× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он замолчал, и Мэн Ин Нин некоторое время молчала в ответ, прежде чем тихо произнести:

— Значит, ты решил рассказать мне об этом сейчас, потому что за мной уже следят.

Чэнь Ван на несколько секунд замер, затем коротко кивнул:

— Ага.

Она всегда была умной.

Ему достаточно было лишь немногое сказать — всё остальное она сама догадывалась.

Мэн Ин Нин попыталась осмыслить его слова, а потом спросила:

— Но почему он выбрал именно меня? Я ведь совершенно ни при чём… Может, он думает, что ты ко мне неравнодушен? Что я твоя девушка?

Чэнь Ван долго и пристально смотрел на неё, а затем медленно, почти лениво произнёс:

— Не думает. Так и есть.

— …

Мэн Ин Нин ещё не успела осознать смысл этих слов.

Чэнь Ван с лёгкой усмешкой наблюдал за ней — ему показалось забавным, на чём именно она сосредоточилась:

— Не боишься?

Мэн Ин Нин покачала головой.

На самом деле, конечно, боялась. Она отродясь не сталкивалась с подобным — разве что в кино или книгах. Ей даже в голову не приходило, что такое может случиться в её собственной жизни.

Сейчас всё это казалось ей выдумкой, будто кто-то просто рассказал ей историю.

Но взгляд Чэнь Вана внезапно вернул её в реальность.

Она вспомнила все его опасные поступки, те безумные дела, которые заставляли её сердце замирать, и то, как спокойно он говорил об этом сейчас. От этого по телу пробежал холодок.

Пальцы онемели, а ступни охватила ледяная дрожь.

Мэн Ин Нин крепко прикусила губу и позвала его:

— Чэнь Ван.

Тот достал пачку сигарет, вытряхнул одну и ответил:

— Ага?

Голос её дрожал, и она с трудом выдавила:

— Ты ведь… вообще не собирался выживать?

Рука Чэнь Вана замерла на полпути к зажигалке. Он поднял глаза на неё, держа сигарету во рту.

Мэн Ин Нин смотрела прямо в него и повторила:

— Этот человек… тот, кто вернулся за тобой… Ты ведь изначально планировал просто…

Она не смогла договорить. Большой палец левой руки впился ногтем в подушечку указательного пальца — острая боль немного заглушила нарастающую панику.

Чэнь Ван помолчал, а затем спокойно признал:

— Сначала — да, немного так думал.

Даже предчувствуя это, она вздрогнула, услышав подтверждение из его уст.

Мэн Ин Нин крепче прикусила губу — во рту распространился металлический привкус крови. Она встала и сделала пару шагов вперёд:

— Чэнь Ван…

Она позвала его, но не знала, что сказать дальше.

Чэнь Ван вздохнул, вынул сигарету изо рта и тоже поднялся. Подойдя к ней, он провёл большим пальцем по её упрямым губам:

— Не кусай. Разве не больно?

Его палец был слегка шершавым.

Мэн Ин Нин не ответила. Она схватила его руку и опустила вниз, глубоко вдохнула и, стараясь взять себя в руки, повторила его слова:

— «Сначала немного так думал» — значит, теперь уже нет.

— Теперь нет, — согласился Чэнь Ван, опустив руки и слегка улыбнувшись в тени. Его голос стал низким, ленивым и чуть насмешливым: — Теперь-то я знаю, что ты очень сильно ко мне неравнодушна.

Чэнь Ван никогда не умел говорить красиво. С детства он был язвительным — лучше бы его убили, чем заставить сказать хоть одно приятное слово. Именно поэтому десять лет подряд он использовал одно и то же выражение про яблочный пирог.

Холодный, жёсткий и бесцеремонный — вот его характер.

И всё же с детства у него всегда было полно друзей. Куча ребят охотно ходила за ним хвостом. Мэн Ин Нин объясняла это тем, что в подростковом возрасте у всех бывает пристрастие к мазохизму — наверное, им просто нравилось видеть таким вожаком.

Поэтому, когда он произнёс эти слова, Мэн Ин Нин почувствовала, что он нарочно выводит её из себя.

«Кто вообще сказал, что я тебя очень сильно люблю?!» — мелькнуло у неё в голове.

Но в следующую секунду она мысленно перевела его фразу в контексте всего разговора:

— Теперь я знаю, что ты действительно ко мне неравнодушна, поэтому хочу жить.

И ту самую фразу, которую она не успела осознать: «Не думает. Так и есть».

Как только эта мысль ворвалась в сознание, Мэн Ин Нин сама испугалась себя. Она инстинктивно отпрянула назад и прижалась спиной к двери, уставившись на него, как напуганное животное.

Чэнь Ван заметил её реакцию и на мгновение замер.

Его губы сжались в тонкую линию, а потом он слабо усмехнулся.

Любой другой на её месте, услышав всё это, наверняка бы постарался держаться подальше. Кто станет добровольно лезть под пули и связываться с таким человеком?

Тем более что она всегда была трусихой — в детстве могла расплакаться от одного злодея в мультике.

— Поняла? — спросил он тихо.

Мэн Ин Нин всё ещё пережёвывала его последние слова, поэтому машинально пробормотала:

— Че… что?

Чэнь Ван оперся спиной об обувную тумбу, его взгляд стал тёмным и напряжённым:

— Ты можешь сама выбрать.

— …

А?

Выбрать что?

Мэн Ин Нин всё ещё ошеломлённо смотрела на него, но вдруг окликнула:

— Чэнь Ван.

— Ага?

— Ты меня любишь? — прямо спросила она.

— …

Чэнь Ван молча смотрел на неё.

Мэн Ин Нин впилась ногтями в ладонь — пальцы немели от волнения.

Она и сама не понимала, откуда у неё хватило смелости задать такой вопрос.

Мэн Ин Нин всегда знала, что не слишком храбрая. Она уже отдала весь свой запас мужества и больше не могла вынести ещё один отказ.

Но всё равно не могла смириться.

Ведь она первой влюбилась в него, зная, что он к ней равнодушен. Поэтому один или два отказа казались естественными.

Кто вообще добивается успеха с первого раза?

Она зажмурилась и, собрав всю решимость, повторила:

— У тебя ко мне хоть немного…

— Есть, — перебил её Чэнь Ван.

Мэн Ин Нин открыла глаза.

Пальцы разжались — сумка чуть не выскользнула из рук.

Мысли поплыли, она запрокинула голову и уставилась на него широко раскрытыми глазами. Щёки сами собой залились румянцем.

Чэнь Ван молча смотрел на неё — взгляд был тёмным, но спокойным и глубоким.

Мэн Ин Нин приоткрыла рот, но тут же закрыла его.

В этот момент телефон, подключённый к пауэрбанку, вдруг включился и завибрировал от входящих сообщений, нарушая тишину.

Мэн Ин Нин резко очнулась, поспешно отвела глаза и, будто прячась, быстро открыла дверь. Голос её стал тихим:

— Мне пора на работу, опаздываю.

Она выглядела так, будто спасалась бегством.

Чэнь Ван стоял на месте и смотрел, как дверь с громким хлопком захлопнулась за ней.

На метро она бы точно не успела, поэтому, выйдя из двора, сразу поймала такси.

В офис приехала в последнюю минуту — вбежала в бизнес-центр и в самый последний момент отметилась на табеле. Затем поднялась на лифте и влетела в кабинет.

Она словно во сне дошла до своего рабочего места, машинально поздоровалась с коллегами, повесила бейдж, включила компьютер и спустилась в фотостудию.

С самого утра в голову ворвалось столько новой информации, что она чувствовала себя совершенно растерянной.

Постепенно она начала приводить мысли в порядок.

Отбросив всё, что Чэнь Ван скрыл от неё, она сосредоточилась на известных фактах: сначала он отказался от неё, чтобы не втягивать в свои проблемы. Но не успел — она всё равно оказалась втянута.

Поэтому сегодня утром состоялся этот разговор.

Мэн Ин Нин быстро проанализировала всё, и в итоге осталась лишь одна мысль:

Чэнь Ван тоже испытывает к ней чувства.

В фотостудии шли последние приготовления — сотрудники сновали туда-сюда. Мэн Ин Нин села на пластиковый стул в углу и вдруг опустила лицо в ладони.

Человек, которого она любит, тоже любит её.

Это казалось нереальным.

Но он сам это признал.

Мэн Ин Нин прикрыла лицо руками, а уголки губ невольно поползли вверх. Внутри у неё заплясали радостные человечки, взявшись за руки.

— Не думает. Так и есть.

— Теперь-то я знаю, что ты очень сильно ко мне неравнодушна.

— Есть.

А-а-а-а-а!

Она откинулась на спинку стула, который поскрипел и немного съехал назад. Но она даже не заметила — вся растеклась по сиденью и радостно болтала ногами.

Глаза блестели сквозь пальцы — в них читалась неподдельная радость.

Сидя в углу одна, она невольно захихикала.

Фотограф и модель ещё не пришли, а техники и осветители метались по студии. Мэн Ин Нин достала телефон, открыла чат с Чэнь Ваном и не удержалась:

[Ты правда тоже ко мне неравнодушен?]

Написав, она пару секунд посмотрела на экран, а потом удалила сообщение.

Прикусила кончик указательного пальца и осторожно набрала:

[Ты вечером заедешь за мной?]

Неужели это слишком быстро?

Мэн Ин Нин не знала, не навязала ли она себе эту мысль, но фраза казалась такой естественной и интимной — как будто они уже пара.

Ей стало немного неловко.

Щёки снова залились румянцем. Она протянула один палец, крепко зажмурилась и, целясь примерно в кнопку отправки, быстро нажала на экран несколько раз подряд. Потом открыла глаза.

Сообщение ушло.

Через несколько минут пришёл ответ от Чэнь Вана:

[Ага.]

Для обложки журнала «Singo» пригласили внештатного фотографа. Как говорили, его нашёл Юй Хэань — у них были какие-то личные связи. Фотограф вёл колонку на известной платформе, имел миллионы подписчиков в соцсетях и славился своим эклектичным стилем — сочетанием высокого искусства и странноватых, порой бессмысленных цитат.

Например:

— Если ты способен выразить свои чувства — будь то любовь или ненависть — это уже само по себе радость.

Или более приземлённая, но мотивирующая:

— Я не могу позволить себе проиграть, поэтому вынужден делать вид, что никогда не проигрываю.

Полный придурок.

Но фотографировал он безупречно — профессионализм вне сомнений.

В общем, перед ними стоял странный тип, сочетающий в себе гламур и простонародье.

Поэтому, когда Мэн Ин Нин увидела, как он ввалился в студию в кроссовках «Oreo», с кепкой «MLD» на голове и в сверкающем костюме Saint Laurent за семьдесят тысяч юаней, она ничуть не удивилась его эксцентричному образу.

Этот модник семидесяти тысяч шагал с важным видом, протянул руку назад — и ассистент тут же подал ему бутылку воды.

Модник сделал пару глотков, остановился и окинул студию взглядом.

Мэн Ин Нин, проявив инициативу, подскочила к нему:

— Вы, наверное, мастер Мо? Очень приятно, я —

Модник поднял руку, перебив её, и уставился на неё:

— Ты ведь та самая…

Мэн Ин Нин слегка наклонила голову:

— А?

— Ну, та интернет-знаменитость-модель, у которой подписчиков меньше половины моих? Ин Нин, кажется? — сказал модник.

— …

Зачем подчёркивать, что у меня подписчиков меньше половины твоих?

— Значит, ты сегодня снимаешься на обложку? — продолжил он, оглядывая её с ног до головы. — Ну… сойдёт. Можно использовать.

— …

Улыбка Мэн Ин Нин начала сползать с лица:

— Мастер Мо, я не модель. Я редактор-куратор этой фотосессии, отвечаю за внутренние съёмки номера.

Мужчина удивлённо приподнял бровь:

— Совмещаешь?

— Ага, — сухо ответила она. — Может, зайдёте внутрь? Модель уже приехала.

— Ага, — протянул он, но взгляд всё ещё задерживался на ней.

Мэн Ин Нин не могла описать это чувство — будто повар разглядывает кусок свинины, прикидывая, как бы его вкуснее приготовить.

В следующую секунду повар наконец оторвался от «свинины», достал телефон и сказал ей:

— Добавимся в вичат? Может, сниму тебя как-нибудь.

— …

Почему от таких обычных слов у неё возникло странное ощущение?

Мэн Ин Нин с подозрением посмотрела на него, достала телефон, и они обменялись контактами.

— Ладно, — повар удовлетворённо кивнул, похлопал «свинину» по плечу и направился внутрь, махнув рукой: — Свяжусь с тобой. За ценой дело не станет.

— …

Если будешь так говорить дальше, я вызову полицию!

http://bllate.org/book/9337/848962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода