× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжи Хуань всё это время был предельно осторожен: речь шла о первой любви Лисы. Он, конечно, считал, что выбранные им кандидаты неплохи, но сам всю жизнь вёл разгульную жизнь — а значит, его взгляд мог оказаться не слишком объективным.

Пусть он сам и бродяга, но Лиса обязана найти себе порядочного человека.

Лу Чжи Хуаню срочно требовался надёжный советник — завтрашний вечер нуждался в том, кто сумеет держать ситуацию под контролем и поможет определить, кто из троих лучше всего подходит Мэн Ин Нин.

В голове мелькнула мысль — и он тут же вспомнил о Чэнь Ване.

Не колеблясь, он отправил сообщение: [Чэнь Вань-гэ, завтра свободен?]

Чэнь Вань: [Нет.]

Лу Чжи Хуань: [Завтра вечером Лиса будет выбирать жениха. Подумал, ты бы помог взглянуть со стороны. Если нет — ладно.]

Чэнь Вань промолчал.

Лу Чжи Хуань уже привык к такому и, отложив телефон, продолжил листать контакты в поисках достойного зятя.

Через десять минут пришёл ответ: [Во сколько?]

Лу Чжи Хуань: «…»

Атмосфера в кабинке была не просто сдержанной — она стала ледяной.

Чэнь Вань развалился на диване, широко расставив ноги, и откинулся назад, наблюдая за весельем в другом конце кабинки.

Мэн Ин Нин окружали люди. Она легко располагала к себе и мужчин, и женщин, и сейчас вокруг неё собралась целая компания из трёх-четырёх парней, которые не сводили с неё глаз.

Лу Чжи Хуань вырвался из толпы и присел рядом с Чэнь Ванем, чтобы вместе наблюдать за происходящим.

Понаблюдав немного, он указал на парня в розовой рубашке:

— Чэнь Вань-гэ, как тебе этот? По-моему, неплох.

Чэнь Вань бросил взгляд в указанном направлении.

Тонкие брови, узкие глаза с приподнятыми уголками, хрупкое телосложение — будто лист бумаги.

Парень в розовой рубашке протянул Мэн Ин Нин бокал вина, и девушка приняла его, чокнувшись с ним.

Он наклонился к ней и что-то прошептал, но его слова потонули в гуле музыки и разговоров.

Мэн Ин Нин рассмеялась. Её лицо, освещённое разноцветными огнями, сияло: белоснежная кожа, алые губы, изящная шея и выступающие ключицы.

Чэнь Вань прищурился.

Лу Чжи Хуань не заметил, что взгляд Чэнь Ваня уже сместился на другого человека, и продолжал болтать:

— Самый модный типаж сейчас — такой вот экзотический красавчик. И главное — полностью соответствует вкусу Лисы.

Он уверенно добавил:

— Очень дерзкий.

«…»

Чэнь Вань незаметно отвёл глаза:

— Это мужчина или женщина?

Лу Чжи Хуань удивился:

— Мужчина, конечно.

— А, я подумал, что это девушка, — уголки губ Чэнь Ваня слегка дёрнулись, и он насмешливо протянул: — Целую вечность смотрел зря.

— Эх, Чэнь Вань-гэ, ты не понимаешь женщин! Не надо судить по нашему, мужскому вкусу. Вот, например, лично мне кажется, что ты самый красивый из всех, но вчера Лиса прямо сказала… — Лу Чжи Хуань поднял указательный палец и покачал им перед носом Чэнь Ваня. — …что не любит таких, как ты: два дня не вытянешь и трёх слов. Слишком скучный старикан.

«…»

Чэнь Вань долго молчал, потом спросил:

— Я стар?

Лу Чжи Хуань затаил дыхание, внимательно следя за его выражением лица, и энергично замотал головой:

— Мужчина в тридцать — как цветущий букет! Тебе ещё даже тридцати нет — ты целый сад!

Чэнь Вань: — Я скучный?

Лу Чжи Хуань помедлил, потом неуверенно пробормотал:

— Ну… пожалуй, да… немного?

«…»

Чэнь Вань кивнул и бросил окурок в урну:

— Ладно.

Мэн Ин Нин выпила по бокалу с молодым господином И из клуба Тан Чэн и с господином Таном. Перешла с виски на пиво — она знала свою норму. Молодой господин И оказался настоящим хитрецом: обаятельный, вежливый, не переходил границ, а его узкие глаза были очень красивы — он напоминал одного корейского актёра и умел так разговаривать с девушками, что те сразу начинали испытывать к нему симпатию.

И всё же Мэн Ин Нин почему-то не получалось поддерживать беседу.

Она старалась сосредоточиться на собеседнике и не думать о Чэнь Ване, но это не очень получалось.

Без сравнения не было бы разницы.

Чэнь Вань выделялся среди всех — его внешность бросалась в глаза. Он беззаботно развалился на диване, вытянув длинные ноги, и рядом с ним молодой господин И казался чересчур приторным и мягким, почти тошнотворно сладким.

Мэн Ин Нин поставила бокал с пивом и встала:

— Извините, схожу в туалет.

Выйдя из кабинки, она закрыла за собой дверь. Шум внутри сразу стал приглушённым, сквозь него едва доносилась песня Guns N’ Roses «Welcome to the Jungle», а Лу Чжи Хуань во всю глотку орал под музыку.

Мэн Ин Нин пошла по коридору ко второму этажу, но, поравнявшись с мусорной урной, замедлила шаг.

Именно здесь Чэнь Вань впервые появился после долгого отсутствия.

Тогда каждый её нерв напрягся до предела, сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, и ей хотелось просто броситься бежать.

Она до сих пор помнила тот ритм сердца — каждое биение гремело, как гром.

Словно время вернулось на десять лет назад.

Когда его не видишь — хочется увидеть; когда видишь — хочется убежать. Даже принести ему бутылку воды было делом, требующим огромных усилий и изобретательности.

Видимо, именно так чувствуют себя все, кто в юности влюбляется безответно: хочется быть рядом, но боишься, что он приблизится.

Правда, тогда Мэн Ин Нин категорически отказывалась признавать, что этот «он» — Чэнь Вань.

Теперь она думала, что за столько лет так и не продвинулась ни на шаг вперёд.

Вздохнув, она вошла в женский туалет, а выйдя, подошла к раковине.

Только она поставила сумочку и машинально подняла глаза, как увидела того, о ком только что думала.

Он стоял у своей любимой урны.

Его личного VIP-места.

Даже поза, с которой он держал сигарету, осталась прежней.

«Это твой особый номер в театре, что ли?»

Мэн Ин Нин бросила на него мимолётный взгляд, будто не замечая, и спокойно открыла кран, чтобы вымыть руки.

Только она намылила ладони, как заметила краем глаза: Чэнь Вань затушил сигарету и направился обратно в кабинку.

Мэн Ин Нин опустила глаза и усердно продолжила мыть руки.

Проходя мимо раковины, Чэнь Вань даже не взглянул на неё — просто прошёл мимо, решительно и быстро.

Они разминулись, будто совершенно незнакомые люди.

Мэн Ин Нин затаила дыхание, пока он не скрылся за поворотом, и лишь тогда выдохнула с облегчением. Она обернулась и тайком проводила его взглядом: высокая спина, чёрная рубашка подчёркивала широкие плечи и узкую талию, длинные ноги.

Мэн Ин Нин прикусила нижнюю губу и уже хотела отвернуться, как вдруг Чэнь Вань резко обернулся. Она попалась с поличным — её тайное наблюдение было раскрыто, и она вздрогнула от неожиданности.

Чэнь Вань холодно и решительно двинулся к ней.

Мэн Ин Нин решила сохранить видимость полного равнодушия. Если бы сейчас она стала притворяться, будто не смотрела на него, это выглядело бы слишком надуманно и обидно.

Поэтому она не двинулась с места и просто смотрела, как он приближается и останавливается перед ней:

— Почему больше не прячешься?

Расстояние между ними стало слишком маленьким, и Мэн Ин Нин непроизвольно отступила:

— От кого я прячусь…

Едва она сделала шаг назад, как Чэнь Вань тут же шагнул вперёд и тихо произнёс:

— Не от меня ли?

Его присутствие давило на неё — холодное, плотное, безжалостное, как и сам он.

Уши Мэн Ин Нин начали гореть. Она незаметно вдохнула, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, и стараясь говорить спокойно:

— Зачем мне прятаться от тебя? Мне вообще нет нужды с тобой общаться, господин Чэнь.

Чэнь Вань молча смотрел на неё ледяным взглядом.

Мэн Ин Нин почувствовала, как по спине пробежал холодок, волоски на загривке встали дыбом, и она невольно съёжилась.

— Действительно, нет нужды, — Чэнь Вань опустил глаза, его взгляд стал тёмным и тяжёлым. — Но скажи, госпожа Мэн, можешь ли ты быть хоть немного верной? Если у тебя уже есть любимый человек, зачем целый вечер радостно болтать с другими мужчинами?

«…»

Мэн Ин Нин возмутилась:

— Кто тут не верен!

— Даже если ты решила опустить руки, — Чэнь Вань презрительно взглянул на неё, — не обязательно же цепляться за того, чей пол сомнителен. Тебе правда нравятся такие?

Обида, которую она сдерживала, вспыхнула с новой силой. Алкоголь придал ей храбрости, и она забыла обо всём, кроме желания ответить:

— Да! Я опустила руки, хорошо? Мне нравятся именно такие! Я очень хочу такого, как сказал Лу Чжи Хуань — ты же слышал!

«…»

Чэнь Вань помолчал несколько секунд, потом медленно повторил:

— Хочешь именно такого?

— Именно! — Мэн Ин Нин глубоко вдохнула. — Сейчас, кто бы ни стоял передо мной, если он будет дерзким — я возьму его. Что не так?

Она громко и чётко заявила:

— Более того, я не просто возьму — я буду с ним встречаться, а если всё пойдёт хорошо, даже выйду за него замуж. Какое тебе до этого дело?

Чэнь Вань рассмеялся — но в этом смехе не было веселья.

Он резко выпрямился, стиснул зубы, прикусил язык и снова наклонился к ней, опершись одной рукой о край раковины:

— Какое мне дело?

— Мэн Ин Нин, — он навис над ней, сжав челюсти, — посмотри хорошенько, кто перед тобой стоит. Если я захочу быть дерзким, ты тоже возьмёшь?

Автор примечает: Мэн Ин Нин внезапно воодушевилась: «Муж, я хочу именно такого мужа!»

Мэн Ин Нин тогда не думала, что говорит. Как говорится, даже заяц, загнанный в угол, кусается. В пылу гнева ей было не до размышлений о чувствах — главное было ответить, и неважно, правда это или нет.

Коридор второго этажа был тих, звуки с первого этажа и из кабинок почти не проникали сюда. Вода всё ещё текла из крана, журча у неё в ушах.

Мужчина наклонился к ней так близко, что Мэн Ин Нин пришлось запрокинуть голову назад. Лицо её горело — то ли от алкоголя, то ли от чего-то другого.

Её боевой пыл угас, рука, опирающаяся на край раковины, дрожала. Она старалась подавить в себе глупую, робкую надежду, которая вдруг проснулась в груди.

Мэн Ин Нин глубоко вдохнула:

— Возьму.

Чэнь Вань замер.

Мэн Ин Нин продолжила:

— Сейчас, даже если передо мной окажется собака, я всё равно возьму.

С этими словами она закрыла глаза.

«…»

Тишина стояла такая, что можно было услышать, как падает иголка.

Мэн Ин Нин представила, как Чэнь Вань в ярости прижмёт её к стене или сунет голову в раковину. Она уже была готова ко всему.

Но прошло много времени, а Чэнь Вань не издал ни звука.

Она осторожно приоткрыла один глаз и мельком взглянула на него.

Чэнь Вань не двигался. Зловещая аура вокруг него почти исчезла. Он смотрел на неё прямо, в глубине его чёрных глаз мелькали нечитаемые эмоции.

Через мгновение он медленно выпрямился и отступил на два шага, прислонившись к раковине.

— Мэн Ин Нин, — его голос стал тише, в нём чувствовалась усталость и глубокая беспомощность, — мне всё равно, кого ты любишь, с кем хочешь встречаться или выходить замуж. Ты считаешь, что я лезу не в своё дело, но это не повод связываться с всякими сомнительными типами. Если однажды ты встретишь настоящего человека, которого полюбишь, я пожелаю тебе счастья. Встречайся с ним, выходи за него — мне всё равно.

Мэн Ин Нин смотрела на него.

— Но если он обидит тебя, причинит боль — скажи мне, — Чэнь Вань сделал паузу и тихо добавил: — Старший брат Чэнь всегда будет защищать тебя.

Его голос дрожал, стал хриплым.

Давным-давно он уже говорил ей эти слова.

Может, из-за алкоголя, а может, из-за того, что прошло слишком много времени, она уже не могла вспомнить точно.

Она молча стояла у раковины.

Ей хотелось сказать так многое.

Хотелось сказать: «Человек, которого я люблю, никогда не полюбит меня».

«Ты ничего не знаешь. Ты ничего не понимаешь».

«Когда ты говорил мне те жестокие слова, как ты мог защищать меня?»

«Когда у меня даже нет права грустить из-за него, страдать от его равнодушия — как ты можешь меня защитить?»

Но некоторые слова невозможно произнести вслух.

Когда любишь кого-то так долго, даже лишний взгляд вызывает страх. Каждое слово приходится тщательно взвешивать.

А ведь за столько лет знакомства все эти робкие, нетерпеливые, полные надежды и мечтаний чувства, стоит только произнести их вслух, — и между вами мгновенно вырастет стена. На ней будут висеть бесконечные неловкость и фальшь, и в итоге вы просто отдалитесь друг от друга.

http://bllate.org/book/9337/848943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода