× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ван опустился перед ней на корточки.

Она плакала — неизвестно сколько времени. Глаза покраснели, слёзы катились по щекам, колени на платье промокли, от неё резко пахло алкоголем, всё тело дрожало.

Она просто сидела пьяная у раковины в коридоре. Пройди мимо кто-нибудь подозрительный — и она даже не заметила бы, как её уведут.

Чэнь Ван сдерживал ярость. Когда-нибудь он обязательно изобьёт Лу Чжи Хуаня: вызвал её сюда и не может за ней присмотреть.

Он тихо спросил:

— Сможешь встать сама?

Мэн Ин Нин смотрела на него, будто не слышала. Её взгляд был затуманен, без фокуса, лицо — бесстрастное, но слёзы продолжали капать механически, одна за другой.

Чэнь Ван сжал губы и провёл кончиками пальцев по её щеке, стирая слёзы:

— Не плачь.

Мэн Ин Нин несколько секунд смотрела на него ошарашенно, а потом эти слова словно зажгли в ней искру.

— А ты кто такой, чтобы меня учить? — голос её хрипел от слёз, слова путались. — Я не могу тебя контролировать, не могу спрашивать, не могу любить… И даже плакать мне нельзя!

Она заплакала ещё сильнее, почти с яростью повторяя:

— Я ничего не могу! У меня же расставание! Меня бросили! Даже плакать теперь нельзя…

В коридоре стояла тишина. Только вода из крана лилась без остановки.

Её голос стал тише, почти теряясь в журчании воды:

— А ты ещё так со мной заговорил…

Мэн Ин Нин не могла выразить словами ту боль.

Она с трепетом, с надеждой, с волнением призналась человеку, которого любила много лет.

В юности это было тайной, а теперь — настоящим чувством.

Всего день назад он обнимал её. Его объятия были тёплыми и нежными.

Тогда она глупо надеялась: может быть, он тоже не совсем ко мне равнодушен?

А он решил, что она себя не уважает.

Наверное, ему показалось, что её чувства дешёвы и легкомысленны.

Боль была настоящей.

Настолько настоящей, что Мэн Ин Нин решила: никогда больше никому не скажет таких слов.

Она смотрела на него красными от слёз глазами, полными обиды и горя:

— Как ты мог так обо мне сказать? Я ведь не играла с тобой, не играла в какие-то игры… Я не легкомысленная женщина…

Чэнь Ван всё это время молчал. Но когда она произнесла последнюю фразу, его пальцы замерли. Он опустил глаза, его кадык дрогнул.

— Я не… — Мэн Ин Нин закрыла глаза, рыдая. — Просто… потому что это ты… Я не шлюха, не развратница, не…

Она не договорила.

Его пальцы сжали её подбородок, приподняли лицо. Тёплые кончики пальцев скользнули по мягкому уху и остановились у виска.

Мэн Ин Нин только успела открыть глаза.

Чэнь Ван наклонил голову и поцеловал её.

Автор добавляет: «Как Чэнь Ван, почти тридцатилетний мужчина, наконец-то отдал свой первый поцелуй».

Рыдания и бессвязные слова мгновенно оборвались.

Мэн Ин Нин замолчала. Все недоговорённые слова оказались запечатаны его губами.

Чэнь Ван одной рукой поддерживал её за затылок, целуя мягко, почти осторожно. Пальцы другой руки скользнули в её волосы, ласково массируя кожу головы. Затем он обхватил её за талию и поднял, прижав к стене.

Он опустил взгляд, чуть приподнял её лицо и снова легко коснулся губами её губ — раз, второй раз.

Чэнь Ван сдерживал желание углубить поцелуй. Подняв голову, он прошептал хриплым, дрожащим голосом:

— Давно хотел так сделать.

Не хотел отпускать.

Вкус был слишком хорош, чтобы ограничиться лишь лёгким прикосновением.

Губы девушки были мягкими, горячими, пропитанными алкоголем. Она будто застыла, слёзы ещё дрожали на ресницах, губы приоткрылись, и между ними мелькнул маленький розовый язычок — словно немое приглашение.

Взгляд Чэнь Вана потемнел. Он отстранился чуть больше:

— О чём только твоя голова думает весь день?

Мэн Ин Нин пошевелила губами, но не издала звука.

Чэнь Ван:

— Ну?

Она всё ещё находилась в оцепенении, смотрела на него немного растерянно, наклонила голову и спросила:

— Ты меня только что поцеловал?

Из крана всё ещё шумела вода. Чэнь Ван протянул руку и закрыл его:

— Да.

Едва он произнёс это слово, как Мэн Ин Нин, не раздумывая, дала ему пощёчину.

От алкоголя она была вся ватная, сил почти не было, но пощёчина получилась громкой и внезапной. «Па-ах!» — раздался чёткий звук, и голова Чэнь Вана слегка качнулась в сторону.

— …

Чэнь Ван был ошеломлён.

Мэн Ин Нин, прижатая к нему, красными глазами выкрикнула:

— Сволочь!

Чэнь Ван медленно повернул голову обратно.

— Это был мой первый поцелуй! Первый! — воскликнула она с отчаянием. — Раньше я даже собаку не целовала!

Чэнь Ван:

— …

Она говорила заплетающимся языком, всхлипывая, тело её обмякло, и она начала плакать снова:

— Даже мою собаку я не целовала! — повторила она с отчаянием и снова уставилась на него. — Кто тебе разрешил меня целовать?!

Чэнь Ван перехватил её поудобнее, большим пальцем потерев покалывающий уголок губ:

— Не хочешь, чтобы я целовал?

Мэн Ин Нин задумалась на секунду, затем честно ответила:

— Хочу.

— Хочу, чтобы ты поцеловал, — сказала она, обвивая руками его шею, прижимаясь ближе и подаваясь вперёд. Её глаза смотрели на него доверчиво и наивно: — Поцелуй меня ещё раз.

Голос её был мягкий.

На ресницах ещё висели слёзы, изо рта пахло алкоголем.

Чэнь Ван хрипло спросил:

— Будешь снова бить?

— Конечно, буду, — серьёзно посмотрела она на него, не колеблясь.

Чэнь Ван:

— …

Мэн Ин Нин рассуждала чётко и логично:

— Ты же сам сказал, что не хочешь меня. А теперь целуешь? Разве это не поступок мерзавца? Ты совершил такую наглость — как я могу тебя не ударить?

Когда она произнесла: «Ты же сам сказал, что не хочешь меня», внутри Чэнь Вана что-то резко оборвалось.

Он еле заметно усмехнулся:

— Ты права.

Мэн Ин Нин не отставала, мокрыми ресницами моргая, настойчиво смотрела на него:

— Тогда почему ты меня поцеловал?

Чэнь Ван опустил глаза на неё:

— Не сдержался.

Потому что сердце разрывалось от боли.

Каждое её слово, каждый всхлип, каждая фраза, сказанная с униженной покорностью, — всё это вонзалось в него, как нож. Рёбра будто сжимались всё сильнее, сдавливая сердце.

В тот момент он по-настоящему почувствовал её боль.

И причиной этой боли был он.

Он думал, что поступает правильно. Хотел, чтобы она спокойно росла, старела, жила до ста лет без тревог.

Но вместо этого причинил ей такую боль.

Чэнь Ван вздохнул и стёр ещё одну слезу с её щеки:

— Поехали домой?

Мэн Ин Нин положила голову ему на плечо. Она устала от слёз, голова была тяжёлой, пальцы и губы онемели от алкоголя. Её тёплое дыхание касалось его шеи.

Она кивнула:

— Хочу спать.

Чэнь Ван понёс её на выход:

— Тогда домой.

Он вернулся в кабинку, забрал сумку и куртку, спустился вниз.

У входа в бар стоял белый автомобиль. Водительское окно опустилось, и за рулём сидел Линь Хэ Жань, играющий зажигалкой.

Увидев, как Чэнь Ван выносит на руках девушку, Линь Хэ Жань поднял бровь:

— Ого! Подцепил красотку?

Чэнь Ван усадил Мэн Ин Нин на заднее сиденье и сам сел рядом, не отвечая.

Линь Хэ Жань высунулся из окна, насмешливо:

— Так это та самая? Та, ради которой ты готов был вызвать десять тысяч небесных воинов, чтобы поставить их на стражу?

— Ну ты даёшь, командир Чэнь! — усмехнулся Линь Хэ Жань. — Через несколько лет у тебя уже жена есть? Как эта девушка вообще на тебя посмотрела? Не представляю, каково это — встречаться с тобой. Наверное, невыносимо скучно.

Чэнь Ван не ответил, лишь наклонился вперёд и защёлкнул центральный замок на задних дверях.

Мэн Ин Нин сидела, нахмурившись, ей явно было нехорошо.

Чэнь Ван тихо спросил:

— Что случилось?

— Плохо, — пробормотала она.

Чэнь Ван:

— Тошнит?

Она покачала головой. Не могла объяснить, где именно больно — казалось, болело всё тело.

Она закрыла глаза, из уголков снова потекли слёзы, и тихо прошептала:

— Мне плохо… Больно в руке. В пальцах.

Чэнь Ван нахмурился.

Раньше, когда она напивалась, она тоже так говорила.

Он наклонился к ней:

— Почему болят пальцы?

Мэн Ин Нин только втянула носом воздух и покачала головой, не желая отвечать.

Чэнь Ван прижал её к себе, как ребёнка, поглаживая по спине, и взял её руку:

— Поспи немного. Проснёшься — станет легче.

Линь Хэ Жань невольно взглянул в зеркало заднего вида. Чэнь Ван, склонив голову, одной рукой гладил спину девушки, а другой — терпеливо массировал каждый её палец.

Этот Чэнь Ван…

От такого зрелища Линь Хэ Жань даже вздрогнул.

— Чёрт возьми, — пробормотал он. — Мне мерещится или ты реально одержим? Ты точно Чэнь Ван? Может, тебя Лу Чжи Чжоу подменил?

Чэнь Ван поднял глаза.

Линь Хэ Жань смотрел на него в зеркало:

— Так она твоя жена?

Чэнь Ван помолчал, потом ответил:

— Нет.

— Значит, просто нравится, — кивнул Линь Хэ Жань. — Тогда зачем просил меня приставить охрану? Просто забери её к себе — и проблема решена.

Чэнь Ван отвёл взгляд в окно. Мэн Ин Нин тихо застонала, и он погладил её по волосам.

Линь Хэ Жань продолжал давать советы:

— Слушай, используй это как повод. Забери её домой, устрой как золотую клетку. Идеально для ухаживания — и защитишь заодно.

Он разошёлся, забыв про такт:

— А ночью, конечно, нельзя в разные комнаты! Опасно же! Вдруг Тан Чэн ночью через окно влезет!

— …

Чэнь Ван даже на миг задумался — идея показалась соблазнительной.

Он посмотрел на Линь Хэ Жаня в зеркало:

— Если язык не нужен — скажи прямо.

Линь Хэ Жань:

— …

Мэн Ин Нин проснулась от будильника. Каждое утро в будни в семь тридцать звонил сигнал, через каждые три минуты — ещё один. Всего четыре будильника, последний — в семь сорок пять.

Она открыла глаза, несколько минут лежала в оцепенении, пытаясь вспомнить, что происходило прошлой ночью.

Помнила почти всё, хотя последние моменты были смутными.

Под ней была кровать, её укрывали одеялом, рядом никого не было.

Ничего из стандартного сценария «пьяная ночь с последствиями» не произошло.

Мэн Ин Нин оперлась на локоть, села и несколько минут смотрела в стену, потом закрыла лицо ладонями.

Внутри всё кричало: «Что за чёрт?! Это реально случилось?! Мне это приснилось?! Это реально случилось?!» Мысли метались, как сообщения в чате. Наконец, она опустила руки и, глядя в никуда, будто пытаясь убедить саму себя:

— Я уже настолько голодна по любви, что стала видеть эротические сны?

Хотя этот сон был чересчур невинным.

Просто… прикоснулись?

Она, словно во сне, откинула одеяло, встала. На ней было то же платье, волосы и одежда пропахли алкоголем и сигаретным дымом, горло пересохло. Босиком она дошла до двери спальни и открыла её.

В гостиной царила тишина. На диване, прямо напротив двери, сидел герой её «весеннего сна». Длинные ноги вытянуты, тёмные глаза пристально смотрели на неё, неподвижные.

На нём была та же одежда, что и в её «сне».

Мэн Ин Нин встретилась с ним взглядом на три секунды, затем сделала два шага назад и спокойно закрыла дверь.

Пальцы дрожали.

Ноги подкашивались.

Значит, всё-таки поцеловал.

http://bllate.org/book/9337/848960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода