× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего несколько дней назад она ещё клялась небесам, что её любовная дорога погружена во мрак и что больше никогда не станет разговаривать с этим человеком. А теперь, стоит лишь угостить её сладкой финиковой конфеткой — и всё внутри вновь оживает.

Мэн Ин Нин покраснела и зарылась лицом в подушку, оставив снаружи только глаза. Она пристально смотрела на последнюю строку сообщения от Линь Цзинньян и долгое время не шевелилась.

Девушка растерянно уставилась на экран телефона — и вдруг почувствовала лёгкий прилив решимости.

Правда, эта мысль мелькнула всего на одну десятую секунды.

Мэн Ин Нин опустила глаза и немного уныло написала: [Ты успокойся немного.]

Линь Цзинньян тут же отправила ей смайлик: [Я, конечно, шучу. Но насчёт того, чтобы ты сама пошла за ним, — это правда. При твоей трусости вы вообще когда-нибудь сойдётесь?]

Мэн Ин Нин медленно набирала текст: [Я даже не думала, что у нас может что-то получиться…]

Линь Цзинньян: [.]

Похоже, Линь Цзинньян не поверила своим глазам: [Ты вообще реально его любишь? Ты не хочешь быть с ним?]

Мэн Ин Нин: [Конечно, хочу!]

Мэн Ин Нин: [Но—]

Она остановилась на полуслове и замерла.

Если верить, что за три месяца можно выработать привычку, то привычка под названием «Чэнь Ван» уже давно проникла в самые глубины её души.

Было бы ложью сказать, что она не думала о дальнейшем развитии их отношений, но действительно — почти не задумывалась об этом.

Даже эмоция «не ждать и не надеяться» превратилась в привычку.

Она так и не дописала фразу, но Линь Цзинньян уже поняла: [Понятно. Ты просто гордец. С детства гордец. Сможешь себя замучить до смерти, лишь бы не сказать вслух, что чувствуешь.]

Мэн Ин Нин опустила глаза, стёрла недописанные два слова и долго, с трудом набрала: [Мне просто важно, чтобы с ним всё было хорошо.]

Линь Цзинньян: [Чтобы с ним всё было хорошо?]

Линь Цзинньян: [А если он заведёт девушку? Если потом женится на другой женщине, будет плакать из-за неё, смеяться для неё? А потом у них родится ребёнок, который будет звать его «папа», а её — «мама». Ты тоже будешь считать, что это нормально? Что для тебя хуже — не стать с ним друзьями или увидеть всё это?]

Ресницы Мэн Ин Нин дрогнули.

Линь Цзинньян: [Лиса, если ты действительно его любишь, ты не можешь быть такой бескорыстной.]

Линь Цзинньян: [Ты обязательно захочешь, чтобы он смотрел только на тебя.]

Среди их сверстников, включая Лу Чжи Хуаня и саму Линь Цзинньян, именно Линь всегда была самой зрелой.

Слова Линь Цзинньян словно наложили заклятие — всю ночь они крутились в голове Мэн Ин Нин.

В ту же ночь ей приснился сон.

Морской воздух был солёным и влажным. Тысячи белых роз, перевязанных лентами, образовывали огромную цветочную арку. Дорожка из ракушек извивалась по песку. Чэнь Ван держал за руку женщину в белом свадебном платье. Та выглядела изящно и нежно: кудри спускались до пояса, тонкая шея, заострённый подбородок.

А выше — на месте лица красовался додж.

Священник стоял между ними и с улыбкой спросил:

— Чэнь Ван, согласны ли вы взять [бип—] в жёны и обещаете ли любить её и защищать всю жизнь?

Чэнь Ван продемонстрировал безупречную улыбку, в которой сверкали ровно восемь зубов — настолько яркую и ослепительную, что становилось жутковато, — и ответил:

— Согласен.

Мэн Ин Нин проснулась в ужасе.

Она лежала, уставившись в потолок, и некоторое время приходила в себя. Потом медленно потянулась за телефоном и посмотрела на время.

Было ещё без пяти утра, небо только начинало светлеть.

Мэн Ин Нин открыла список сообщений, нашла имя Чэнь Вана и, подняв телефон над собой, написала: [Чэнь Ван.]

[Мне приснилось, что ты женился на додже.]

[Ты вообще знаешь, что такое додж?]

Она полезла в стикеры WeChat, нашла картинку с доджем, сохранила в галерею и отправила ему мультимедийное сообщение.

[Вот этот вот зверёк.]

[Меня чуть инфаркт не хватил.]

Чэнь Ван как раз выходил из ванной, когда заметил, что его телефон на татами начал активно вибрировать.

Он бросил полотенце в сторону, встряхнул мокрыми волосами и подошёл, чтобы поднять аппарат.

Шесть сообщений подряд — все от одного человека, среди них ещё и картинка.

Жёлтая глуповатая собака с косыми глазами и загадочной ухмылкой смотрела на него с экрана.

«…»

Чэнь Ван впервые видел, чтобы на собачьей морде появилось столь человеческое выражение.

Последнее сообщение гласило: [Эй, ты не мог бы зарегистрироваться в WeChat? Мне приходится отправлять тебе стикеры мультимедийным сообщением — это же совсем по-стариковски!]

Он усмехнулся, подошёл к раздвижной двери, резко распахнул её и вышел на балкон. За окном царило прохладное утро, а в горах раздавалось протяжное пение птиц.

Чэнь Ван присел у двери и некоторое время смотрел на телефон.

Мэн Ин Нин больше ничего не писала.

Он коснулся поля ввода и отправил ей номер: [WeChat.]

Ответа не последовало. Чэнь Ван взглянул на время — ещё рано, наверняка снова уснула.

Эта девчонка всегда обожала поспать. В школе каждое утро превращалось в хаос: она выбегала из дома с куском хлеба во рту, прыгая на одной ноге, пока мать Мэн не выгоняла её на улицу — всё из-за того, что проспала.

Потом всё стало проще — Чэнь Ван начал возить её.

Лу Чжи Чжоу тогда был председателем школьного совета и каждый день приходил в школу за полчаса до начала занятий, а иногда и раньше — проверял дежурных, стоял у входа и следил за внешним видом учеников.

Мэн Ин Нин ни за что не хотела терять эти полчаса сна и ради этого даже готова была отказаться от совместной дороги с Лу Чжи Чжоу. В итоге, крайне неохотно, она согласилась ходить в школу вместе с Чэнь Ваном.

Девушка сидела на заднем сиденье велосипеда, поджав ноги и осторожно держась лишь за край седла, будто на его одежде была зараза.

Чэнь Вану почему-то стало неприятно. Подъезжая к спуску, он окликнул её:

— Мэн Ин Нин.

Из-за спины послышался ворчливый, неохотный голосок:

— Чего?

— Держись крепче, — сказал Чэнь Ван.

Мэн Ин Нин ещё не поняла, что он задумал, как он резко прибавил скорость. Велосипед стремительно понёсся вниз, и девушка, не ожидая такого, невольно вскрикнула и инстинктивно обхватила его за талию, прижавшись всем телом — тёплая, мягкая и такая зависимая.

Чэнь Ван тогда был таким же наглецом. Он бросил взгляд через плечо на прилипшую к нему девушку и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Зачем так крепко обнимаешь? Уж не влюбилась ли?

Мэн Ин Нин покраснела до корней волос, отпустила его и, едва они доехали до школы, мгновенно спрыгнула с велосипеда и пулей влетела в ворота.

После этого случая она больше никогда не опаздывала и ни за что не садилась к нему на велосипед.

Целую неделю она не разговаривала с ним и при виде Чэнь Вана сразу разворачивалась и убегала.

Мать Мэн была в восторге и благодарила его: «Я никак не могла отучить её от этой привычки, а ты справился за один день! Как тебе это удалось?»

Чэнь Ван тогда только тяжело вздохнул — сам себе сделал больно.

Внезапно раздался скрип открывающейся двери. Цзян Гэ, весь сонный, с полуприкрытыми глазами, постучал в дверь:

— Брат Чэнь Ван, ты уже встал? Ду Ци велел мне тебя разбудить.

Чэнь Ван бросил последний взгляд на телефон, спрятал его в карман и поднялся:

— Пошли.

На рассвете, когда небо едва начало сереть, группа людей поднялась на вершину горы и двинулась вдоль естественного скального уступа, где их уже ждал Ду Ци.

Сегодня Ду Ци был одет в ярко-розовый костюм и полностью экипирован. Увидев их, он радостно помахал рукой.

Чэнь Ван подошёл.

— Я встал в три тридцать! — восхищённо воскликнул Ду Ци. — Воздух в три часа ночи всегда такой чарующий! Сейчас я чувствую, будто каждая пора моей кожи очистилась.

Он повернулся к Цзян Гэ и театрально взмахнул чёлкой:

— Ну как, я сегодня стал ещё красивее?

Цзян Гэ внимательно осмотрел его и серьёзно сказал:

— Кажется, ты немного побелел.

— Идиот, — фыркнул стоявший рядом парень в чёрной ветровке. — Удивительно, что твой отец до сих пор не прибил тебя, раз уж смог вырастить.

— Знаешь, я тоже над этим задумывался, — Ду Ци не обиделся, а даже одобрительно поднял большой палец. — В прошлый раз он ещё кричал, что лучше бы я общался с этими богатенькими бездельниками и гулял с женщинами, чем занимался всякой ерундой. Но ведь с детства мечтал стать экстремальным спортсменом или гонщиком. Моим кумиром был Михаэль Шумахер.

— А вырос таким придурком, что не годишься даже на роль гонщика, — съязвил парень в чёрной куртке. — Теперь только клуб свой открыл и ездишь в какие-то дыры, чтобы попрыгать с парашютом с низкой высоты.

Ду Ци проигнорировал его, уложил основной парашют в контейнер, закрепил лямки и повернулся к Чэнь Вану:

— Ну как, место нравится?

Чэнь Ван окинул взглядом пропасть и прикинул высоту.

Здесь была неосвоенная горная местность. Они стояли на краю естественного утёса. Внизу текла прозрачная река с быстрым течением, прямо под ними болтались два оранжевых надувных катера.

Ду Ци тоже посмотрел вниз и немного занервничал:

— Я ещё ни разу не прыгал с базы. Высота маловата — если чуть запоздаю с раскрытием парашюта, меня просто расплющит об воду.

BASE-прыжки намного опаснее обычных прыжков с высоты: из-за ограниченной высоты влияние ветра ощущается сильнее, а времени на принятие решения остаётся совсем мало.

Цзян Гэ поднёс ему контейнер с лямками:

— Брат Чэнь Ван, на этот раз обязательно надень шлем. Не надо снова…

Чэнь Ван даже не взглянул на него — просто шагнул в пропасть.

Цзян Гэ: «…»

— Да он реально не боится смерти! — воскликнул Ду Ци, глядя вниз.

В ушах ревел ветер.

Утренний туман окутывал всё вокруг. Перед глазами мелькали серо-зелёные оттенки леса, которые стремительно уходили вверх.

Скорость падения человека — около восьмидесяти километров в час.

Через три секунды он преодолеет примерно восемьдесят метров.

Через двенадцать секунд — триста.

Поверхность реки медленно увеличивалась в поле зрения, приближаясь всё ближе и ближе. Белая пена от ударов воды о камни казалась почти осязаемой, а шум сливался со свистом ветра.

Где-то далеко сверху доносился громкий крик — кто-то звал его по имени.

Чэнь Вану вдруг пришло в голову, что телефон так и остался в кармане брюк. Он забыл его достать.

Не выпал ли он уже?

Мэн Ин Нин ещё не ответила на его сообщение.

Наверное, сейчас проснулась.

И снова хвастается перед ним WeChat’ом Лу Чжи Чжоу.

Как будто у него самого нет WeChat’а.

Чэнь Ван закрыл глаза и дернул за кольцо.

Авторское примечание: Чэнь Ван: Только что дал жене WeChat — со мной ничего не должно случиться.

Уровень эндорфинов повысился, адреналин хлынул в кровь. Ледяная вода обжигала ноги, каждая клеточка тела проснулась, и все чувства обострились — он остро ощутил, что жив.

Чэнь Ван забрался в катер и, собирая парашют, услышал издалека, как Цзян Гэ, перекрывая весь лес, заорал:

— Чэнь Ван! Да ты совсем охренел?!

— Охренел?!

— Ренел?!

— Нел?!

Эхо разнесло его вопль по всей округе.

Чэнь Ван усмехнулся и поднял голову.

С такой высоты и под таким углом было видно только скалистую стену и острые выступы камней — людей наверху не было видно.

Цзян Гэ лежал на земле, лицо его побелело, а пальцы, державшие телефон, дрожали.

Ду Ци был поражён такой наглостью:

— Эх, парень, у тебя, оказывается, яйца есть.

Цзян Гэ только сейчас осознал, насколько страшно стало:

— Я так разозлился, что даже не подумал… Как он вообще не дал воде размазать его по камням, прежде чем раскрыть парашют?

Он дрожащими руками убрал телефон и пробормотал:

— Надеюсь, брат Чэнь Ван оставит мне целое тело, учитывая, сколько я для него старался…

http://bllate.org/book/9337/848948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода