.

Хотя сейчас она мечтала лишь об одном — чтобы он исчез с глаз долой. Но раз он молчит и не поднимает тему, неловкость хоть немного уменьшается — пусть даже за счёт самообмана.

Но тут же внутри снова вспыхнуло раздражение.

Что это вообще значит?

Какого чёрта он имеет в виду?!

Сделал такое — и теперь делает вид, что ничего не было? Ни извинений, ни объяснений? Просто занялся её телом, получил удовольствие и теперь спокойно завтракает, будто всё в порядке?

И ведь поцеловал именно того, кому только что отказал в признании!!

Линь Цзинньян права — он настоящий мерзавец.

Внутри у Мэн Ин Нин разгорался огонь злости, но она сдержалась.

Она молча считала время, ожидая, что он заговорит. Но даже после того, как она выпила половину миски каши, Чэнь Ван так и не проронил ни слова.

Мэн Ин Нин выдохнула и медленно положила ложку:

— Я поела.

Чэнь Ван взглянул на часы:

— На работу?

Мэн Ин Нин не ответила. Она встала, зашла в спальню за телефоном и внешним аккумулятором, вышла обратно, повесила пиджак на руку и направилась к прихожей, чтобы надеть обувь.

Чэнь Ван последовал за ней и прислонился к обувной тумбе, наблюдая за ней.

Мэн Ин Нин сделала вид, что не замечает его. Надела туфли на каблуках, слегка потоптала на месте и взяла сумку.

Чэнь Ван вдруг сказал:

— Отвезу тебя.

Мэн Ин Нин замерла и повернулась:

— Твоя машина уже починена?

Чэнь Ван на секунду замялся:

— Взял другую.

— А, — Мэн Ин Нин отвела взгляд и открыла дверь, — не надо.

Она схватила ключи и вышла. Но в следующий миг её запястье сзади схватила рука.

Мэн Ин Нин остановилась и обернулась, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Она даже почувствовала лёгкое удовлетворение — никогда раньше не удавалось так эффектно «поставить на место» Чэнь Вана.

Она не вырывалась, лишь сжала губы:

— Отпусти.

Чэнь Ван молча смотрел на неё. Стоя спиной к окну гостиной, в контровом свете его черты лица казались особенно резкими, а голос — низким и усталым:

— Мне нужно кое-что сказать тебе.

Мэн Ин Нин на миг замерла, а затем усмехнулась:

— А мне обязательно тебя слушать?

Чэнь Ван промолчал.

Мэн Ин Нин понизила голос:

— Когда я хотела что-то сказать тебе, ты тоже не очень стремился слушать. А теперь у меня нет желания знать, что ты хочешь сказать. И я больше не хочу быть твоим питомцем, которого хозяин зовёт — и тот тут же бежит.

Слишком долго она это терпела.

Слишком злилась и слишком страдала.

Мэн Ин Нин чувствовала себя куклой в его руках: если он плохо относился к ней — она грустила, если проявлял хоть каплю доброты — она радовалась. Все её чувства и эмоции полностью зависели от него, и это ощущение собственной беспомощности и ничтожности было невыносимо.

Глаза её защипало, и внутри снова подступила горечь.

Но она подавила это чувство, глубоко вдохнула и, чуть отвернувшись, спокойно спросила:

— Чэнь Ван, кем ты меня считаешь?

— Ты сегодня можешь просто отбросить меня, а завтра снова поцеловать. А послезавтра спокойно приготовить завтрак, будто это милостыня?...

— Ты говоришь «уходи» — и я должна уйти. Говоришь «поговорим» — и я должна слушать. Ты думаешь, я люблю тебя настолько, что готова терпеть все твои причуды?

После этих слов наступила тишина.

Чэнь Ван хрипло произнёс:

— Прости.

Мэн Ин Нин на миг растерялась, и глаза её тут же наполнились слезами.

Она быстро опустила голову, чтобы он не заметил. Ведь сегодня она решила быть крутой, сдержанной, уверенной в себе — только что устроила ему разнос, и теперь не могла позволить себе расклеиться из-за простого «прости».

— Нечего извиняться, — тихо сказала она, не поднимая глаз. — Ты ведь не виноват в том, что я тебе не нравлюсь.

— Не в этом дело, — сказал Чэнь Ван.

Мэн Ин Нин удивлённо подняла на него глаза.

Голос Чэнь Вана звучал с трудом:

— Прости, что сказал тебе те слова.

Тогда он не знал, насколько глубоко она его любит.

Они десять лет не виделись. Он думал, что она когда-то увлекалась Лу Чжи Чжоу, а сам он вернулся совсем недавно.

Даже если её чувства к нему начались с тех пор, прошло всего несколько месяцев.

Чэнь Ван продолжил:

— Но есть кое-что, что я должен тебе рассказать.

Мэн Ин Нин молча прислонилась к двери.

Чэнь Ван рассказал ей историю.

На самом деле, довольно банальную: ещё до демобилизации он поймал одного преступника, тот погиб, но у него остался близкий брат, который скрылся.

Брат исчез на несколько лет, «прокачался», «переоделся в новую броню» и вернулся мстить.

Он рассказал кратко, лишь в общих чертах, без особой эмоциональной окраски — действительно, как будто просто пересказывал чужую историю, опуская большинство деталей.

Мэн Ин Нин всё это время молчала и не задавала вопросов.

Она понимала: он не рассказал ей всего.

Например, если всё было именно так, почему он жил в таком хаосе, совершенно не заботясь о своём здоровье?

И если всё было именно так, зачем ему вообще уходить из армии?

http://bllate.org/book/9337/848961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода