× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинньян стояла на сцене с микрофоном в руке и изо всех сил орала, пытаясь продемонстрировать свой вокал, — так увлеклась, что голос у неё сорвался.

Лу Чжи Хуань и Мэн Ин Нин прижались друг к другу и полусонно свернулись клубочком в угловом диване у двери. Рука Мэн Ин Нин упиралась Лу Чжи Хуаню прямо в лицо, а туфли на высоком каблуке валялись где-то рядом.

Услышав шум, она приоткрыла глаза и увидела в дверях Лу Чжи Чжоу.

Мэн Ин Нин подняла руку и громко, со звонким хлопком, дала Лу Чжи Хуаню две пощёчины:

— Лу Эргоу, папа твой пришёл!

Лу Чжи Хуань не отреагировал.

Тогда Мэн Ин Нин снова ударила его дважды, потянула за ухо и, наклонившись ближе, загадочно и чётко повторила:

— Лу Эргоу… папа твой пришёл…

Лу Чжи Чжоу молчал.

Он вздохнул и повернулся к Эр Пану:

— Вы тут вообще чем занимаетесь?

Эр Пану за весь вечер изрядно досталось, и, увидев его, он будто бы узрел небесного посланника:

— Мы уже четыре захода выпили — вот все такие и стали. Я реально сдаюсь. Забери-ка своего брата поскорее. Этот ублюдок такой задира — ещё и царапаться начал! Да он вообще девчонка, что ли?

Он указал пальцем на Мэн Ин Нин и прыгающую на сцене Линь Цзинньян:

— Вот ещё двое у меня тут.

Потом махнул рукой в сторону дивана напротив, где двое лежали, переплетя ноги:

— А там ещё пара. Я реально больше не могу. Уже позвал Чэнь Вана.

Лу Чжи Чжоу взглянул на красные царапины у него на лице и сочувственно кивнул:

— Ладно, я заберу двоих.

Он подошёл к дивану и нагнулся над Мэн Ин Нин:

— Нин Нин, пошли домой?

Мэн Ин Нин холодно взглянула на него, будто ничего не услышала, и снова развернулась, потянув Лу Чжи Хуаня за ухо вверх и крича прямо ему в ухо:

— Эргоу! Эргоу!

Лу Чжи Хуань поморщился от громкого крика, зажал уши и застонал от боли.

— Вот именно, даже я с ней не могу договориться, — жалобно простонал Эр Пан. — Обычно такая тихая девочка, а напьётся — сразу начинает бунтовать.

Он как раз это говорил, когда в дверь вошёл Чэнь Ван.

В тот момент Мэн Ин Нин целиком сидела верхом на Лу Чжи Хуане и обеими руками тянула его уши наружу, так что тот стал похож на маленького летающего слонёнка.

Чэнь Ван молчал.

Лицо его потемнело. Он окинул взглядом всю кабинку и повернулся к Эр Пану:

— Сколько же вы, чёрт возьми, выпили?

Эр Пан чуть не расплакался от радости:

— Братан Чэнь Ван!

Мэн Ин Нин замерла и медленно повернула голову.

Девушка с покрасневшим личиком склонила голову набок и пару секунд смотрела на него.

Чэнь Ван не двигался.

Мэн Ин Нин безмятежно отвернулась и продолжила издеваться над Лу Чжи Хуанем, хлопнув его ладонью по лбу и запричитала:

— Уууу, Лу Эргоу, ты так жестоко погиб!

Мэн Ин Нин погрузилась в ролевую игру. Она вытерла слёзы и неторопливо произнесла:

— Не волнуйся. Хотя ты и евнух, я всё равно похороню тебя в императорской гробнице и обеспечу королевские почести. Ты был так предан Его Величеству при жизни — я не допущу, чтобы тебя обидели после смерти.

Она задумалась и добавила:

— Дарую тебе вечное право сопровождать Императора в загробном мире.

Чэнь Ван был в полном отчаянии.

Он пнул пустую бутылку водки у своих ног и подошёл прямо к ней, не говоря ни слова, схватил Мэн Ин Нин и стащил её с Лу Чжи Хуаня.

Мэн Ин Нин упиралась, цепляясь за край дивана и вырываясь.

Чэнь Ван поднял её, словно котёнка, и, держа перед собой, холодно и с угрозой произнёс:

— Мэн Ин Нин.

Мэн Ин Нин затихла и подняла на него глаза.

Глаза мужчины были чёрными, глубоко посаженными, с едва заметной сеточкой красных прожилок и скрытой усталостью.

Выражение лица Мэн Ин Нин оставалось спокойным. Медленно она подняла руку — белую и нежную — и остановила её совсем близко от резко очерченной скулы мужчины, будто вот-вот коснётся его кожи.

Чэнь Ван замер.

В следующее мгновение Мэн Ин Нин дала ему пощёчину.

Звонко, чётко — «плясь!» — довольно громко.

Голова Чэнь Вана слегка качнулась в сторону от удара.

Эр Пан молчал.

Лу Чжи Чжоу молчал.

Чэнь Ван застыл на две секунды, затем медленно повернул голову и безэмоционально посмотрел на неё.

Мэн Ин Нин, которую он держал, ничуть не уступала в напоре. Она гордо вскинула подбородок, презрительно взглянула на него и, выдыхая насыщенный алкоголем воздух, чётко проговорила:

— Собачий холоп.

— Кто позволил тебе называть меня по имени? — величественно и холодно заявила Мэн Ин Нин.

Увидев, что Чэнь Ван не реагирует, Мэн Ин Нин обиделась и пнула его ногой:

— Ты что, не слышишь, когда с тобой говорит государыня?

— Как ты смеешь держать государыню?! — повысила она голос. — Опусти меня немедленно!

Девушка давно сбросила туфли — они лежали криво у края дивана. Её босые ступни, согнутые в коленях, упирались ему в ногу. Пальцы были круглыми и милыми, а в свете экрана караоке её тонкие ноги казались холодно-белыми, резко контрастируя с чёрными брюками.

Сквозь плотную ткань брюк Чэнь Ван ощутил мягкое давление и лёгкое тепло.

Прежде чем он успел что-то сказать, Мэн Ин Нин на секунду замерла, будто проснувшись от опьянения. Её пальцы легли ему на скулу и медленно скользнули вниз.

Её тело было горячим от алкоголя, и кончики пальцев, проходя по высокому носу, остановились на бледных губах.

Мэн Ин Нин провела пальцем по уголку его рта и долго смотрела на него, бормоча:

— Государыня и забыла… ты ведь немой. Просто пёс, который не может лаять.

Эр Пан с тревогой наблюдал за выражением лица Чэнь Вана, опасаясь, что тот вот-вот швырнёт девушку через всю комнату.

Он облизнул губы, схватил Лу Чжи Чжоу за руку и осторожно сказал:

— Братан Чэнь Ван, Лисичка просто перебрала. Не обращай на неё внимания.

Мэн Ин Нин всё ещё была погружена в свою роль и, гладя его по уголку рта, задумчиво пробормотала:

— Какой красивый холоп… Жаль, что не только евнух, но ещё и немой.

Чэнь Ван наконец заговорил, сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Что ты несёшь?

Мэн Ин Нин обвила руками его шею, приблизилась и, глядя сверху вниз, прищурилась:

— Как ты смеешь, холоп? Государыня может говорить всё, что пожелает! Кто ты такой, чтобы учить меня, да ещё и без… того?

Изначально Чэнь Ван держал её, но теперь она сама обхватила его шею, подняла ноги и повисла на нём, пытаясь карабкаться выше.

Девушка вся покраснела — от ушей до уголков глаз. Её миндалевидные глаза были полузакрыты, взгляд рассеянный и мутный, голова непроизвольно покачивалась туда-сюда, а тело, мягкое, как желе, то поднималось, то снова сползало вниз.

Она не притворялась — она действительно была пьяна до беспамятства.

Чэнь Ван не хотел связываться с пьяной девчонкой и сменил хватку, чтобы обнять её и не дать упасть.

Мэн Ин Нин удобно устроилась и, опустив на него взгляд, подняла один палец:

— Государыня хочет…

Не договорив, она вдруг замерла. Одной рукой она обнимала его за шею, ротик был приоткрыт, и она несколько секунд смотрела прямо ему в лицо.

А потом громко и звонко икнула прямо в него:

— И-ик!

Чэнь Ван молчал.

Его веко дёрнулось, и он медленно закрыл глаза.

В полумраке Эр Пан заметил, как у Чэнь Вана напряглись скулы, он стиснул зубы, и на виске чётко пульсировала жилка.

Эр Пан дрожал от страха. Подумав немного, ради безопасности Мэн Ин Нин он всё же храбро шагнул вперёд и дрожащим голосом произнёс:

— Братан Чэнь Ван, может, Лисичку мне отдать…?

Чэнь Ван открыл глаза и коротко усмехнулся.

Его голос прозвучал ледяным, будто из преисподней, и каждое слово выдавливалось сквозь стиснутые зубы:

— Что желает сделать Ваше Величество?

Эр Пан вздрогнул.

Мэн Ин Нин положила подбородок ему на плечо, задумчиво помолчала и медленно ответила:

— Государыня хочет… съесть персик.

Чэнь Ван пнул её туфли, валявшиеся рядом:

— Отлично. Ваше Величество отправится домой и съест персик.

Мэн Ин Нин отстранилась от его плеча, подняла голову и вдруг спросила:

— Почему ты не спрашиваешь, почему государыня хочет съесть персик?

Чэнь Ван одной рукой держал её, другой подхватил сумочку с угла дивана и машинально спросил:

— Почему?

Мэн Ин Нин воодушевилась, болтая босыми ногами:

— Потому что Чэнь Ван, этот ублюдок, аллергик на персики!

Чэнь Ван молчал.

Только что поднятая сумочка полетела обратно на диван.

Эр Пан тут же смиренно подскочил, поднял сумочку и протянул её обеими руками:

— Ладно, братан, всё хорошо, всё хорошо.

Чэнь Ван глубоко вдохнул, схватил сумку, прижал девушку к себе и решительно направился к выходу, бросив через плечо:

— Я отвезу её домой.

Эр Пан подумал про себя: «Ты точно везёшь её домой, а не на тот свет?»

Он вздохнул, нагнулся, поднял её туфли и побежал следом:

— Туфли! Братан Чэнь Ван, туфли!

Мэн Ин Нин изначально не собиралась много пить.

Раньше у неё был ужасный алкогольный порог, но потом, постоянно общаясь с Лу Чжи Хуанем и Линь Цзинньян, со временем немного привыкла — хотя всё ещё не могла напиться до полной потери сознания, но и особо крепкой её не назовёшь.

Всё-таки гены и базовые данные не обманешь.

Если не можешь пить — значит, не можешь. Конечно, выносливость можно развить, но если не тренироваться до изнеможения, максимум, чего добьёшься, — это переход от «совсем не могу» к «немного могу».

Единственное утешение — наутро после пьянки она почти никогда не чувствовала сильного похмелья и редко теряла память.

Единственное утешение…

Ближе к одиннадцати утра Мэн Ин Нин поднялась с постели.

Сначала она некоторое время сидела в полной растерянности.

Потом осмотрелась. Её квартира была недавно отремонтирована в минималистичном стиле: белые занавески многослойно обрамляли светло-серые гардины, постельное бельё было невесомым и мягким — в такой кровати можно полностью утонуть. Мэн Ин Нин привыкла спать на мягком и лично выбирала всё, от матраса до подушек. Линь Цзинньян несколько раз здесь ночевала и жаловалась, что от такой кровати болит поясница.

Убедившись, что она действительно дома, Мэн Ин Нин снова прислонилась к изголовью и медленно начала восстанавливать в памяти события прошлой ночи.

Она ела ломтики хлеба у ларька с шашлыками.

Потом пошла в новый бар потанцевать.

И в завершение всего, совершенно по-детски, компания отправилась в караоке.

А дальше?

Дальше ничего не было.

Она, Лу Чжи Хуань и Линь Цзинньян играли в покер до тех пор, пока все трое не начали терять связь с реальностью. В последний осознанный момент она хотела просто лечь и поспать, дожидаясь, пока спадёт опьянение, но тут появился Чэнь Ван.

Мэн Ин Нин вспомнила свои вчерашние слова и поступки, побледнела и задрожала всем телом.

Она потянулась к тумбочке, выдвинула ящик и достала маленькое зеркальце, чтобы проверить, нет ли на шее синяков от удушья.

Мэн Ин Нин впервые в жизни прокляла свою способность не терять память в пьяном виде. Только чудо — явление Нефритовой Императрицы, Нефритового Императора и Будды Шакьямуни — позволило ей вчера чудом остаться в живых.

Чэнь Ван вчера её отпустил.

Более того, даже довёз домой.

Конечно, вспомнить все детали было трудно, но до момента, когда машина остановилась у подъезда, она примерно помнила, что говорила.

А потом?

Потом… что?

Мэн Ин Нин помнила лишь, как перед входом в дом она плакала, держась за рукав его рубашки.

Она рыдала, обнимала его за руку и, кажется, что-то ему говорила, а может, просто плакала без причины и ничего не сказала.

Сердце Мэн Ин Нин на миг остановилось.

Она не помнила, но почему-то чувствовала тревогу — будто случайно раскрыла какую-то очень важную тайну.

Мэн Ин Нин старалась вспомнить, но в памяти остались лишь смутные очертания, как в фильме, который смотришь, уже засыпая: картинки размытые, звуки нечёткие.

Девушка плакала так жалобно, сгорбившись в углу и разговаривая с мужчиной.

Что же она ему сказала?

Мэн Ин Нин в панике вскочила с кровати. На ней всё ещё была вчерашняя одежда, макияж не снят, волосы растрёпаны, но ей было не до этого. Она быстро подошла к двери спальни и распахнула её.

Гостиная была тихой и пустой. Шторы не задёрнуты, утреннее солнце ярко освещало комнату. В квартире никого не было.

Мэн Ин Нин и не надеялась увидеть сцену из фантазий: «на столе стоит похмельный суп и завтрак, а мужчина спиной к ней готовит на кухне». Такое случится разве что в следующей жизни. Да и сейчас ей было не до подобных глупостей.

http://bllate.org/book/9337/848934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода