× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, прямо невыносимо! И чего только хвастается? Хотя сейчас-то она и звонить ему не берёт трубку.

Участок уголовного розыска.

Чэнь Ван стоял у двери и безучастно смотрел на хаос в кабинете: белые листы бумаг разлетелись повсюду.

Линь Хэ Жань, держа в руке кружку с чаем, насвистывая меланхоличный блюз, лавировал среди гор бумаг:

— Сняли записи с камер на перекрёстке и соседних улиц. Номер на том «пятёрочке» оказался поддельным, а вот на следующей машине — настоящий. Я уже приказал вытащить её из-под моста в промзоне. На записях с дорожных камер никто не садился и не выходил — заранее подготовили замену машины прямо под мостом.

Он поднял указательный палец:

— Кстати, ты сказал, кто это был?

Чэнь Ван захлопнул стеклянную дверь кабинета и прислонился к ней спиной:

— Тан Чэн.

Улыбка Линя Хэ Жаня слегка померкла. Он поставил кружку на стол:

— А, он.

Теперь они работали в разных системах и несколько лет не виделись, но до того, как Линь Хэ Жань ушёл в отставку, они были очень близки — служили вместе, спали на верхней и нижней койках, прошли сквозь огонь и воду.

Раньше Линь Хэ Жань во всём уступал Чэнь Вану: тот был командиром, а он — его заместителем. Это его бесило до чёртиков.

Сейчас же их судьбы кардинально разошлись: один ушёл в отставку и преуспевает, другой — без работы и без дела.

Линь Хэ Жань снова весело ухмыльнулся, хотя внутри было далеко не радостно. Глядя на Чэнь Вана в таком виде, он даже почувствовал лёгкое желание врезать ему:

— Тан Чэн последние годы вёл себя тихо, как вдруг выскочил, чтобы с тобой «поговорить по душам»… Мне даже непривычно стало. Ладно, я проверю. А ты сиди дома спокойно и не шляйся повсюду, не мешай мне работать. Он тебе ещё звонил?

Чэнь Ван спокойно ответил:

— Раз осмелился позвонить, значит, этот звонок его не выдаст.

— Ну и страшно же становится, — съязвил Линь Хэ Жань. — Не надо ли тебе пару охранников, малышка Чэнь?

— Да, — Чэнь Ван взглянул на него, не выказывая ни малейших эмоций. — Есть один человек. Присмотри за ней.

Когда Чэнь Ван покинул участок, было три часа дня. Линь Хэ Жань заказал гамбургеры, и двое мужчин сидели на полу в этом похожем на барахолку кабинете, болтая и жуя. Закончив, Чэнь Ван аккуратно смял обёртку и швырнул в корзину для мусора:

— Ушёл.

Линь Хэ Жань скомкал свою обёртку и запустил в него:

— Чэнь Ван, хоть каплю совести прояви! Два гамбургера — и ты хочешь всё бесплатно? Мы же договаривались пополам! Давай деньги!

Выйдя из участка, Чэнь Ван поймал такси и направился в штаб-квартиру «Singo».

Он вышел из машины, но не спешил заходить внутрь, а немного постоял у входа.

Сначала он вообще не думал, что она может питать к нему какие-то чувства.

Осознал это слишком поздно — когда уже случилось то, что случилось. Эта девчонка будто подхватила лихорадку и теперь постоянно маячила перед глазами. Он грубил ей до слёз — глаза красные, щёки мокрые, — но теперь она не убегала прочь, как раньше.

Если бы она не оказалась втянутой в эту историю, он бы ничего ей не сказал.

Без сегодняшнего звонка Тан Чэна всё должно было закончиться вчера вечером: никакого сближения, никаких дальнейших связей. Пока ещё не началось ничего серьёзного, пока она, вероятно, не успела сильно привязаться к нему.

Но раз уж так вышло…

Отбросив всё остальное, Чэнь Ван не мог не предупредить её, зная, в какой опасности она оказалась. Она имела право знать правду и сама решать, как поступать дальше.

Было уже половина пятого. Мэн Ин Нин заканчивала работу в пять. Чэнь Ван прошёл в зону отдыха на первом этаже и погрузился в мягкий диван, опустив глаза в ожидании.

Пятнадцать минут пятого.

Из холла донеслись голоса, чёткий стук каблуков по мраморному полу. Люди начали выходить из лифтов.

Через пять минут Чэнь Ван увидел Мэн Ин Нин.

Она шла к выходу, о чём-то разговаривая с коллегой. Её миндалевидные глаза сияли, уголки губ естественно изогнулись в лёгкой улыбке — будто от природы наделена радостью. Выглядела послушной и скромной, но глаза весело бегали туда-сюда.

Рядом с ней шёл мужчина в безупречно сидящем костюме, слегка склонив голову и внимательно слушая её. Его черты лица были мягкими, улыбка — тёплой.

Это был тот самый человек, которого они встретили в отеле на горе Цзиньшань.

Чэнь Ван наблюдал, как они медленно приближаются. Мэн Ин Нин говорила, не глядя вперёд, но вдруг случайно подняла глаза и увидела его.

Чэнь Ван продолжал смотреть на неё, не отводя взгляда.

Мэн Ин Нин неожиданно встретилась с ним глазами.

А затем просто проигнорировала.

Её взгляд легко скользнул мимо, будто она никого не заметила, и вернулся к мужчине рядом. Она что-то сказала ему.

Лёгкий, чуть приподнятый кончик её голоса растворился в воздухе — и тут же оборвался, заглушённый вращением стеклянных дверей.

Мэн Ин Нин остановилась у выхода, растерянно задумавшись.

— Тогда я пойду, — сказал Юй Хэань, взглянув на часы. — Не забудь то, о чём я просил. Завтра сама приезжай на фотосессию и следи за процессом. Знаешь, куда отправят, если что-то пойдёт не так?

— Ага, — Мэн Ин Нин очнулась от задумчивости и осторожно спросила: — В женский туалет на первом этаже?

Юй Хэань мягко улыбнулся:

— Тогда все женские туалеты в этом здании станут твоим домом.

— …

— Хорошо, главный редактор, до свидания, — смиренно сказала Мэн Ин Нин, готовая поклониться ему в пояс.

Юй Хэань ничего не ответил, лишь оглянулся на вращающиеся двери и с лёгкой издёвкой спросил:

— Не поздороваешься со своим «незнакомцем»?

— Зачем здороваться с незнакомцем? — Мэн Ин Нин прикусила губу, опустила глаза и тихо, безжизненно добавила: — Счастливого пути, главный редактор.

Юй Хэань ушёл.

Мэн Ин Нин провела ладонью по векам — они были мягкими и тяжёлыми.

Сегодня утром её глаза распухли так, что почти не открывались. Пришлось долго прикладывать к ним мороженое из холодильника, потом катать варёные яйца, и только после этого нанести плотный макияж, чтобы хоть как-то скрыть отёки. Неизвестно, заметил ли Чэнь Ван, что её глаза всё ещё опухшие.

Хотя она и переживала из-за разрыва — отказ был таким жестоким, — всё равно хотела выглядеть достойно, с гордостью.

Не дай бог показаться жалкой, растерянной или отчаянно влюблённой. Это было бы унизительно.

Она не стала думать, зачем он здесь. Как и о том дневном звонке.

Вчера она врезалась в стену — больно, глупо, до крови. От удара всё внутри сжалось и заныло.

После его слов даже видеть его было мучительно — хотелось бежать, спрятаться, исчезнуть.

Больше не будет глупых надежд.

Мэн Ин Нин глубоко вдохнула, тряхнула головой и пошла к перекрёстку.

По дороге зазвонил телефон — Лу Чжи Хуань:

— Лиса! Я уже здесь! Ты закончила?

— Уже вышла. Жди меня на перекрёстке.

Лу Чжи Хуань внешне казался простодушным, но как друг был невероятно внимательным и надёжным. Вчера, услышав по телефону, что с ней что-то не так, через полчаса он уже стоял у её подъезда.

Зайдя в квартиру, он аж подскочил от шока, увидев её глаза, опухшие, как грецкие орехи. Но, хоть и взбесился, не стал допытываться — просто сказал, что завтра после работы поведёт её куда-нибудь отвлечься.

Мэн Ин Нин тоже не хотела оставаться одна.

Она вспомнила, что обещала Чэнь Вану ходить к нему домой и менять повязки, пока он не выздоровеет, и на мгновение захотела напомнить ему об этом.

Но тут же одёрнула себя и даже прикусила язык, чтобы не забыть: «Ты должна быть благоразумной».

Такие долгие чувства невозможно стереть в одночасье.

Они пришли в тот же бар, что и в прошлый раз, — кабинка на втором этаже, вторая с конца. Когда Мэн Ин Нин и Лу Чжи Хуань вошли, там уже собралась компания.

Были знакомые лица и один парень в розовой рубашке, с которым она в прошлый раз приятно поболтала. Фамилию его она забыла — что-то вроде И.

Увидев её, парень в розовом оживился и помахал рукой.

После нескольких тостов Мэн Ин Нин тоже вошла во вкус. Она не была пьяна, но чувствовала, как алкоголь разогнал туман в голове, сделав её более возбуждённой и раскрепощённой.

Говорят, вино — отличное лекарство. Сейчас она в этом убедилась: алкоголь временно заглушил боль, стыд и другие мучительные эмоции.

Будто кто-то вручил ей ключ, открыл замок, и всё, что она так старательно прятала в глубине души, вырвалось наружу, требуя внимания.

Не хотелось думать. Не хотелось сдерживаться.

Она оперлась на край стола и встала, чтобы взять бутылку водки, стоявшую на другом конце. Вернувшись, обнаружила, что бутылка пуста.

Нахмурившись, она повернулась и недовольно закричала:

— Лу Чжи Хуань! Мне нужна водка!

— Давай! Давай, чёрт возьми! — хлопнул по столу Лу Чжи Хуань.

Официант принёс новую бутылку. Мэн Ин Нин радостно выбежала к двери и приняла её.

Вернувшись на диван, она наблюдала, как парень в розовом налил два стакана разного размера, в один из которых налил водку, а другой наполнил пивом. Затем он взял маленький стаканчик, зажал его между пальцами и опустил в большой бокал с пивом.

Щелчок потонул в громе музыки. Смесь хлынула через край и потекла по столу.

Мэн Ин Нин, опираясь на ладонь, склонила голову набок и с затуманенным взглядом спросила:

— Что это такое?

— «Глубинная бомба», — ответил парень в розовом, пододвигая стакан к ней. — Попробуешь?

Мэн Ин Нин заинтересовалась и сделала пару глотков.

Холодная жидкость растеклась по рту, обожгла горло и язык, заставив голову закружиться.

Она сделала ещё два глотка, но Лу Чжи Хуань остановил её:

— Лиса, это просто попробовать. Больше не надо.

Мэн Ин Нин медленно подняла на него взгляд, но не отпустила стакан:

— Я хочу пить это.

Лу Чжи Хуань вздохнул и протянул ей стакан:

— Ладно, пей. Я с тобой.

— Мне не нужен ты, — недовольно сказала она. — Все мужчины — подлецы. Я хочу Няньнянь. Хочу, чтобы Няньнянь была со мной.

— Да я боюсь её звать! Если она увидит тебя в таком виде, убьёт меня на месте, — с досадой сказал Лу Чжи Хуань. — Я с тобой не справлюсь. Я позвал Чэнь Вана.

Мэн Ин Нин прикусила край стакана. По краю шёл слой сахарной пудры — сладкий.

— Мне не нужен он, — холодно бросила она. — Ты просто заслуживаешь смерти.

— …

Изначально Лу Чжи Хуань думал просто: плохое настроение — выпьем, и всё пройдёт. Жизнь такова, что любую проблему можно решить одной бутылкой, а если не получится — второй.

Но сейчас он начал замечать, что состояние Мэн Ин Нин выглядит ненормальным.

Девушка одним духом осушила стакан, так энергично, что Лу Чжи Хуань аж задрожал. Она уже выпила немало, и теперь её глаза покраснели. Она некоторое время молча смотрела на него, потом откинулась на спинку дивана.

Музыка и звон костей смешались в один гул, кто-то орал песню, отчего в висках пульсировала боль.

Она ничего не ела вечером, и алкоголь жёг желудок, но в кондиционированном помещении кожа покрывалась мурашками от холода.

Мэн Ин Нин встала и вышла в коридор, уверенно нашла умывальник и включила воду.

Ледяная струя немного охладила лицо, но жар внутри не утихал. Она уперлась ладонью в край раковины и начала плескать воду себе в глаза.

Вода была ледяной, в глазах щипало, становилось холодно и неприятно.

Но из уголков глаз всё равно вытекали тёплые слёзы. Она всхлипнула и снова и снова полоскала лицо.

Хотела смыть их, но никак не получалось.

Раздражение.

Просто невыносимо.

Мэн Ин Нин медленно опустила руки, присела на корточки и сползла на пол, уткнувшись лбом в холодный мраморный край раковины. Капли воды стекали с подбородка.

Внутри жгло, кожа мерзла.

Она сидела в углу, охваченная противоречивыми ощущениями холода и жара, дрожа всем телом. Мысли путались, веки становились тяжёлыми.

В тумане сознания кто-то окликнул её.

Голос был глухим, почти растворившимся в воздухе, будто доносился издалека.

Мэн Ин Нин подняла голову и сидя на полу смотрела на него три секунды.

— Я сплю, — сказала она уверенно. — Иначе как я могу видеть этого подлеца Чэнь Вана?

Чэнь Ван смотрел на неё сверху вниз:

— Вставай.

Мэн Ин Нин пробормотала:

— Уходи.

http://bllate.org/book/9337/848959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода