× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинньян стукнула кулаком по столу и с досадой воскликнула:

— Почему ты его не любишь? Лу Чжи Чжоу такой замечательный, да ещё и так хорошо к тебе относится!

Мэн Ин Нин засмеялась:

— Да, он действительно хороший. Но из того, что он хорош, вовсе не следует, что я должна его любить.

— Ну и кто же тогда нравится — тот, кто плохо к тебе относится? — раздражённо бросила Линь Цзинньян, но тут же вздохнула и всё же не удержалась: — Скажи честно, разве тебе совсем не нравился он ещё в средней школе?

— Нет, — спокойно ответила образцовая ученица Мэн Ин Нин. — Я никогда не вступала в ранние романы.

— А на спортивных соревнованиях специально бегала ему болеть?

— А разве нельзя просто поболеть?

— Каждый раз, когда он играл в баскетбол, ты приносила ему воду!

— Я ведь не только ему… — начала было Мэн Ин Нин, но вдруг осеклась и вспыхнула: — Разве нельзя просто принести воду?!

Линь Цзинньян косо на неё посмотрела и холодно произнесла:

— Помнишь, как однажды вы пропустили уроки в средней школе, чтобы пойти болеть за старшеклассников на их последнем школьном баскетбольном матче? Ты вернулась домой с хриплым голосом — до того орала!

— …

Прошло немало времени.

Наконец Мэн Ин Нин тихо и виновато пробормотала:

— Не помню…

Линь Цзинньян молчала.

Её память всегда была отличной — номера телефонов запоминала с одного-двух просмотров. Как она могла забыть?

Тогда Лу Чжи Чжоу и его одноклассник Чэнь Ван учились в выпускном классе старшей школы. Это был их последний школьный баскетбольный матч. Кроме Лу Чжи Чжоу в команде играл и Чэнь Ван — они отлично понимали друг друга без слов, и благодаря этому их класс вышел в финал.

Два юноши семнадцати–восемнадцати лет с азартом отдавались последним вспышкам юношеской энергии, придавая решающему матчу особое значение. Вернувшись домой, они сразу же сели во дворе обсуждать тактику.

Но в день финала в средней школе были занятия.

Мэн Ин Нин помнила, что у неё был урок английского. Она подошла к учительнице и сказала, что у неё болит живот и она хочет пойти в медпункт.

Впервые в жизни солгав, она чувствовала стыд и вину и опустила голову.

Мэн Ин Нин была отличницей, особенно преуспевала в английском, и все учителя её обожали — она была той самой «образцовой девочкой», которую невозможно не любить. Учительница английского ни секунды не усомнилась и отпустила её.

Как только девушка вышла из кабинета, она бросилась бегом в школьный магазинчик, купила маленькую упаковку спортивного напитка и, еле удерживая её в руках, помчалась в спортзал старшей школы.

В зале царило оживление, трибуны были заполнены до отказа. Повсюду мелькали белые формы старшеклассников. На их фоне Мэн Ин Нин в неуклюжей синей форме средней школы казалась крошечным комочком.

Она искала глазами класс Лу Чжи Чжоу и наконец заметила его. Тот сидел на скамейке и что-то говорил. Рядом с ним расположился Чэнь Ван — он наклонился вперёд, локти упирались в колени, на голове болталось белое полотенце. Похоже, он слушал.

Первый тайм уже закончился, сейчас была перерывная пауза. Мэн Ин Нин подбежала к ним. Лу Чжи Чжоу повернул голову, увидел её и удивился:

— Ин Нин?

Чэнь Ван поднял взгляд.

Девушка тяжело дышала, лицо её было слегка покрасневшим от бега, а на лбу блестел пот. В руках она по-прежнему с трудом держала упаковку воды.

— Как ты здесь оказалась? — спросил Лу Чжи Чжоу.

— Пришла поддержать вас, — запыхавшись, ответила Мэн Ин Нин.

Чэнь Ван приподнял бровь:

— А уроки?

Мэн Ин Нин не посмотрела на него, опустила голову и, распаковывая напитки, глухо бросила:

— Отпросилась.

Чэнь Ван фыркнул:

— Ну и дела! Решила прогулять уроки?

Девушка замерла на мгновение, потом проигнорировала его, вытащила одну бутылку и протянула Лу Чжи Чжоу.

Тот улыбнулся и поблагодарил, принимая воду.

В этот момент подошёл один из одноклассников Лу Чжи Чжоу и начал что-то говорить ему о предстоящей игре.

Мэн Ин Нин ничего в этом не понимала и поспешила отойти в сторону, чтобы не мешать.

Только она добралась до конца скамьи, как подняла глаза и увидела, что Чэнь Ван всё ещё смотрит на неё.

Ей стало неловко от его взгляда, и она опустила глаза. Но тут же почувствовала, что это невежливо, снова подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Она слегка прикусила губу и несколько раз моргнула.

Чэнь Ван спросил:

— А мне?

Маленькая Ин Нин растерянно уставилась на него:

— Что?

Юноша спокойно повторил:

— Где моя вода?

Малышка ответила:

— Для тебя воды нет.

Чэнь Ван вдруг встал.

Его высокая фигура нависла над ней, создавая ощущение давящего присутствия, будто гора.

Мэн Ин Нин испуганно дрогнула, инстинктивно отступила на два шага, зажмурилась и побледнела — на мгновение ей показалось, что сейчас получит пощёчину.

Несколько секунд стояла тишина.

Она осторожно открыла глаза.

Чэнь Ван наклонился к ней, его тёмные глаза наблюдали за дрожащими ресницами, и медленно растянул губы в усмешке:

— Ты меня так боишься?

На нём была белая баскетбольная майка, чёрные волосы были мокрыми от пота, а от тела исходило жаркое тепло, заставлявшее её щёки пылать.

Мэн Ин Нин ещё не успела прийти в себя, как Чэнь Ван, опершись руками на колени, приблизил лицо почти вплотную к её лицу. Его дыхание было тяжёлым, голос хрипловатым от физической нагрузки:

— Эй, малышка, давай договоримся.

Он говорил низким, ленивым голосом:

— Если мы сегодня выиграем первое место, в следующий раз, когда я буду играть, ты тоже принесёшь мне бутылку воды. Хорошо?

Подобные вещи обычно делают по собственной инициативе — никто не просит об этом. В зале было полно народу, вокруг стоял шум, с трибун доносились возгласы девушек, поддерживающих Чэнь Вана.

Мэн Ин Нин, словно очнувшись ото сна, поспешно опустила голову и отвернулась, пытаясь уйти от его горячего дыхания. Она отвела взгляд и легонько толкнула его:

— Ты… не подходи так близко.

Мягкая ладонь девушки через ткань майки коснулась его плеча. Тело Чэнь Вана было горячим, мышцы плеча и верхней части руки — упругими, в них чувствовалась юношеская, ещё не до конца сформировавшаяся сила.

Она толкнула его один раз, но он даже не шелохнулся. Зато она сама, будто обожжённая, быстро убрала руку. Не зная почему, она вдруг почувствовала неловкость — от ушей до щёк разлился румянец, длинные ресницы опустились, и она тихо пробормотала:

— Какой же ты…

Выглядела она совершенно обиженной.

— Что со мной не так? — Чэнь Ван выпрямился и с лёгкой усмешкой добавил: — Разве я тебя обидел?

Мэн Ин Нин крепко сжала губы и с трудом выдавила:

— У тебя и так полно воды. Разве мало девушек, которые тебе её приносят?

— А? — Чэнь Ван слегка наклонил голову. — Но ведь я их не пил.

Уголки губ девушки незаметно приподнялись, но тут же снова сжались в прямую линию.

Она не ответила ему, молча присела на корточки у упаковки воды, расширила отверстие в пластиковой плёнке, вытащила бутылку минеральной воды и вернулась к нему.

Плечи её сначала напряглись, потом опустились, и она решительно сунула бутылку ему в руки, не сказав ни слова.

В этот момент раздался свисток судьи, и к Чэнь Вану подошёл одноклассник:

— Ван, я только что поговорил со Старым Лу. В следующем тайме будем растягивать время и увеличивать отрыв — у них мало запасных игроков…

Он говорил долго, но Чэнь Ван даже не смотрел на него. Парень замолчал, проследил за его взглядом и увидел стоящую рядом Мэн Ин Нин.

Эта «маленькая красавица» средней школы иногда упоминалась и среди старшеклассников. Поскольку она часто обедала вместе с Лу Чжи Чжоу и Чэнь Ваном, со временем все привыкли к ней. Девочка была не только красивой, но и очень милой — все любили её подразнить при встрече.

Парень положил руку на плечо Чэнь Вана, взглянул на бутылку воды в его руках и поднял бровь:

— Сестрёнка, пришла своему старшему брату Чэнь Вану водичку принести? Молодец, заботишься о братце.

Мэн Ин Нин растерялась и поспешила всё отрицать:

— Нет-нет, не ему! Я всем купила! Братец, и тебе попей.

— Ладно, спасибо, сестрёнка Ин Нин. Обязательно поболей за нас! — парень улыбнулся, ласково похлопал её по голове и ушёл.

Мэн Ин Нин глубоко выдохнула с облегчением.

Когда он скрылся из виду, Чэнь Ван посмотрел на бутылку в руках и усмехнулся:

— Значит, не мне?

Мэн Ин Нин замерла, затем нагнулась, придвинула упаковку с двумя вынутыми бутылками к стене у скамьи и, не поднимая головы, буркнула:

— Я тебе воду не несу.

Она не смотрела на него, голос её был тихим и мягким:

— Мечтай не смей.


В юности можно было легко и без остатка отдавать себя чему угодно. Даже обычный баскетбольный матч вызывал у всех безграничный энтузиазм и страсть.

Финальная игра получилась по-настоящему захватывающей. Мэн Ин Нин, которая до этого так уверенно заявляла, что всё будет «красиво и эффектно», теперь, когда матч начался, буквально вцепилась в перила трибуны и до хрипоты орала, поддерживая команду. После игры ей пришлось пить сироп от кашля три-четыре дня подряд.

Последние полтайма стали настоящим сольным выступлением Чэнь Вана.

Обычно он не любил выделяться, но, играя на позиции форварда, постоянно прорывался сквозь защиту соперника — противники явно готовились к такому развитию событий. Когда Лу Чжи Чжоу на позиции защитника оказался полностью заблокирован, Чэнь Ван дважды совершил великолепные данки. Громкий «бум!» от ударов мяча о кольцо прокатился по всему залу, подняв атмосферу до предела. Команда мгновенно обрела уверенность.

Счёт начал стремительно сокращаться, и в последние пятьдесят секунд игра достигла апогея.

В итоге победу принесла комбинация Чэнь Вана и Лу Чжи Чжоу — быстрая передача и бросок в прыжке прямо перед финальной сиреной. Среди ликующих болельщиков Чэнь Ван обернулся и увидел Мэн Ин Нин — она прыгала от радости, как маленькая обезьянка.

Чэнь Ван запрокинул голову и улыбнулся, потянул майку вверх и вытер пот. Его торс был стройным и мускулистым, с чётко очерченными линиями мышц.

Когда он снова поднял голову, их взгляды встретились через пол-зала.

Маленькая обезьянка, которая секунду назад визжала от восторга, мгновенно замолчала. Мэн Ин Нин покраснела, испуганно отвернулась и пулей помчалась прочь — Чэнь Ван даже не успел опомниться.


Несколько дней подряд Чэнь Ван не видел Мэн Ин Нин.

В школе они учились в разных корпусах — в средней и старшей школе, поэтому редко пересекались, что было вполне нормально. Но дома всё обстояло иначе: стоило ему войти во двор, как она тут же ныряла в свою комнату.

Это уже было слишком очевидно.

Прошло несколько дней, и даже Лу Чжи Чжоу заметил неладное. Он с усмешкой спросил Чэнь Вана:

— Ты её опять обидел?

Чэнь Ван почувствовал, что вопрос задан несправедливо:

— Разве у меня есть время каждый день её обижать?

Лу Чжи Чжоу припомнил прошлое и кивнул:

— А ведь в детстве ты именно так и поступал.

Чэнь Ван промолчал.

Лу Чжи Чжоу задумался и добавил:

— Хотя сейчас она, кажется, сильно на тебя полагается. — Он театрально вздохнул. — Я растил её с самого детства, а она теперь больше привязана к тому, кто её в детстве дразнил.

Чэнь Ван не замечал в Мэн Ин Нин ни единого намёка на привязанность. Наоборот — при виде Лу Чжи Чжоу она тут же оживала и бежала к нему, а при виде его самого — мгновенно исчезала.

Он не был человеком терпеливым, но сейчас у них был выпускной год, и времени гоняться за этой девчонкой не было. Однако каждый день наблюдать, как она убегает от него, пряча лицо, с развевающимся хвостиком — это начинало раздражать.

Их следующий разговор произошёл из-за того, что Мэн Ин Нин сделали предложение.

Инициатором оказался тот самый «маленький школьный босс» — тот самый мальчишка, который в прошлый раз, дёргая его за воротник, едва доставал ему до пояса.

Чэнь Ван решил, что в этом сопляке всё же есть что-то стоящее: по крайней мере, упорство и бесстрашие.

В те времена дети увлекались маленькими игровыми приставками для выращивания виртуальных питомцев — крошечными круглыми устройствами, в которых жил электронный зверёк. За ним нужно было ухаживать: кормить, купать и играть.

У Мэн Ин Нин тоже была такая приставка — Лу Чжи Чжоу подарил ей. Она обошла несколько магазинов, чтобы выбрать самый яркий розовый вариант, причём, кажется, это была лимитированная серия.

В ней она завела котёнка.

Когда Чэнь Ван подошёл, мальчишка как раз держал её розовую приставку и сделал вид, будто собирается швырнуть её в искусственное озеро на территории школы.

— Мэн Ин Нин, если ты не согласишься стать моей девушкой, я сейчас же выброшу твою игрушку! — пригрозил он.

Чэнь Ван промолчал.

Мэн Ин Нин сразу же занервничала. Она тревожно посмотрела на свою приставку, сглотнула и поспешно замахала руками:

— Не надо ничего делать! Давай поговорим!

Мальчишка не сдавался:

— О чём тут говорить! Согласна или нет? Если нет — сейчас же выброшу!

Мэн Ин Нин в ужасе пыталась объяснить:

— Так нельзя! Девушек так не завоёвывают! Насильно мил не будешь! Даже если ты добьёшься своего, мы всё равно не будем счастливы!

Мальчишка настаивал:

— Ты что, не любишь меня?

http://bllate.org/book/9337/848931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода