× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, вставай уже, — сказала Лу Чжи Хуань. — Прими душ, соберись. В полдень пообедаем вместе. Я попросила брата Чэнь Вана заехать за тобой в десять тридцать. Я специально выбрала день, когда он отдыхает. Ты и представить себе не можешь, как эти двое заняты каждый божий день! Да ещё и телефоны им пользоваться нельзя — связаться с ними просто мучение.

Мэн Ин Нин ещё пару секунд лежала, уткнувшись лицом в подушку, потом медленно пришла в себя:

— А можно, чтобы за мной приехал Лу Чжи Чжоу?

— Нет, — отрезал Лу Чжи Хуань. — Мой брат должен со мной идти за тортом и забронировать кабинку. Он не может меня покидать.

— …

Этот братолюбец до мозга костей.

После звонка Мэн Ин Нин взглянула на время — ещё рано. Она решила поспать ещё часок, но едва закрыла глаза, как телефон снова зазвонил.

Звонила Ли Хуань.

Мэн Ин Нин, нахмурившись, ответила.

Голос Ли Хуань в трубке звучал спокойно, невозможно было понять, по какому поводу она звонит — просто велела зайти.

Когда зовёт начальство, не откажешься. Мэн Ин Нин, недовольно ворча, встала, быстро приняла душ, пожарила пару яиц, перекусила и поспешила в офис.

По дороге отправила Чэнь Вану сообщение, что задерживается, и сбросила ему координаты компании.

В субботу ранним утром в редакции всё равно половина сотрудников трудилась. В этой профессии всё строится по циклам: за несколько недель до выхода номера нет ни минуты покоя, о выходных можно забыть — живёшь по графику «с восьми утра до одиннадцати вечера семь дней в неделю».

Увидев её, Бай Цзянь, стоявшая у ксерокса, кивнула в сторону приёмной:

— Готовься. Пришла Лу Юйянь.

Мэн Ин Нин молчала.

Она без выражения лица переспросила:

— Кто?

— Лу Юйянь. Ворвалась сюда, как на параде, каблуки так и стучали. Может, вернули обложку и теперь пришла тебя доставать? — тихо спросила Бай Цзянь. — Ты что, её обидела? Я же тебе говорила — будь осторожнее, у неё связи.

Мэн Ин Нин горько усмехнулась:

— Это долгая история… Но разве главный редактор не сказал, что она похожа на ламу? Думаю, её точно не возьмут.

— Не факт. Деньги правят миром, сестрёнка. Главред — он хоть и главред, но тоже получает зарплату. Окончательное решение всегда за боссом.

Мэн Ин Нин вошла в приёмную, дрожа от страха.

Там царила тишина, никто не произносил ни слова. Ли Хуань и Лу Юйянь сидели напротив друг друга, словно вели немую дуэль.

Мэн Ин Нин осторожно постучала в стеклянную дверь:

— Шеф? Вы меня вызывали?

Ли Хуань обернулась.

Профессиональная деловая женщина сегодня была одета в цветастый жилет, похожий на бабушкин. В кондиционированном офисе на ней по-прежнему болталась её фиолетовая «боевая накидка». Под глазами — чёрные круги, лицо осунувшееся, вид совершенно измождённый.

— Лу Юйянь пришла к тебе, — сказала она.

Мэн Ин Нин замерла:

— Шеф, вы вчера уголь копали?

— Не спрашивай. За две недели у меня сотня седых волос вылезла, — махнула рукой Ли Хуань и встала, направляясь к двери. — Поговорите спокойно. Мне пора работать.

Мэн Ин Нин глубоко вздохнула и подошла к Лу Юйянь, усевшись напротив и выдав свою фирменную улыбку:

— Госпожа Лу, доброе утро.

Лу Юйянь скрестила руки на груди:

— Почему ты не берёшь трубку? Ты меня в чёрный список занесла?

— А? Откуда? — удивлённо моргнула Мэн Ин Нин. — Может, просто нет сигнала?

— Врешь! Думаешь, спрячешься от меня? Думаешь, если в чёрный список занесёшь, я тебя не найду? — Лу Юйянь вышла из себя. — Ты явно чувствуешь вину и боишься мне в глаза смотреть!

— Госпожа Лу, дело не в том, что я боюсь вас, — сладко улыбнулась Мэн Ин Нин. — Просто мне совершенно не хочется с вами общаться.

— Я не собираюсь ходить вокруг да около. Сегодня я пришла не из-за обложки. Эту обложку я снимать не буду. У меня и так денег полно.

Она прямо спросила:

— Какие у тебя отношения с Чэнь Ваном?

Мэн Ин Нин не сразу поняла:

— С кем?

— С Чэнь Ваном! Я всё видела! У того ларька камеры стоят! — Лу Юйянь покраснела от злости. Её реакция была такой искренней и бурной, что никак не соответствовала образу звезды — скорее, это была избалованная девчонка, не умеющая контролировать эмоции. — Как ты можешь так себя вести?! Снаружи чистенькая, а внутри — сразу бросаешься к чужому мужчине!

Мэн Ин Нин слушала в полном недоумении.

Лу Юйянь презрительно фыркнула и швырнула телефон на журнальный столик.

На экране был короткий видеоролик без звука. Качество плохое, картинка зернистая, но лица различимы.

Мэн Ин Нин наклонилась и нажала «воспроизвести».

Белые облака, жёлтая земля, чёрный внедорожник. Она разговаривает с Чэнь Ваном.

Достаёт деньги из сумочки, делает два шага вперёд и засовывает их в карман его рубашки.

Поднимается на цыпочки, кладёт руку ему на плечо и что-то шепчет на ухо — жест выглядит очень интимно.

Отступает на два шага, создавая дистанцию.

Изображение замирает на тридцать секунд.

Внезапно она бросается вперёд и падает прямо ему в объятия.

Чэнь Ван рефлекторно раскрывает руки и крепко обнимает её.

Ролик заканчивается. На экране они стоят, крепко обнявшись.


Щёки и уши Мэн Ин Нин незаметно, но сильно покраснели.

Она спокойно подняла голову, отодвинула телефон и объективно заметила:

— Снято довольно поэтично.

Лу Юйянь вдруг успокоилась. Глубоко вдохнув, она вернула себе образ холодной и недосягаемой красавицы, подняла подбородок и надменно произнесла:

— Советую тебе сдаться, Мэн Ин Нин. Чэнь Ван не любит напористых и уж тем более прилипчивых. Чем чаще ты будешь бросаться ему в объятия, тем больше он будет тебя презирать.

Мэн Ин Нин растерялась.

Она как раз думала, как объяснить эту ситуацию, как в кармане зазвенел телефон.

Она вытащила его и взглянула на экран. Сообщение от Пикколо-Круто. Два слова:

— Приехал.

Мэн Ин Нин посмотрела на Лу Юйянь, которая сидела напротив, с вызовом и презрением глядя на неё, и вспомнила, как та её подставила.

У неё снова появилась идея.

Она пару раз моргнула, повертела телефоном в руках и набрала номер.

Положила аппарат на стол и включила громкую связь.

Через три гудка Чэнь Ван ответил. Его голос — низкий, хрипловатый, с ленивой грубоватостью:

— Спустилась?

Мэн Ин Нин прищурилась и сладеньким голоском протянула:

— Братик Чэнь Ван!

Чэнь Ван: «…»

— Мне не хочется спускаться одна. Поднимись за мной прямо сейчас, — капризно протянула она, нарочито мягко и вкрадчиво. — Сумочка такая тяжёлая!

Лу Юйянь: «…»

Чэнь Ван: «…»

Лу Юйянь бросила взгляд на её сумочку — маленькая цепочка Fendi с рожицей монстра, который смотрел прямо на неё с таким же дерзким вызовом, как и его хозяйка.

Размером с ладонь — даже длинный кошелёк туда не влезет.

И эта… «сумочка такая тяжёлая»?

Лу Юйянь за годы в шоу-бизнесе повидала всяких женщин — кокетливых, змеек, невинных белых цветочков, тех, кто называет всех «братиками» и «сестрёнками», — но такой наглой фальшивки, которая прямо в глаза показывает: «Я издеваюсь, и ты это видишь, проигравшая!» — ей встречать не доводилось.

Какой же редкостный белый лотос!

Лу Юйянь чуть не задохнулась от злости, но промолчала — не хотела, чтобы Чэнь Ван узнал, что она здесь.

Мэн Ин Нин предусмотрительно приготовилась: она наклонилась над столом, приблизив телефон, чтобы вовремя отключить громкую связь, если Чэнь Ван вдруг скажет что-то не по сценарию.

Но Чэнь Ван молчал.

И молчал довольно долго.

Мэн Ин Нин нервно постучала пальцем по столу, вся напрягшись.

— Ты… — начал он медленно.

Мэн Ин Нин мгновенно схватила телефон, отключила громкую связь и прижала к уху. Она услышала четыре слова, произнесённые хрипловатым, чуть охрипшим голосом:

— Ты с ума сошла?

Мэн Ин Нин: «…»

Она взглянула на Лу Юйянь, брови которой уже почти улетели на лоб от ярости, и продолжила, будто ничего не слышала:

— Что? Охрана не пускает тебя наверх?

Её голос и так был мягким, а теперь она ещё и специально его приглушила — получилось до тошнотворности мило.

Чэнь Ван опасно процедил:

— Мэн Ин Нин, ты что, под кайфом?

Мэн Ин Нин мысленно закатила глаза.

Делая вид, что не слышит, она подхватила сумочку и естественно проговорила в трубку:

— Подожди немного, я уже спускаюсь. Не надо подниматься, я сама справлюсь.

Она даже добавила немного импровизации, словно актриса на сцене, без тени смущения, жалобно, но с достоинством:

— Не волнуйся за меня. Я справлюсь. Со мной всё в порядке.

Чэнь Ван: «…»

Лу Юйянь: «…»

Лу Юйянь не выдержала. Ей стало всё равно, сохраняет ли она образ перед Чэнь Ваном. Она резко вскрикнула:

— Да прекрати уже! Звонок закончен! Ты что, калека? Не можешь сама на лифте спуститься?!

Мэн Ин Нин с радостью исполнила её желание и наконец положила трубку.

Перед тем как выйти из переговорной, она вежливо попрощалась с Лу Юйянь и даже выразила надежду на будущее сотрудничество.

Сотрудничество? Да никогда в жизни!

Лу Юйянь чуть сердце не разорвалось от злости.


Едва Мэн Ин Нин вышла из офисного здания, как увидела Чэнь Вана. Он сидел в машине, не выходя, опустив окно, рука лежала на раме. Он смотрел, как она, прижимая крошечную сумочку, бежит к нему мелкими шажками.

Когда в трубке прозвучал голос Лу Юйянь, Чэнь Ван уже всё понял.

Ему показалось забавным, какие у девчонок бывают хитрости.

Мэн Ин Нин запрыгнула на заднее сиденье, швырнула сумочку рядом и села прямо, скромно сложив руки.

Чэнь Ван взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Закончила представление?

Мэн Ин Нин послушно кивнула:

— Да.

— Я тебе пригодился?

— Очень, — кивнула она и вздохнула. — Эффект мгновенный, как по заказу. Обязательно закажу ещё.

Она наклонилась через спинку переднего сиденья и улыбнулась:

— Чэнь Ван.

Чэнь Ван завёл двигатель и повернулся к ней:

— Ну?

Мэн Ин Нин положила подбородок на спинку сиденья и снизу вверх посмотрела на него:

— Спасибо тебе сегодня.

Её миндалевидные глаза были тёмными, а когда она улыбалась, в уголках проступали лёгкие ямочки, будто в них налили мёда. Выглядела мягкой и послушной.

Чэнь Ван пять секунд смотрел ей в лицо, потом отвёл взгляд, нажал на газ и бросил с лёгкой насмешкой:

— Дурочка.

Мэн Ин Нин уже привыкла — он с детства так её называл. Она довольная устроилась на заднем сиденье, прислонилась к двери и стала писать Линь Цзинньян в WeChat.

Рядом тихо щёлкнул замок — двери автомобиля заблокировались.

Мэн Ин Нин чуть приподняла голову, но не придала значения и продолжила писать.


Поскольку Лу Чжи Чжоу был с ними, Лу Чжи Хуань на этот раз прилично забронировал место для обеда — никаких «маленьких принцесс» и «маленьких принцев».

От офиса ехать было недалеко, но Мэн Ин Нин и Чэнь Ван оказались последними. Официант провёл их наверх, во второй этаж, и открыл дверь кабинки. Внутри уже собралась полная компания.

Лу Чжи Хуань был известным светским львом — друзей у него было хоть отбавляй, он постоянно мелькал в чужих сторис и в соцсетях. Мэн Ин Нин ожидала увидеть нечто вроде свадебного банкета, но внутри оказался всего один стол.

Его обычные «друзья-повесы» не пришли — видимо, очень боялись показать своё настоящее лицо перед старшим братом.

За столом сидели все знакомые Мэн Ин Нин. Она обошла всех, здороваясь. Один из гостей засмеялся:

— Уж не увёл ли нас Чэнь Ван нашу Ин Нин? Так долго не появлялась.

Чэнь Ван подошёл и сел, ничего не сказав, просто придвинул свободный стул рядом.

— Немного задержалась в офисе, — пояснила Мэн Ин Нин. Оставались только два места у края стола. Она направилась туда, но Линь Цзинньян, сидевшая слева, вдруг горячо окликнула её:

— Лисичка!

Мэн Ин Нин села и подняла голову.

Линь Цзинньян настороженно взглянула на Чэнь Вана рядом с ней, потом перевела взгляд на подругу:

— Ты там у прохода для официантов сидишь. Неудобно ведь? Давай поменяемся?

Мэн Ин Нин: «…»

Чэнь Ван что, собирается меня съесть или как?

http://bllate.org/book/9337/848928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода