× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её движения были нежными, в них не было и тени агрессии — скорее, даже ласковыми.

Хань Цяо на мгновение растерялась и не успела опомниться, как позволила Мэн Ин Нин обхватить себя за затылок и мягко потянуть вперёд.

Их головы оказались почти вплотную друг к другу. Рука Мэн Ин Нин всё ещё лежала на шее Хань Цяо, и они стояли, будто две закадычные подруги, дружески обнявшись.

— Сестрёнка Хань Цяо, — прошептала Мэн Ин Нин, приблизив губы к её уху так, чтобы слышали только они двое, — я человек спокойный, редко злюсь. Если у тебя ко мне есть претензии или что-то во мне тебя задевает — просто скажи прямо. Мы же коллеги, нам ещё работать вместе, а старые обиды ни к чему.

— Что именно между нами не так и как ты хочешь это решить — я всегда готова сотрудничать.

Хань Цяо напряглась.

Мэн Ин Нин сделала паузу и спокойно продолжила:

— Но если ты не хочешь решать всё открыто, не желаешь честно поговорить, а предпочитаешь играть в эти мерзкие, детские игры — одно лицо в глаза, другое за спиной… — тогда просто скажи, и я тоже поиграю.

Она чуть наклонила голову к уху Хань Цяо и нарочито тихо, мягко и плавно добавила:

— Посмотрим, кто кого переиграет.

Ни внешность, ни характер Мэн Ин Нин не выдавали в ней человека с агрессивной натурой. Она говорила неторопливо, голос и сама она казались мягкими, без малейшего намёка на раздражительность.

С первого взгляда легко было подумать, что она «тихоня», «не умеет постоять за себя» или «с ней можно делать всё, что угодно».

После встречи в комнате отдыха Хань Цяо была уверена: Мэн Ин Нин действительно из тех, кто не умеет злиться.

Ведь даже когда ей чуть ли не в лицо бросили оскорбления, она спокойно варила кофе, а через долгую паузу лишь безобидно спросила: «У тебя ко мне какие-то претензии?»

Но сейчас всё выглядело иначе.

Пальцы девушки были холодными, и когда она коснулась шеи Хань Цяо, это ощущалось, словно маленький кусочек льда.

Холодок пробежал по коже, поднимаясь выше. Хань Цяо и так чувствовала вину за то, что бросила Мэн Ин Нин одну, а теперь ещё и оказалась в пассивной позиции — её уверенность сразу упала.

Она упрямо вскинула подбородок:

— Ты сама слишком быстро побежала…

— Я слишком быстро пошла, — кивнула Мэн Ин Нин. — А ты не думала, что я могла записать видео? Всё-таки я шла за тобой и даже окликнула тебя. Хотя… раз ты так говоришь, может, это ты меня бросила? Честно, уже не помню. Хочешь посмотреть?

Хань Цяо замолчала.

Со стороны казалось, будто они просто дружески беседуют — две неразлучные подружки, и никто бы не заподозрил, что между ними бушует настоящая буря.

Мэн Ин Нин про себя подумала: «Да уж, дурочка…» Ведь с включённым фонариком невозможно записать видео.

Да и вообще, откуда у неё тогда были силы снимать? Она сама чуть с ума не сошла от страха.

Мэн Ин Нин устала повторять одно и то же. Её лодыжка всё ещё болела, одежда промокла от холодного пота, и хотя раньше она этого не замечала, теперь ночной ветерок заставил влажную ткань прилипнуть к спине. Ей хотелось лишь одного — залезть в горячую ванну и уснуть.

Она осторожно отстранилась и медленно, стараясь не нагружать ногу, подошла к Юй Хэаню.

— Главный редактор, — тихо и послушно сказала она, — у меня болит нога. Пойду, пожалуй.

— Хорошо, иди, — ответил Юй Хэань.

Мэн Ин Нин подумала, что, пожалуй, он действительно добрый и проницательный — но только когда дело не касается работы.

— Кстати, — улыбнулся Юй Хэань, — тот, кого ты не знаешь, давно ждёт тебя там.

— …

Ладно, забудем.

Мэн Ин Нин подняла глаза и увидела Чэнь Вана. Он стоял у каменного фонаря, и, заметив её взгляд, потушил догоревшую сигарету. Не двигаясь с места, он просто смотрел на неё.

Он ждал её.

От этого осознания у неё внутри всё потеплело.

Она надула щёки, сдерживая улыбку, и подошла к нему.

— Закончила? — спросил Чэнь Ван.

Мэн Ин Нин кивнула:

— Да.

Чэнь Ван взглянул на её лодыжку и спросил:

— Сможешь идти?

Рядом стояли Юй Хэань и несколько коллег, и Мэн Ин Нин стало неловко — она не могла просить его снова нести её на спине. Она подняла одну ногу и начала растирать лодыжку пальцами.

Чэнь Ван подхватил её за руку, чтобы она устойчивее стояла.

Мэн Ин Нин наклонила голову и слегка постучала по лодыжке:

— Кажется, ничего страшного. Не опухло и почти не болит.

— Дай посмотрю, — сказал Чэнь Ван, взял её за руку и присел на корточки, осторожно приподняв ступню.

Лодыжка девушки была белой и тонкой, совсем без мяса.

Чэнь Ван, всё ещё на корточках, внимательно осматривал её, его пальцы были сухими и тёплыми.

От этого прикосновения по телу Мэн Ин Нин пробежала искра, растекаясь внутрь.

Она неловко пошевелила ногой, попыталась вырваться и отвела взгляд:

— Ну что, всё?

Чэнь Ван поднял на неё глаза снизу вверх, потом встал:

— Ничего серьёзного. Несколько дней береги ногу. Пойдём.

Мэн Ин Нин медленно направилась к отелю. Чэнь Ван шёл рядом, не торопясь — впервые за всё время он не спешил вперёд.

Ночное японское садовое пространство было тихим. Они шли по извилистой дорожке из плит, мимо маленьких каменных фонарей с тёплым светом. Из бамбуковой трубки капала вода, издавая звонкий звук. В воздухе пахло свежестью растений.

Чэнь Ван держал руки в карманах, шагал расслабленно.

Мэн Ин Нин взглянула на него и тут же отвела глаза, затем с деловым видом произнесла:

— Чэнь Ван.

Тот лениво отозвался:

— Ага?

— Теперь, когда ты уволился из армии, ты ведь можешь постоянно пользоваться телефоном?

— Да.

— Тогда я научу тебя пользоваться Вичатом, — сказала она, широко раскрыв глаза. — Знаешь такой? Я же тебе показывала скриншот — это приложение называется WeChat.

Настроение у Мэн Ин Нин сегодня было прекрасным, и, не дожидаясь ответа, она не удержалась:

— Ты хоть понимаешь, для чего он нужен?

Чэнь Ван:

— …

— Это для переписки, — терпеливо объяснила она.

— …

Чэнь Ван сдался.

Он остановился и, склонив голову, спросил:

— Ты нарочно?

Мэн Ин Нин честно призналась:

— Конечно.

— …

Чэнь Ван лёгонько стукнул её по голове:

— Не нужно. Зачем мне это? Всё равно никто не будет писать.

Мэн Ин Нин, не задумываясь, выпалила:

— Я буду!

Чэнь Ван замер.

Только после этих слов она осознала, что сболтнула лишнего. С досадой прикусила кончик большого пальца и тихо добавила:

— Ну… иначе тебе будет слишком одиноко. Ведь у тебя даже друзей в Вичате нет.

Чэнь Ван молча усмехнулся.

Он знал, что она не имела в виду ничего особенного, но всё равно позволял себе иногда надеяться.

Любое её слово, даже случайное, звучало для него как соблазнительный шёпот.

Люди — существа, которые легко удовлетворяются.

Преимущество многолетней, полной драматизма влюблённости в одного человека заключалось в том, что даже один спокойный день рядом с ним вызывал эйфорию.

Они не поссорились!

За весь вечер они ни разу не поругались! Более того, проводив её до двери номера, они даже вежливо пожелали друг другу спокойной ночи.

Она уже не помнила, когда в последний раз они так мирно расставались после воссоединения — обычно всё заканчивалось ссорой.

Это был настоящий прорыв!

Глубокой ночью Бай Цзянь мирно спала на боку, а Мэн Ин Нин, прижавшись лицом к подушке на татами, не могла перестать думать о нескольких часах назад.

В тусклом лунном свете мужчина прислонился к двери и тихо, с лёгкой усмешкой пожелал ей спокойной ночи.

Мэн Ин Нин убеждала себя, что в его голосе прозвучала капля нежности.

Она зарылась лицом в подушку, пару раз перевернулась, потом вытянулась и, прикрыв лицо руками, начала энергично «крутить педали» ногами, будто ехала на велосипеде.

Внутри у неё цвели целые поля подсолнухов, которые качались под лёгким ветерком. Она оттянула подушку от лица, уставилась в тусклый деревянный потолок и почувствовала, как уголки губ сами собой поднимаются вверх, а глаза загораются.

Мэн Ин Нин потянулась за телефоном, быстро что-то напечатала и отправила статус в моменты — видимый только ей самой.

Полюбовавшись на серый замочек под постом, она почувствовала тайное удовлетворение.

Положила телефон, собираясь спать.

Но тут же снова взяла его в руки.

Ей нестерпимо захотелось поделиться этим с кем-нибудь — хоть с кем-нибудь.

Она взглянула на время: полночь. Все её знакомые, скорее всего, ещё не спят, кроме Линь Цзинньян.

Кроме той самой Линь Цзинньян, которая в десять часов вечера обязательно ложится спать, зажигает аромалампу, надевает маску для сна, наносит крем для рук и губ, включает режим «Не беспокоить» и погружается в мир грёз.

Мэн Ин Нин почти не колеблясь провела пальцем по экрану, нашла чат с Линь Цзинньян и открыла его.

Мэн Ин Нин: [Аааааа, Няньнянь, ааааа! Сегодня он меня нёс на спине!]

Мэн Ин Нин: [Нёс! И ещё обнял, так нежно похлопывал по спине и говорил: «Не бойся».]

Мэн Ин Нин: [И сказал «спокойной ночи»! Весь вечер был невероятно мил — аж мурашки!]

Мэн Ин Нин: [Он что, с ума сошёл? Перебрал «Брейн Голд»?]

Мэн Ин Нин: [Отлично! Пусть пьёт больше! Сейчас зайду на «Таобао» и закажу ему две коробки «Брейн Голд»!]

Мэн Ин Нин: [Пей! Пей, пока не лопнешь!]

Она быстро набирала сообщения, а закончив, пробежалась глазами по тексту и с удовлетворением начала отменять отправку — одно за другим, начиная с самого первого.

Только она отменила третье сообщение («Он что, с ума сошёл?»), как пришёл ответ от Линь Цзинньян: [.]

«…»

Мэн Ин Нин: [.]

Линь Цзинньян: [.]

Мэн Ин Нин чуть не подпрыгнула: [Как ты ещё не спишь??]

Линь Цзинньян: [Съела немного морепродуктов, теперь живот расстроился.]

Мэн Ин Нин: [.]

Мэн Ин Нин: [Подруга…]

Мэн Ин Нин: [Твой живот заболел в самый нужный момент!]

Линь Цзинньян: [Благодаря этому животу я стала свидетельницей настоящей ночной любовной драмы.]

Линь Цзинньян: [Ты влюблена?]

Мэн Ин Нин: [.]

Линь Цзинньян: [Нет, похоже, это односторонняя любовь.]

Линь Цзинньян: [Тайная симпатия? Кто он?]

Мэн Ин Нин дрогнула пальцем, вспомнив, что в своих сообщениях не упоминала имени Чэнь Вана.

Мэн Ин Нин: [Замолчи, пожалуйста. Лучше сосредоточься на своём животе.]

Через некоторое время Линь Цзинньян прислала голосовое сообщение. Мэн Ин Нин нажала на него.

Голос Линь Цзинньян: «Смотри, какая ты трусиха! Всю ночь не спишь, сама себе радуешься только потому, что он тебя сегодня понёс на спине. Если бы не знала, подумала бы, что он тебя поцеловал! А потом ещё и отменяешь сообщения? У тебя что, с головой не в порядке? У тебя появился кто-то, и ты даже мне не рассказываешь? Лиса, у нас теперь секреты?»

«…»

Мэн Ин Нин подумала: «Если я тебе расскажу, ты дом снесёшь».

Линь Цзинньян: [Правда нравится?]

Линь Цзинньян: [Спи его! Спи!]

Мэн Ин Нин дёрнула пальцем.

Мэн Ин Нин с досадой: [Ты слишком далеко зашла! Он же меня не любит.]

Линь Цзинньян: [И что? То, что он сейчас тебя не любит, не значит, что никогда не полюбит. Если сама проявишь инициативу, любая история возможна.]

Линь Цзинньян добавила: [И вообще, разве у тебя к нему нет никаких… непристойных мыслей? У него хорошая фигура?]

Мэн Ин Нин смотрела на экран, прикусила кончик пальца и вдруг вспомнила слова Лу Чжи Хуаня: «Но пресс у него очень крепкий».

Щёки Мэн Ин Нин покраснели.

Она снова почувствовала прилив сил.

Прижавшись к подушке, она перевернулась ещё пару раз, спрятала почти всё лицо и, выглядывая только глазами, как воришка, начала набирать: [Ааааа, очень даже хорош >/

http://bllate.org/book/9337/848947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода