× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не трогай мои волосы, — медленно и чётко произнесла Мэн Ин Нин. — Испачкаешь их! Сейчас всё пропахнет табаком.

Она билась в его руках, как цыплёнок, хлопая крыльями, — бесполезно вырывалась, изо всех сил пытаясь договориться:

— Ты не мог бы… сначала помыть руки?

Щёки её уже пылали от напряжения.

Чэнь Ван прижал её ещё крепче и небрежно бросил:

— Так если я помою руки, можно будет трогать?

Мэн Ин Нин никак не могла вырваться и злилась так, будто готова была укусить его за руку. Какой же он невыносимый!

Ведь ещё мгновение назад между ними царила вполне дружелюбная атмосфера. Похоже, ложный мир действительно не способен продержаться и пяти минут.

В этот самый момент раздался щелчок — дверь кабинета снова распахнулась. На пороге стояли Эр Пан и Линь Цзинньян, ошарашенно глядя на происходящее.

Девушку целиком прижимал к себе мужчина. Одной рукой она упиралась ему в грудь, нос почти касался рубашки, а другой беспомощно дёргала его руку. Щёчки её горели, и пошевелиться она не могла.

Чэнь Ван одной рукой легко удерживал её, совершенно не воспринимая её слабые попытки освободиться. Он лениво повернул голову к двери и даже инстинктивно прикрыл её собой, когда дверь внезапно распахнулась, слегка наклонившись вперёд.

Эр Пан и Линь Цзинньян только что переругивались — они с детства так делали: стоило встретиться, как начинали спорить, и все давно привыкли к их ссорам. Но, выйдя в коридор, они сразу же увидели эту картину и услышали фразу: «Так если я помою руки, можно будет трогать?»

Оба мгновенно замолчали, словно по команде.

Эр Пану показалось, что в словах Чэнь Вана что-то не так, но он не мог понять, что именно.

Он снова взглянул на эту сцену. Честно говоря, выглядело всё довольно гармонично и даже… подходяще.

«Неужели я все эти годы поддерживал не ту пару?» — с нарастающим беспокойством подумал Эр Пан.

Линь Цзинньян тоже несколько секунд стояла в оцепенении, но потом очнулась, и у неё в висках застучало:

— Ты чего делаешь?! Отпусти нашу Лисичку!

Дверь кабинета была распахнута, и её возглас пронёсся по всему помещению. Все, кто внутри болтал и шутил, мгновенно смолкли и обернулись к двери.

Лу Чжи Хуань стоял с бокалом вина в руке и наклонил голову, решив, что там, снаружи, началась драка.

Первым среагировал Лу Чжи Чжоу. Он подошёл к двери и мягко спросил:

— Что случилось? Почему вы все стоите у двери?

Чэнь Ван взглянул на него, отпустил девушку и немного отступил в сторону.

Как только он ослабил хватку, Мэн Ин Нин немедленно выскользнула из-под его руки, будто освободилась из лап злого демона.

Она быстро бросилась к Линь Цзинньян и жалобно позвала:

— Няньнянь!

Линь Цзинньян сделала два шага навстречу и крепко обняла её. Ростом она была выше Мэн Ин Нин более чем на полголовы, особенно в каблуках, и теперь легко заключила подругу в объятия.

Затем она снова подняла глаза и настороженно уставилась на Чэнь Вана, явно принимая позу защитницы.

Мэн Ин Нин прижалась лицом к её груди, потерлась щекой и, уже привычным тоном совмещая жалобу, каприз и донос, запричитала:

— Ууу, Няньнянь… Я теперь вся грязная! Я больше не чистая, совсем испачкалась…

Все присутствующие: «…»

Линь Цзинньян: «…»

Чэнь Ван: «…»

Десятки глаз — из кабинета, из коридора, с порога — одновременно повернулись к Чэнь Вану.

Линь Цзинньян была потрясена, Лу Чжи Чжоу растерялся.

Чэнь Ван: «?»

На вид девушка всегда казалась тихой и простодушной, мягкой, как плюшевый мишка, но те, кто знал её поближе, понимали: прозвище «Лисичка» она получила неспроста — она была и живой, и озорной.

Особенно сейчас, среди этой компании, с которой она росла с детства, без всяких секретов и стеснения. Поэтому слова вылетели у неё совершенно машинально, без всяких размышлений.

Мэн Ин Нин начала задумываться: не слишком ли она в последнее время распоясалась? Не перешла ли грань между весёлостью и глупостью?

Рот опередил мозг. Когда она это произнесла, в голове не было ни единой пошлой мысли, но лишь в следующую секунду она осознала: в текущей ситуации эта фраза звучит крайне двусмысленно.

Щёки её медленно, но верно начали краснеть.

«Что за ерунда…»

Похоже, сегодня Лу Чжи Хуань заказал исключительно безалкогольные напитки.

Мэн Ин Нин снова почувствовала отчаяние. Она спрятала лицо в плече Линь Цзинньян, не желая поднимать глаза и встречаться взглядом с окружающими в этой неловкой ситуации.

Некоторое время никто не говорил. Наконец Чэнь Ван тихо рассмеялся.

От этого смеха — или ей только показалось? — в его голосе прозвучали какие-то странные, многозначительные нотки.

У неё даже уши зашевелились, и теперь покраснели не только щёки, но и мочки ушей. Она быстро подняла голову и пояснила:

— Он тронул мои волосы, даже не помыв руки!

Линь Цзинньян, зная подругу много лет, мгновенно сообразила, в чём дело.

Ага, вот и всё. Сначала натворила глупостей, а теперь стыдно стало.

«Ты же такая стеснительная, зачем тогда лезешь на рожон?» — подумала она про себя.

Мэн Ин Нин взглянула на Чэнь Вана и обиженно надула губы:

— Я только что голову мыла, а он всё испачкал.

Чэнь Ван: «…»

И ты ещё обижаешься?

Те, кто сидел за столом и всё ещё недоумённо смотрел в их сторону, увидели, как Лу Чжи Хуань подошёл к двери и, опершись на плечо брата, удивлённо спросил Чэнь Вана:

— Чэнь Ван-гэ, зачем ты трогал её волосы?

«…»

Чэнь Ван холодно посмотрел на него:

— Иди сюда.

Лу Чжи Хуань без лишних слов радостно подбежал.

Чэнь Ван положил руку ему на голову.

Прошло три секунды.

Лу Чжи Хуань, ростом метр восемьдесят и на полголовы ниже Чэнь Вана, двадцатипятилетний взрослый мужчина, послушно стоял, не шевелясь, и растерянно спросил:

— Что такое, гэ?

— Хочу потрогать, — протянул Чэнь Ван, повторяя его фразу. — Понял?

Лу Чжи Хуань кивнул:

— Понял.

Линь Цзинньян закатила глаза: «Дурак.»

Лу Чжи Чжоу вздохнул, не понимая, почему его брат такой придурковатый.

Только Эр Пан снова вздрогнул, услышав фразу «Я просто хочу потрогать».

Он бросил взгляд на Лу Чжи Чжоу — тот, похоже, ничего странного не заметил.

Эр Пан окончательно растерялся.

Он поддерживал пару «Чжоу и Нин» уже целых пятнадцать лет.

Неужели всё это время он ошибался?

Немного повозившись у двери, компания наконец вошла обратно в кабинет. Те, кто сидел за столом, крикнули:

— Вы чего там? Заходите уже!

— Идём, — ответил Лу Чжи Чжоу, сдерживая смех. — Просто пошутили немного, сейчас заходим.

Лу Чжи Хуань всё понял и принялся зазывать всех внутрь. Мэн Ин Нин последовала за Линь Цзинньян и села. Оглянувшись, она увидела, что дверь закрыта.

А Чэнь Ван не вошёл вслед за ними.

Мэн Ин Нин взяла палочки и стала методично есть, не глядя по сторонам. Она взяла кусочек свинины в кисло-сладком соусе и отправила в рот.

Когда она доела третий кусочек, дверь снова открылась. Вошёл Чэнь Ван и сел рядом с ней.

Мэн Ин Нин не отводила взгляда от тарелки и сосредоточенно ела дальше. Закончив, она потянулась за рёбрышками на вращающемся подносе.

В это же время кто-то другой начал крутить поднос — быстро, и она, боясь не успеть, протянула палочки. Но не успела — тарелка с рёбрышками уже прошла мимо и остановилась у Чэнь Вана.

Мэн Ин Нин решила подождать следующего круга.

Она уже собиралась убрать руку, как вдруг перед ней проскользнула пара длинных, с чётко очерченными суставами пальцев. Мужская рука легла на стеклянный поднос и слегка нажала.

Предплечье напряглось, очертив сильную, изящную линию мышц. Поднос мгновенно замер, и тарелка с рёбрышками оказалась прямо перед ней.

Мэн Ин Нин повернула голову.

Чэнь Ван кивком указал на рёбрышки:

— Бери.

Она потянулась, но всё равно не доставала. Палочки еле касались кусочка мяса.

Мэн Ин Нин уже хотела сказать: «Ладно, съем что-нибудь другое», как вдруг её палочки выдернули из рук.

Чэнь Ван одной рукой придерживал поднос, а другой взял её палочки, аккуратно захватил то самое рёбрышко, которое она хотела, и положил в её маленькую фарфоровую пиалу.

Затем добавил ещё одно и вернул палочки:

— Ешь.

Мэн Ин Нин взяла их и моргнула:

— Спасибо.

Когда он убирал руку, мимо её носа скользнул лёгкий, чистый аромат мыла — свежий и прохладный.


После обеда начался следующий этап празднования дня рождения Лу Чжи Хуаня — поход в баню «Танчэн», где они собирались играть в мацзян.

Это был любимый этап Лу Чжи Хуаня.

Мэн Ин Нин вообще-то обожала эту национальную игру, но сегодня ей было не до того. Кабинет был огромный: в одной части играли в бильярд, в другой — в мацзян, а ещё две компании развлекались картами.

Чэнь Ван и Лу Чжи Чжоу ушли первыми — позвонили по делам. Как только старший брат вышел, Лу Чжи Хуань сразу оживился, хлопнул ладонью по столу для мацзяна и громко провозгласил:

— Позовите мне двух принцесс!

Линь Цзинньян закатила глаза и швырнула в него подушку:

— Заткнись. Сам похож на принцессу.

Мэн Ин Нин, подбородком упираясь в подушку, лениво подхватила:

— Повесь на себя табличку. Может, за вечер заработаешь столько, сколько проиграл в мацзян.

Лу Чжи Хуань обожал мацзян, но, странное дело, за все годы его мастерство так и не улучшилось. Его даже прозвали «дарителем богатства».

Он сразу притих и послушно вернулся к своим плиткам.

Линь Цзинньян повернулась к подруге.

Мэн Ин Нин листала Вэйбо — комментарии, личные сообщения: предложения фотосессий, рекламные запросы, признания в любви.

Она открыла одно из сообщений от интернет-магазина с предложением сотрудничества и внимательно прочитала несколько строк. В это время она почувствовала на себе пристальный взгляд Линь Цзинньян.

Мэн Ин Нин хмыкнула и, не отрываясь от экрана, спросила:

— Что?

— Мне кажется, — осторожно подбирая слова, сказала Линь Цзинньян, — Чэнь Ван как будто изменился.

Мэн Ин Нин на секунду замерла, потом продолжила печатать:

— Десять лет прошло. Кто же останется прежним? Я тоже изменилась.

— Не в этом дело. Не знаю, как объяснить… Просто ощущение такое. Хотя он по-прежнему тебя дразнит, сейчас он какой-то… отстранённый. Создаётся впечатление, что у него к тебе нет… ну, ты понимаешь… никаких особенных чувств.

Линь Цзинньян замолчала и посмотрела на неё:

— Ты меня понимаешь?

Мэн Ин Нин подняла глаза:

— Не понимаю.

Она искренне никогда не замечала за Чэнь Ваном никаких «особенных чувств».

— Да не только к тебе. Просто кажется, что ко всему теперь относится равнодушно.

Мэн Ин Нин на секунду перестала печатать.

— Ладно, всё равно ты не поймёшь. Ты просто дурочка, — вздохнула Линь Цзинньян. — Лучше чаще общайся с Лу Чжи Чжоу. Сегодня вы почти не разговаривали.

— Мы всё время разговаривали за обедом, — Мэн Ин Нин отложила телефон и удивлённо посмотрела на неё. — Но что мне с ним обсуждать?

— Да много чего! Например, размер выкупа, приданое, школу для будущих детей…

Линь Цзинньян вдруг оживилась и, наклонившись ближе, тихо добавила:

— Я уже уточнила: у Чжи Чжоу-гэ сейчас нет девушки.

Мэн Ин Нин несколько секунд переваривала смысл этих слов и наконец поняла, к чему клонит подруга.

Она рассмеялась, не веря своим ушам:

— Подожди… А при чём тут я? Какая разница, есть у него девушка или нет?

Её реакция была настолько искренней и естественной, что Линь Цзинньян опешила:

— Тебе что, не нравится он?

Мэн Ин Нин с любопытством спросила:

— Как именно «нравится»?

— Ну… — Линь Цзинньян задумалась и кивнула. — Чтобы хотелось с ним переспать. Чтобы захотелось его трахнуть.

«…»

Выражение лица у неё было серьёзное, поэтому Мэн Ин Нин тоже всерьёз задумалась и покачала головой:

— Нет.

Линь Цзинньян не верила:

— Ни разу?

Мэн Ин Нин:

— Ни разу.

Линь Цзинньян не сдавалась:

— Даже в детстве?

Мэн Ин Нин моргнула:

— С тех пор, как я себя помню — никогда.

http://bllate.org/book/9337/848930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода