× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Министр Ли обернулся и доброжелательно посмотрел на него:

— Сяо Чжан, тебе не нужно ехать. Останься и убери помещение.

Сяо Чжан: «…»

Мэн Ин Нин пришла в «Singo» всего несколько месяцев назад и ещё не успела испытать корпоратив компании. Бай Цзянь заметила её спокойное, даже слегка задумчивое выражение лица и подошла, лёгким шлепком по голове выведя из раздумий:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — ответила Мэн Ин Нин, поворачиваясь к ней. — Обязательно ли ехать на этот корпоратив? Если я не хочу, могу взять выходной?

— Можно, конечно, — широко распахнула глаза Бай Цзянь. — Ты хочешь взять выходной?

— Да, — Мэн Ин Нин отвернулась и поправила вещи на столе. Было уже почти время уходить с работы, никто не трудился — все собрались кучками и обсуждали предстоящий корпоратив. — В выходные у меня фотосъёмка.

— Деньги можно заработать и позже, а вот корпоратив в нашей компании — шанс, который больше не повторится, — Бай Цзянь хлопнула ладонью по столу и придвинулась ближе. — Ты хоть представляешь, насколько богат наш генеральный директор?

— Нет, так нельзя сказать, — не дождавшись ответа, сама же себя поправила Бай Цзянь. — Ты хоть представляешь, насколько щедро он тратит деньги?

Мэн Ин Нин послушно покачала головой.

— В прошлом году на корпоративе нам выделили целый остров с виллами — по одной на пятерых! Прямо из окна открывался вид на безбрежный бассейн, сливающийся с морем, и подавали шестифунтовых бостонских лобстеров, — вздохнула Бай Цзянь с грустью. — Я сменила уже несколько компаний, но такого масштаба корпоратива ещё не видела. Эти два дня я чувствовала себя принцессой. Ты бы видела, как две «Майбаха» нашего босса подъехали первыми, и в тот самый момент, когда он вышел из машины…

Бай Цзянь вдруг замолчала.

Мэн Ин Нин терпеливо подождала немного:

— В тот самый момент?

Лицо Бай Цзянь покраснело:

— Он был невероятно красив.

«…»

Мэн Ин Нин мысленно фыркнула: «Разве он может быть красивее моего детского друга?»

Как только она осознала, что снова вспомнила Чэнь Вана, ей захотелось ударить себя кулаком.

Да что за напасть!

Просто невыносимо!

Этот человек преследует её повсюду, словно призрак. Только на работе, полностью погружаясь в дела, она могла хоть немного отвлечься. А стоит расслабиться — и он со всеми своими словами тут же лезет ей в голову.

Когда наступило время уходить, Мэн Ин Нин медленно поднялась из-за стола и направилась в туалет. Выйдя из кабинки, она подошла к раковине, оперлась руками на мраморную столешницу и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Тёмные круги под глазами, мешки чуть ли не больше самих глаз, уголки губ безжизненно опущены, губы бледные.

«Мэн Ин Нин, соберись!»

Неужели на земле совсем не осталось мужчин? Разве мало вокруг двуногих существ? Зачем каждый день думать об этом мерзавце?

Она глубоко вздохнула, открыла кран и плеснула себе в лицо пригоршню холодной воды.

От холода стало легче, мысли прояснились.

Мэн Ин Нин взяла салфетку и не спеша вытерла капли с лица, после чего вышла из туалета.

Навстречу шёл кто-то. Мэн Ин Нин краем глаза заметила его, опустила голову и, продолжая вытирать руки, вежливо шагнула в сторону, чтобы пропустить.

Но тот тоже сделал шаг в ту же сторону.

Мэн Ин Нин снова сместилась.

И человек почти одновременно сделал ещё полшага.

Она подняла глаза.

Мужчина смущённо потёр нос и непонятно почему извинился:

— Извините.

Мэн Ин Нин отступила на шаг и кивнула:

— Главный редактор Юй.

Новый главный редактор журнала «Singo», господин Юй Хэань, не отличался ничем, кроме исключительной мягкости.

В первый же день работы на утреннем совещании он вежливо поздоровался со всеми, после чего с улыбкой разнес в пух и прах каждую тему всех номеров журнала с самого основания, отменил все заготовленные материалы новой рубрики и заставил редакторов три недели подряд работать до поздней ночи, став самым придирчивым редактором за всю историю «Singo» — и это без преувеличения.

Он был мастером вежливой критики, чемпионом по поиску иголок в стоге сена.

Мэн Ин Нин отлично помнила, как после разборок с делом Лу Юйянь он спокойно произнёс на совещании:

— Она правда очень похожа на ламу. Неужели в голове у господина Линя завелись какие-то непонятные твари? Как можно было выбрать такую модель для обложки? С самого начала «Singo» позиционировался как элитный журнал для высшего света. Даже если не брать звёзд первой величины, то уж точно не стоит заниматься благотворительностью.

Юй Хэань улыбнулся:

— Если уж выбирать её для обложки, то, может, лучше сразу сделать журнал «Мир животных»? Главный заголовок на первой странице: «Таинственные создания: очарование ламы в прошлом и настоящем».

«…»

В зале воцарилась гробовая тишина.

Вот вам и пример истинного благородства.

Вот вам и образец совершенного джентльмена.

Мэн Ин Нин находила это удивительным: как ему удаётся гармонично сочетать педантичность, язвительность и жёсткость с такой мягкостью?

Поздоровавшись, она сделала ещё полшага назад. Юй Хэань тоже отступил и мягко сказал:

— У тебя плохой цвет лица.

«…»

Мэн Ин Нин растерялась:

— А?

— Твой директор говорил, что ты последнее время выглядишь неважно. Я и сам заметил, что ты часто отвлекаешься на совещаниях. Что-то случилось?

Юй Хэань говорил участливо:

— Если есть какие-то проблемы, можешь мне рассказать. Я довольно неплохо умею поддерживать.

«…»

Главный редактор, вы это серьёзно?

Мэн Ин Нин была поражена:

— Да ничего особенного, просто плохо выспалась в последнее время.

— Сейчас и правда у всех большой стресс, — сказал Юй Хэань. — Но иногда очень важно уметь переключаться. В любом случае, личные переживания не должны мешать работе.

Мэн Ин Нин решила стать идеальной подчинённой и почтительно ответила:

— Вы совершенно правы, главный редактор Юй.

— Поэтому хорошо отдохни на корпоративе и приведи себя в порядок, — Юй Хэань посмотрел на неё и слегка улыбнулся. — Если я ещё раз увижу, как ты смотришь в окно и не реагируешь, даже когда тебя несколько раз подряд зовут, можешь забыть о работе в редакции. Раз уж у тебя столько тревог, лучше спускайся на первый этаж и чисти унитазы — там сможешь выговориться унитазу.

Мэн Ин Нин: «…»

Хоть господин Юй и говорил так, что хотелось найти мешок и хорошенько его отлупить, на этот раз виновата была она сама.

Она слишком много думала о Чэнь Ване, из-за чего превратилась в жалкую, мечтательную девицу, и заслуживала этого выговора.

Осознав это, Мэн Ин Нин приняла пенную ванну, наложила маску и спокойно заснула под фоновую классическую музыку.

На следующий день была суббота. Перед сном она написала Лу Чжи Хуаню:

[Спит ли второй пёс?]

Лу Чжи Хуань тут же ответил:

[Говори, папочка!]

Мэн Ин Нин:

[Завтра вечером свободен? Выпьем?]

Лу Чжи Хуань:

[!!!]

Даже сквозь экран Мэн Ин Нин почувствовала его восторг:

[Я свободен как никогда! Все вы такие занятые, будто собаки на службе. Наконец-то кто-то решил со мной повеселиться!]

Лу Чжи Хуань:

[Лиса, ты самая надёжная. Я каждый день зову брата Чэнь Вана — он всё равно не выходит.]

И слава богу, что не выходит.

Мэн Ин Нин больше не хотела видеть Чэнь Вана.

Она — свободная лиса, зачем вешаться на одно дерево?

Да ещё на такое, с которого, скорее всего, никогда не будет цветов — вечное железное дерево.

При одном упоминании этого имени ей становилось злобно. Она лежала с маской на лице, закинув ногу на ногу, и набирала:

[Какой смысл звать его? Этот старикан и трёх слов за раз не выдавит. Лучше позови пару симпатичных парней.]

Мэн Ин Нин на секунду замерла, не зная, с кем именно она сейчас спорит и упрямится, сердито прикусила губу и начала нестись вслепую:

[Чтобы были весёлыми.]

Лу Чжи Хуань всегда горел энтузиазмом по поводу вечеринок.

Он выбрал то же место, где недавно устраивал электронную вечеринку. Когда Мэн Ин Нин пришла, атмосфера уже была раскалена.

В большом VIP-зале собралось человек десять, шумно и хаотично. Кого-то она знала, с кем-то не была знакома. Она вошла, окинула взглядом комнату и остановилась на мужчине в углу.

Чэнь Ван сидел в дальнем углу дивана, будто отгородившись от мира, с сигаретой между пальцами, и смотрел прямо на дверь.

Их взгляды встретились. Уголки губ Мэн Ин Нин дрогнули — она чуть не бросилась бежать.

Как же так?! Ведь ты, братец Чэнь Ван, постоянно отказываешься выходить!

Лу Чжи Хуань как раз наливал лёд в ведро для водки, услышал шум и обернулся. Увидев Мэн Ин Нин, он громко воскликнул, бросив ведро на стол:

— Друзья! Пришла моя старшая сестра! Эй, Эрдань, ты же утверждал, что у блогеров в жизни и на фото — два разных человека! Вылезай сюда и повтори это, глядя в лицо нашей красавице!

Некий мужчина, чьё имя почему-то звучало как «Эрдань», скрывая восхищение, улыбнулся:

— Ну да, в жизни и на фото — действительно разные люди. Но в жизни она намного красивее! Прямо сошла с небес.

Он кивнул Мэн Ин Нин:

— Добрый вечер, фея.

Мэн Ин Нин вежливо ответила на приветствие.

Лу Чжи Хуань остался доволен и расправил руки:

— Сегодня я устроил этот вечер специально для своей старшей сестры! Она в последнее время в плохом настроении и вчера вечером прямо велела мне позвать побольше симпатичных парней!

У Мэн Ин Нин возникло предчувствие, что этот ненадёжный Лу Чжи Хуань сейчас скажет что-нибудь неприличное.

Она машинально посмотрела на Чэнь Вана и вспомнила, что именно написала ему вчера вечером. Ей захотелось схватить ледяное ведро и опрокинуть ему на голову, лишь бы заставить замолчать.

Но, увы, Лу Чжи Хуань не мог прочитать её мысли. В следующую секунду он резко опустил руку и энергично объявил:

— Старшая сестра сказала, что хочет весёлых! — с особым акцентом добавил он. — Чтобы были весёлыми!

Мэн Ин Нин: «…»

Чёрт побери, этот Лу Чжи Хуань.

Автор примечает:

Чэнь Ван: «Неужели я стал недостаточно соблазнительным, или твои вкусы, Панху, стали слишком высокими?»

Чэнь Ван не ожидал, что за те десять лет, что он уезжал, Мэн Ин Нин стала такой дикой на вечеринках.

Ещё и просит весёлых.

Довольно дерзко.

Мэн Ин Нин, разумеется, тоже не ожидала, что Лу Чжи Хуань так прямо скажет. Уши зарделись, она в отчаянии зажмурилась.

Когда открыла глаза, она машинально снова тайком посмотрела на Чэнь Вана.

Тот опустил глаза, прикурил сигарету, сделал пару глотков из бокала и поставил его обратно. Его профиль по-прежнему выглядел отстранённым и холодным.

Он даже не взглянул в их сторону. Совершенно равнодушен.

Мэн Ин Нин почувствовала, будто на неё вылили ведро ледяной воды. Даже стыд и смущение теперь казались ей напрасными.

Она снова подумала, какая же она безвольная.

Что сложного — делать вид, что не знаешь его? Надув щёки, она быстро подавила эмоции, улыбнулась и вошла в зал, закрыв за собой дверь. Заняв место, которое освободил для неё Лу Чжи Хуань, она села.

Едва она уселась, Лу Чжи Хуань с хитрой ухмылкой наклонился к ней и прошептал:

— Я выбрал троих. Посмотри, какой из них кажется тебе самым весёлым.

Затем, серьёзно добавил:

— Хотя, если просто повеселиться — ладно. Но если серьёзно, лучше не брать слишком таких. Ты ведь всю жизнь одна, слишком бойкие тебе не подойдут. Хотя тебе нравятся весёлые.

«…»

Мэн Ин Нин с недоумением посмотрела на него и не знала, как объяснить:

— Ладно, замолчи уже.

Лу Чжи Хуань замолчал.

Если считать всех детей из большого двора, то с Мэн Ин Нин он был ближе всех. С тех пор как у них появились воспоминания, они всегда были вместе. Лу Чжи Хуань наблюдал, как Мэн Ин Нин красавицей росла с детства: ещё в начальной школе мальчишки каждый день передавали ей любовные записки и признавались в чувствах — и так продолжалось вплоть до университета.

Сначала он думал, что она просто не хочет рано встречаться, да и Чэнь Ван с Лу Чжи Чжоу тогда строго её охраняли. Но годы университета прошли, началась работа — и ни одного мужчины она не упоминала.

Так она и осталась одинокой до сих пор. Долгое время Лу Чжи Хуань даже подозревал, что она не любит мужчин.

Поэтому, когда вчера вечером Мэн Ин Нин попросила позвать пару симпатичных парней, он был в восторге.

Его подруга наконец-то проснулась и решила завести отношения!

Лу Чжи Хуань воспринял это как свидание всерьёз. Всю ночь он отбирал кандидатов, перебирая десятки вариантов, и в итоге выбрал троих, чьи имена были на слуху:

второй сын корпорации Чжу Лин, младший сын клуба Тан Чэн и наследник концерна Ханьлинь.

http://bllate.org/book/9337/848942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода