× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинньян только руками развела:

— Забыть-то я бы и рада, да ведь этот юный повеса ещё в прошлом году, едва отметив день рождения, сразу начал раскручивать нынешний! С марта шлёт всем подряд список желаемых подарков — и до сих пор не унялся. А в этом году ещё и старший брат вернулся, так что наш братолюб совсем обезумел от радости.

Тут она вдруг спохватилась:

— Кстати, Лу Чжи Чжоу сейчас, наверное, стал чертовски красив?

— Лу Чжи Чжоу? Не знаю, я его ещё не видела, — задумалась Мэн Ин Нин. — Хотя, скорее всего, красив. В детстве ведь уже был миловидным.

Она опустила глаза и про себя добавила: «Чэнь Ван, впрочем, до сих пор остаётся довольно привлекательным…»

— Вот-вот скоро увидимся. Эх, десять лет не встречались… Мне даже страшно стало. Вдруг почувствуем неловкость, будто чужие? — Линь Цзинньян тяжко вздохнула, но тут же оживилась: — Хотя со Лу Чжи Хуанем, таким придурком, точно не заскучаешь. Ты ему подарок приготовила? Я — нет. Что бы такое ему подарить?

— Я тоже ничего не приготовила.

Чэнь Ван сквозь стекло машины наблюдал за девушкой, стоявшей спиной к нему и разговаривающей по телефону. Её голос был тихим:

— Должно быть, красив. В детстве ведь уже был миловидным.

Услышав имя Лу Чжи Чжоу, она опустила взгляд на носки туфель, а кончики ушей слегка покраснели.

С Лу Чжи Чжоу они всегда были особенно близки.

А он, Чэнь Ван, в её жизни всегда играл роль злодея.

И ладно бы просто злодей — теперь он ещё и пожилой попутчик с тростью, которому, судя по всему, и ходить-то трудно.

Чэнь Ван фыркнул от досады.

Мэн Ин Нин как раз договорила половину фразы, когда окно автомобиля медленно опустилось. Сначала показалась лишь узкая полоска, потом всё больше — пока не обнаружилось лицо мужчины с резкими чертами и явным раздражением:

— Ты собираешься болтать по телефону…

Мэн Ин Нин мгновенно сообразила, что к чему. Она резко обернулась и, не выпуская трубку из одной руки, другой зажала ему рот. Широко раскрытыми глазами она посмотрела на него и энергично покачала головой, давая понять: молчи!

Её ладонь была мягкой и нежной, подушечки пальцев прижимались к уголкам его губ, а ладонь плотно прилегала к его рту, оставляя тёплое ощущение.

Чэнь Ван замер.

Боясь, что он всё же заговорит, Мэн Ин Нин не убирала руку, пока не закончила разговор с Линь Цзинньян и не повесила трубку. Только тогда она выдохнула с облегчением и опустила руку.

Чэнь Ван откинулся на сиденье и лениво приподнял бровь:

— Ты изменяешь?

— Боюсь, она снова начнёт меня отчитывать, — вздохнула Мэн Ин Нин, открывая заднюю дверь и усаживаясь в машину. Она достала телефон и принялась листать ленту.

Автомобиль выехал с улицы Ибинь и направился к эстакаде. Мэн Ин Нин отложила телефон, вдруг наклонилась вперёд, просунула голову между спинками передних сидений и, повернувшись к водителю, позвала:

— Чэнь Ван.

Тот слегка повернул голову, но взгляд остался устремлённым на дорогу:

— Ну?

— Ты пойдёшь на день рождения Лу Чжи Хуаня?

— Нет, некогда.

Лицо Мэн Ин Нин озарила радость:

— Правда?

Чэнь Ван холодно взглянул на неё.

Мэн Ин Нин слегка кашлянула, потянула пальцем за уголок рта, сдерживая улыбку, и, моргнув, серьёзно кивнула:

— Конечно, нельзя идти. Работа важнее.

«Какая же ты хитрая лисица», — подумал он.

Чэнь Ван коротко хмыкнул и отвернулся, не желая больше разговаривать.

***

День рождения Лу Чжи Хуаня приходился на конец месяца.

Говорят, младшие сыновья всегда избалованы, и Лу Чжи Хуань был живым подтверждением этой поговорки.

Юному господину исполнилось двадцать пять, но он по-прежнему жил беззаботной жизнью: ел, пил, танцевал до упаду и флиртовал с девушками, совершенно не задумываясь о будущем. Его семья происходила из нескольких поколений военных, но отец ушёл в отставку и занялся морскими перевозками. Благодаря этому состояние семьи было и без того немалым, а последние годы дела пошли в гору, и роскошная жизнь Лу Чжи Хуаня стала ещё более безудержной.

Правда, никакое богатство не могло скрыть его глуповатого, почти идиотского поведения.

В тот же вечер Мэн Ин Нин получила от Лу Чжи Хуаня видеовызов.

Едва она ответила, как он выпалил:

— Лиса, я вообще-то не хотел тебе звонить, но почувствовал, будто меня заставила некая таинственная сила.

Мэн Ин Нин:

— …

Она положила телефон на стол, неспешно достала из мини-холодильника маску для лица, открыла упаковку и, глядя в зеркало, начала накладывать её.

Лу Чжи Хуань, как обычно, совершенно не смутился подобным игнорированием и продолжил вещать:

— Ты смотрела новую коллекцию от H-бренда?

— Нет, — прямо ответила Мэн Ин Нин.

— Ври дальше! — возмутился Лу Чжи Хуань. — Ты работаешь в индустрии моды, как ты можешь не следить за главными событиями?

Он вздохнул и добавил:

— Но ничего страшного, я заранее предвидел твою реакцию. Ссылку я уже отправил тебе в WeChat.

— …

Мэн Ин Нин завершила разговор, открыла Weibo и увидела, как правый нижний угол экрана заполнился красными уведомлениями.

Неожиданно ей в голову пришла фраза Чэнь Вана: «Разве ты не блогер?»

На самом деле, Мэн Ин Нин стала интернет-знаменитостью совершенно случайно.

Сначала она просто вела обычный аккаунт, делилась повседневными моментами и любимыми вещами. В университете однажды подруга взяла её на фотосессию для интернет-магазинов, и пару раз она даже работала моделью для популярных онлайн-брендов.

Постепенно подписчиков становилось всё больше.

Когда она наконец обратила внимание на количество фолловеров, то удивилась:

«Ого, да их и правда немало!»

Так, совершенно незаметно, она превратилась в маленькую знаменитость. Теперь в комментариях её постоянно осаждали «мамочки» и «старшие сёстры», требуя: «Доченька, выложи селфи!»

Мэн Ин Нин пробежалась глазами по списку сообщений и личных запросов, время от времени отвечая особо милым и забавным подписчикам.

Внезапно WeChat снова завибрировал. Она открыла приложение.

Пилюля-невидимка-сверхмощный-красавчик-твой-Хуань-гэ: 【[изображение][изображение]】

Мэн Ин Нин увидела две фотографии новых мужских сумок от H-бренда.

Пилюля-невидимка-сверхмощный-красавчик-твой-Хуань-гэ: 【Купи папе эту сумку, и папа познакомит тебя с красавцем.】

Пилюля-невидимка-сверхмощный-красавчик-твой-Хуань-гэ: 【С твоим дядюшкой.】

Пилюля-невидимка-сверхмощный-красавчик-твой-Хуань-гэ: 【Рекомендовал контакт в WeChat.】

Мэн Ин Нин нажала на карточку контакта и увидела, что это был WeChat Лу Чжи Чжоу.

«…»

Она кликнула на профиль и быстро пролистала — действительно, это был его аккаунт. В качестве ID значилось просто «чжоу».

«Чэнь Ван, ты видишь?! У Лу Чжи Чжоу есть WeChat!!!»

Мэн Ин Нин с энтузиазмом сделала скриншот карточки Лу Чжи Чжоу и отправила Чэнь Вану через SMS.

Мэн Ин Нин спросила: 【Знаешь, что это такое?】

Чэнь Ван: 【?】

Мэн Ин Нин самодовольно написала: 【Это то, чего у тебя никогда не было.】

Мэн Ин Нин: 【Это называется WeChat.】

Чэнь Ван: …

***

Мэн Ин Нин отправила сообщение и немного подождала, но Чэнь Ван не ответил.

Впрочем, он всегда так делал. Иногда, когда ей вдруг приходило в голову что-нибудь шутливое или просто хотелось поболтать, она писала ему, но если содержание не представляло особой ценности, он игнорировал её, демонстрируя полное безразличие, будто считал ниже своего достоинства отвечать такой мелюзге.

Мэн Ин Нин давно привыкла и не расстраивалась из-за этого. Она вышла из SMS, открыла WeChat и добавила Лу Чжи Чжоу в друзья.

Добавляя его, она чувствовала лёгкое волнение — предвкушение встречи со старым другом. Даже во время смывания маски она напевала себе под нос. Через десять минут Лу Чжи Чжоу принял запрос.

Мэн Ин Нин схватила полотенце, вытерла руки и, подпрыгивая от радости, побежала в спальню. Забравшись на кровать и устроившись по-турецки посреди неё, она приготовилась поболтать со старым другом.

Она уже собралась набрать первое сообщение, но вдруг замерла.

Что писать?

Она ведь даже не знала, как он теперь выглядит.

Мэн Ин Нин в отчаянии потянула себя за волосы и переключилась в чат с Линь Цзинньян: 【Я добавила Лу Чжи Чжоу в WeChat.】

Линь Цзинньян мгновенно ответила: 【??!】

Мэн Ин Нин: 【Он принял запрос, но я не знаю, что сказать. Как-то неловко получается.】

Мэн Ин Нин повторила: 【Прошло так много времени… Что обычно пишут в таких случаях? Очень неловко.】

Линь Цзинньян: 【Опа, сарангхэйо~】

«…»

Мэн Ин Нин закатила глаза.

Линь Цзинньян: 【Чего ты так много думаешь? В чём тут неловкость? Ты же уже виделась с Чэнь Ваном. Что вы друг другу сказали при первой встрече?】

Мэн Ин Нин подумала про себя: «Да разве можно сравнивать?»

«С Чэнь Ваном было куда неловче. Благодаря тебе. Хотелось провалиться сквозь землю и убежать за десять тысяч ли.»

В этот момент Лу Чжи Чжоу сам написал ей первым — вероятно, Лу Чжи Хуань уже всё ему объяснил:

【Ин Нин?】

Мэн Ин Нин взяла телефон: 【Давно не виделись!】

Лу Чжи Чжоу сразу прислал голосовое сообщение:

— Давно не виделись! Только что младший брат сказал мне, чтобы я добавил тебя в WeChat. Ты уже работаешь? Занятая?

Голос почти не изменился — такой же тёплый и спокойный, как раньше.

Мэн Ин Нин перевернулась на живот и начала печатать: 【Нормально. Жизнь насыщенная, но весёлая, хотя иногда попадаются странные клиенты.】

На том конце провода Лу Чжи Чжоу тихо рассмеялся.

Чэнь Ван, сидевший напротив, поднял глаза.

— Ничего особенного, — сказал Лу Чжи Чжоу, продолжая печатать и улыбаясь. — Только что добавился к Ин Нин. Как странно, кажется, за все эти годы она совсем не изменилась.

Чэнь Ван ничего не ответил и снова опустил взгляд.

Лу Чжи Чжоу положил руку на стол, и звуки уведомлений в WeChat то и дело раздавались один за другим — без конца, целых десять минут.

Чэнь Ван оттолкнул книгу, нахмурился и раздражённо бросил:

— Вы не можете уже закончить болтать?

Лу Чжи Чжоу не обиделся, не отрываясь от экрана, продолжал стучать по клавиатуре:

— Всего-то несколько минут поговорить, и тебе уже невтерпёж? Ты тоже мог бы пообщаться. Кстати, разве руководство не просило тебя встретить Юйянь? Хотят вас свести. Ну как, Чэнь Дао? Что думаешь о моей двоюродной сестрёнке?

Чэнь Ван равнодушно ответил:

— Ничего особенного.

«…»

Лу Чжи Чжоу немного опешил:

— Даже если тебе она и не нравится, не обязательно говорить так прямо. Она ведь не считает тебя безработным. Эта барышня с детства воспитывалась матерью в роскоши, характер, конечно… не самый лёгкий.

Он помолчал и вздохнул:

— Но по сути она просто глупышка, иногда даже милая.

Лу Чжи Чжоу усмехнулся:

— Может, познакомлю тебя с новенькой из ансамбля? В последние дни она постоянно «случайно» ко мне заходит, лишь бы тебя увидеть. Как только замечает — сразу краснеет.

Чэнь Ван поднял глаза, бесстрастно произнёс:

— Решил стать свахой?

— Да я просто переживаю за твою личную жизнь, брат, — сказал Лу Чжи Чжоу. — Тебе скоро двадцать девять. Знаю, ты разборчив, за все эти годы ни одна не приглянулась, но пора задуматься: нужно заводить отношения, жениться.

Чэнь Ван откинулся на спинку кресла, достал пачку сигарет, закурил и, выпустив клуб дыма, долго молчал. В дымке он прищурился:

— Нет на это желания. — Он стряхнул пепел. — И судя по всему, нет на это судьбы. Один — лучше. Не стоит тащить за собой какую-нибудь девушку.

Лу Чжи Чжоу промолчал.

Чэнь Ван докурил сигарету до конца, потушил окурок в пепельнице, открыл ящик стола и вытащил жёлтый конверт, который протянул Лу Чжи Чжоу.

Лу Чжи Чжоу взглянул на него:

— Принял? Где это?

— На улице Цзинбэй, дойдёшь до конца — там и будет.

— Ладно, завтра выходной как раз, — кивнул Лу Чжи Чжоу, но, помедлив, спросил: — Пойдёшь?

Чэнь Ван немного помолчал.

— В следующий раз.

***

Празднование дня рождения Лу Чжи Хуаня назначили на субботу. Причина, по его словам, была в том, что в субботу не нужно беспокоиться о раннем подъёме на следующий день, как в воскресенье, и не чувствуешь усталости после рабочей недели, как в пятницу.

Идеальная суббота.

Ранним субботним утром он уже звонил Мэн Ин Нин, полный энтузиазма:

— Лиса! Не спи! Ты знаешь, какой сегодня день?

Мэн Ин Нин спала крепким сном и не хотела разговаривать.

Лу Чжи Хуань сам себе ответил:

— Сегодня мой день рождения! Ежегодный всенародный праздник! Ты купила мне ту сумку?

Мэн Ин Нин пробормотала сквозь сон:

— Могу разве что булочку купить.

http://bllate.org/book/9337/848927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода