× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ин Нин не умела прямо говорить «нет», но и обижать парня не хотела:

— Я ведь не то чтобы тебя не люблю, — осторожно подбирая слова, начала она, — просто… у меня уже есть тот, кого я люблю…

Чэнь Ван на мгновение опешил.

И в ту же секунду откуда-то неподалёку раздался гневный крик мальчишки — и следом за ним в воздух взлетел игровой девайс.

Пока Чэнь Ван пришёл в себя, игрушка уже описала длинную розовую дугу и с лёгким «плюх» упала в искусственное озеро.

Мальчишка развернулся и убежал.

Мэн Ин Нин замерла.

С детства она была избалованной плаксой, но со временем это прошло — по крайней мере, Чэнь Ван давно не видел, чтобы она плакала.

А сейчас, раз никого рядом не было, девочка тут же покраснела от слёз и всхлипнула:

— У-у-у… мой Ми-ми! Мой Ми-ми пропал…

Чэнь Ван: «…»

Он мысленно фыркнул: «Безвольная тряпка».

Как вообще такое имя придумали?

Тем временем Мэн Ин Нин бросила рюкзак на землю, вытерла слёзы и побежала к озеру. Добежав до берега, она села на песок, сняла туфли и потянулась за белыми носочками.

Лицо Чэнь Вана потемнело. Он быстро подскочил, схватил её за запястье и резко оттащил назад:

— Ты что делаешь?!

Юноша хмурился, голос звучал холодно и даже грубо — Мэн Ин Нин вздрогнула от неожиданности, пальцы ног вжались в песок.

Она снова почувствовала, как глаза наполнились слезами.

— Чэнь Ван… — жалобно позвала она.

Чэнь Ван промолчал.

Мэн Ин Нин сейчас было не до других — она чувствовала себя глубоко обиженной, а увидев Чэнь Вана, расстроилась ещё больше. С плачем она пожаловалась ему:

— Чэнь Ван, мой Ми-ми пропал! Его выбросил этот противный мальчишка!

— Только потому, что я ему сказала, что не люблю его.

— И он выбросил моего Ми-ми!

— Какой же он мерзкий! Все мальчишки такие мерзкие!

Чем дальше она говорила, тем грустнее становилось. Подняв лицо, она рыдала:

— У всех есть Ми-ми! А у меня больше нет! У меня никогда больше не будет Ми-ми!

Чэнь Ван: «…»

От этого имени у него затрещало в висках. Он помолчал, потом с трудом выдавил:

— У тебя ещё будет.

Мэн Ин Нин топнула босой ногой по песку и в отчаянии воскликнула:

— Нет! Больше никогда! Я так долго за ним ухаживала!

Она подчеркнула с горечью:

— Это же была лимитированная версия!!

И снова зарыдала.

Чэнь Ван не знал, как утешить эту малышку, только что потерявшую своего любимца.

Вздохнув, он отпустил её:

— Сначала обувайся.

Мэн Ин Нин послушно села на землю и, всхлипывая, стала аккуратно смахивать песчинки с ножек, надевать носочки.

Потом медленно натянула туфли.

Весь этот процесс Чэнь Ван терпеливо наблюдал рядом.

Когда она закончила, он бросил на неё взгляд:

— Пошли.

Мэн Ин Нин потерла глаза тыльной стороной ладони и с грустью оглянулась на озеро, затем поплёлась за ним.

Они шли рядом по дороге. Мэн Ин Нин уже пришла в себя и теперь чувствовала, как ей стыдно за своё поведение. Она опустила голову и молчала.

Чэнь Ван скосил на неё глаза:

— Этот мальчишка… из какого класса?

Мэн Ин Нин покачала головой, грустно:

— Не знаю.

Чэнь Ван не выносил, когда она такая:

— Ну хватит, соберись! Тебе скоро четырнадцать, а ты всё ещё играешь в эти игрушки? В следующем году ОГЭ, между прочим! Спроси у любого школьника — кто сейчас в твоём возрасте возится с этими дурацкими девайсами?

Мэн Ин Нин подняла голову и обиженно посмотрела на него:

— Это не дурацкая игрушка! Я отлично сдала все экзамены!

Чэнь Ван щёлкнул её по лбу:

— Малышка.

— Я уже не малышка! Мне через день исполнится четырнадцать, а ты всего на четыре года старше!

— В свои четырнадцать я таких дурацких штук не трогал.

— Это не дурацкая штука! Это мой Ми-ми! Вы, мальчишки, все одинаковые!

Чэнь Ван махнул рукой и проводил её домой. У ворот он остановился, развернулся и направился обратно — в школу.

В районе Фу Чжуна находилось пять канцелярских магазинов.

Чэнь Ван обошёл каждый из них и вышел ни с чем.


Лу Чжи Чжоу показался сегодня Чэнь Вану совсем другим.

Всё утро он сидел за партой, закинув ногу на ногу, крутил ручку — и всё время ронял её. Щёлк-щёлк. Он откинулся к стене, задумчиво смотрел в потолок, то и дело хмурился, явно чем-то раздражённый.

Несколько раз их взгляды встречались — и тогда Чэнь Ван внезапно выпрямлялся и смотрел на него.

Лу Чжи Чжоу принимал такой вид, будто готов был выслушать всё, что тот скажет.

Но спустя три секунды Чэнь Ван без слов отводил взгляд и снова откидывался на спинку стула.

Так повторялось несколько раз, пока во второй половине дня на занятиях по самоподготовке Лу Чжи Чжоу не начал объяснять задачу одноклассникам.

Два парня подтащили стулья к их столу. Казалось, они пришли за разъяснениями, но на самом деле болтали:

— Что с нашим Ваном сегодня?

— Выглядит как-то… серьёзно?

Один из них повернулся к Лу Чжи Чжоу:

— Вы что, поссорились?

Лу Чжи Чжоу устало вздохнул:

— По-твоему, я похож на человека, который ссорится?

— Тоже верно, — кивнул парень и тут же спросил: — Может, ты у него девушку отбил?

Лу Чжи Чжоу посмотрел на него с выражением «ты серьёзно?», но не успел ответить.

Ручка в руках Чэнь Вана перестала вращаться.

Все трое замолчали и повернулись к нему.

Чэнь Ван медленно выпрямился и положил ручку на стол.

Его голос, обычно низкий и немного хрипловатый, прозвучал особенно холодно:

— Лу Чжи Чжоу.

Он слегка повернул голову, губы сжаты в тонкую линию, взгляд мрачный, раздражённый:

— Я к тебе.

Лу Чжи Чжоу удивился такому поведению:

— Что случилось?

Остальные двое переводили взгляд с одного на другого, не смея произнести ни слова.

Атмосфера накалилась.

Чэнь Ван помолчал, потом спокойно спросил:

— Где ты купил тот лимитированный розовый Ми-ми?

Лу Чжи Чжоу: «…»

Лу Чжи Чжоу не понимал, почему вдруг имя «Ми-ми» — такое обычное для кошек — сейчас звучало так странно.

Он сначала не понял, о чём речь:

— Какой розовый Ми-ми?

— Ну тот самый дурацкий электронный питомец, что ты подарил Мэн Ин Нин.

— А-а… — Лу Чжи Чжоу вспомнил.

У Мэн Ин Нин действительно был электронный котёнок по имени Ми-ми.

Она всегда обожала кошек. Ещё в начальной школе она где-то подобрала маленького дикого котёнка — грязного, пятнистого, похожего на мини-леопарда.

Зверёк был неукротимым: даже на руках у неё он вырывался и царапался, оставляя на её белых ручках красные царапины, две из которых кровоточили. Девочка еле сдерживала слёзы, но всё равно крепко держала его и, всхлипывая, прибежала домой, чтобы взять к себе.

— Он такой маленький… другие кошки его обижают, он не может драться, — проговорила она, сдерживая слёзы, — нужно его защитить.

Мать Мэн с ужасом смотрела на порезы дочери:

— Нинь Нинь! Быстро отпусти его! Этот дикий кот весь в бактериях!

В этот момент котёнок, испугавшись, снова вцепился когтями ей в руку.

Мэн Ин Нинь вся сжалась от боли, глаза покраснели, но она упрямо повторила:

— Нинь Нинь должна его защитить.

Все знали, какая она: внешне тихая и послушная, но стоит её довести до слёз — и утешать придётся часами. Поэтому никто не осмеливался её злить.

Кроме, конечно, Чэнь Вана. Он только недавно переехал сюда и отличался дерзким, бескомпромиссным характером. Подойдя, он одной рукой схватил котёнка за шкирку, другой придержал Мэн Ин Нин, которая пыталась вырваться.

Игнорируя сопротивление и двух «разъярённых зверьков», он бросил взгляд на царапины на её руках и повернулся к матери:

— Тётя, отведите её сделать прививку.

Мать тут же согласилась.

После этого котёнка Мэн Ин Нин больше никогда не видела. Позже она узнала, что Чэнь Ван отнёс его куда-то далеко. Она плакала три дня подряд.

С тех пор в её сердце к Чэнь Вану прибавилась ещё одна обида — за похищение кота.

В детстве она его ненавидела всей душой.

Настоящего кота завести не получилось, поэтому, когда Лу Чжи Чжоу подарил ей электронного питомца-кошку, она радовалась несколько дней подряд. Имя «Ми-ми» придумала заранее, каждый день вовремя кормила своего виртуального любимца и играла с ним.

Лу Чжи Чжоу наконец понял:

— Такие игрушки сейчас продаются почти в каждом магазине рядом со школой. Я купил именно в том, что напротив входа. Что случилось?

Чэнь Ван нахмурился:

— Разве он не лимитированная версия?

Лу Чжи Чжоу замялся, удивлённый:

— А разве такие вообще бывают лимитированными?

Чэнь Ван замер и поднял на него глаза:

— Ты её обманул?

— Я не специально… — почему-то под этим взглядом Лу Чжи Чжоу почувствовал лёгкую вину. Он неловко объяснил: — Ладно, ей тогда очень хотелся фиолетовый, но в магазине его не было. Я сказал, что розовый красивее фиолетового и что это лимитированная версия, которую потом уже не найти.

Чэнь Ван: «…»

— Мне показалось, ей понравилось, — добавил Лу Чжи Чжоу, почесав нос. — Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Ничего, — Чэнь Ван поднял ручку и пару раз постучал кончиком по столу, рассеянно бросив: — Просто очень нравился.

Два парня, пришедшие за разъяснениями, совершенно растерялись, слушая их непонятный разговор. Один из них наклонился и заговорщически спросил:

— Вы про то самое, да?

Чэнь Ван приподнял бровь.

Парень понизил голос, возбуждённо:

— Ну, знаешь… такое… цветное… эээ… ну, ты понял… Есть такое? Хочу посмотреть!

Чэнь Ван взял его тетрадь, пробежался глазами и фыркнул:

— При твоём уровне интеллекта, способном выдать такой результат, ты вообще поймёшь, что там происходит?

Парень не обиделся, забрал тетрадь:

— Эй, братан, это уже личное! Впервые за всё время в старшей школе набрал больше восьмидесяти! Видишь? — Он тыкал пальцем в два ярко-красных числа и гордо заявил: — Восемьдесят два! Перешагнул восьмидесятибалльный рубеж! Мама вчера чуть не заплакала от счастья! Чего тебе ещё не хватает?

Чэнь Ван не ответил. Он встал и вышел из класса.

«Восемьдесят два» крикнул ему вслед:

— Куда? Вечерние занятия пропускаешь?

По коридору шли девочки, смеясь и разговаривая. Чэнь Ван слегка отстранился, но локоть задел стоящий на краю парты белый керамический стакан.

Стакан упал на мраморный пол и с звонким хрустом разлетелся на осколки.

Девочка ахнула:

— Мой стакан!


В средней школе.

Мэн Ин Нин вчера навсегда потеряла своего электронного котёнка, и сегодня она выглядела совершенно подавленной. Весь день она была вялой и почти ничего не ела за обедом.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, одноклассница потащила её в канцелярский магазин рядом со школой.

В это время там было полно учеников. Мэн Ин Нин ждала у входа, пока подруга выбирала ручки, но потом всё же решила зайти. Она указала на несколько овальных игрушек на прилавке и, не питая особых надежд, спросила продавца:

— У вас есть розовый вариант? Это лимитированная версия.

Продавец на секунду задумался, подумав про себя: «А разве у этой штуки бывает лимитированная версия?»

Потом ответил:

— Розовый есть. Последний остался.

Глаза Мэн Ин Нин загорелись.

Продавец продолжил:

— Только что его купил какой-то парень.

— …А.

Сердце Мэн Ин Нин упало.

Когда подруга выбрала ручки, они вышли из магазина и пошли к автобусной остановке.

Остановка находилась с другой стороны школы, поэтому им пришлось пройти мимо главного входа. Там Мэн Ин Нин увидела Чэнь Вана.

Он был не с Лу Чжи Чжоу, а с девушкой.

Девушка была в форме старшей школы, половина длинных волос собрана в хвост, кончики красиво завиты. Она слегка наклонила голову и что-то говорила, её профиль был очень мил, уголки губ приподняты — она часто улыбалась:

— Зачем ты купил розовый? Мне кажется, он не очень красив.

В руках у неё был прозрачный футляр с изящной фарфоровой кружкой.

Чэнь Ван молчал.

Время после уроков. Старшеклассникам предстояли вечерние занятия, и они двигались в противоположную сторону. Чэнь Ван с девушкой прошли мимо ворот и снова вошли в школу.

Голос девушки постепенно стихал вдали.

Мэн Ин Нин отвела взгляд.

http://bllate.org/book/9337/848932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода