× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сняла телефон с угла стола, отъехала на кресле-каталке и растянулась на столешнице. На мгновение задумалась, вспоминая номер Чэнь Вана.

— Наверное, он сейчас занят. Интересно, разрешено ли в армии пользоваться телефоном?

Мэн Ин Нин подумала немного и ввела его номер в Alipay.

Аккаунт не найден.

Закрыла приложение и попробовала поискать в WeChat.

Пользователь не существует.

Не зная, что делать, Мэн Ин Нин отправила SMS.

Всё же стоило уточнить — точно ли это он? Хотя она и была уверена в своей памяти, прошло уже столько дней.

Она опустила голову и набрала: [Чэнь Ван? Добрый вечер?]

Подождала немного — и он ответил.

[Ага.]

Мэн Ин Нин возгордилась и, положив телефон, похлопала себя за отличную память.

Снова взяла устройство и быстро застучала по клавиатуре: [Ого, ты можешь пользоваться телефоном! Это я, это я! Ты ведь заплатил за меня двести юаней за такси в прошлый раз — дай мне свой Alipay, я тебе переведу.]

Чэнь Ван: [Alipay нет.]

Мэн Ин Нин удивилась.

Как так — нет Alipay в наше время?

Она снова наклонилась над телефоном и быстро написала: [Тогда дай WeChat!]

Через минуту пришёл ответ:

Чэнь Ван: [Нет.]

«…»

Как это «нет»? Неужели и WeChat тоже нет?

Даже у моей бабушки есть WeChat!

Мэн Ин Нин растерялась.

Похоже, придётся отдавать наличными лично.


Чэнь Ван получил SMS как раз в тот момент, когда вернул себе телефон. Он лежал на спине на плацу и слушал болтовню новобранцев.

Ребята, только что призванные, ещё не утратили задора и обсуждали всё подряд. Сейчас темой были их бывшие девушки.

Один хвастался: «У моей бывшей ноги такие длинные и стройные — как Тайбэйская башня 101!»

И тут телефон в кармане завибрировал.

Чэнь Ван вытащил его и посмотрел на экран. Неизвестный номер.

+86 139xxxx xxxx

— Добрый вечер?

Тон осторожный, почти робкий.

Чэнь Ван даже представил, с каким выражением лица она это написала.

Он неспешно ответил одним «Ага».

Ответ пришёл сразу. Девушка, которая при личной встрече выглядела так, будто на ней написано «не знакомы», «хочу уйти», «почему именно со мной?» и «когда же это закончится», в переписке оказалась совсем другой — живой, весёлой, даже дерзкой. Она просила его Alipay и WeChat.

Alipay у него действительно не было. WeChat был, но им он не пользовался уже давно, забыл пароль и не хотел восстанавливать.

Он как раз собирался найти старый пароль, но едва вышел из меню, как телефон снова завибрировал. Пришло ещё одно сообщение от Мэн Ин Нин.

+86 139xxxx xxxx

— Тогда наличными?

Чэнь Ван: «…»

Неподалёку новобранцы всё ещё спорили, чья бывшая девушка красивее.

Кто-то говорил, что его похожа на Чжан Маньюй, другой — на Мо Вэньвэй. А потом один даже заявил, что его напоминала молодую Цзя Лин или Цай Мин.

Один парень, никогда не встречавшийся с девушками, не выдержал и растерянно спросил:

— Слушайте, а зачем вообще сравнивать? Какая разница, кто красивее? Ведь это всё равно бывшие! Разве они теперь ваши?

«…»

Все замолчали и одновременно повернулись к нему. Потом дружно навалились и принялись колотить.

Чужой смех и радость — не её сегодняшняя реальность. В другом конце плаца воцарилось молчание.

Чэнь Ван лежал на земле и молча смотрел в небо — от Чжан Маньюй до Цай Мин.

Наконец он сел, опершись одной рукой о землю, и уставился на экран телефона.

Пролистал вверх предыдущие сообщения, соединил контекст и сделал вывод: она ошиблась при наборе.

Она хотела написать «наличными».

Чэнь Ван фыркнул, опустил взгляд и, приподняв бровь, начал медленно печатать.


Мэн Ин Нин в это время испытывала полное отчаяние.

За всю свою жизнь она почти не сталкивалась с настоящими трудностями. Раньше она думала, что самое страшное, что случилось с ней, — это встреча с Чэнь Ваном в семь лет.

Тогда она и представить не могла, что через десять лет её ждёт вторая беда.

С тех пор как она повстречала его в прошлое воскресенье, каждая клеточка её тела, каждый волосок кричали от смущения и неудач.

В пустом офисе редакции Мэн Ин Нин смотрела на строку, которую только что отправила, и погружалась в бездну ужаса.

Как такое вообще можно предложить?

И самое ужасное — SMS нельзя отозвать.

Это сообщение теперь навечно останется в истории, будет жить вечно, станет легендой.

Мэн Ин Нин, словно обожжённая, швырнула телефон в сторону, упала лицом на стол, схватила первую попавшуюся папку и накрыла ею голову. Из-под неё вырвался долгий, тихий стон отчаяния.

Всё лицо, шея и даже макушка покраснели до корней волос.

Стыдно, конечно, но сообщение нельзя оставлять без ответа. Она сняла папку, медленно подняла телефон и лихорадочно думала, как бы исправить эту катастрофу.

Похоже, остаётся только честно признать, что опечаталась.

Мэн Ин Нин прикусила губу и на этот раз решила перестраховаться — вместо скорописи аккуратно набирала по букве: [Я только что ошиблась при наборе—

Она ещё не успела дописать, как телефон снова завибрировал дважды. Мэн Ин Нин вздрогнула и чуть не отправила незавершённое сообщение.

Остановилась и посмотрела на экран. Чэнь Ван ответил четырьмя словами:

— Тогда надо доплатить.

«…»

Какой же он человек.

Даже сквозь экран Мэн Ин Нин чувствовала, насколько непристойно он это написал.

Этот тип действительно неисправим.

Прошли годы, а он всё такой же.

Мэн Ин Нин решила больше не отвечать.


Весёлое утро пятницы в редакции ничуть не напоминало последний рабочий день недели — там царили хаос и суматоха.

Мэн Ин Нин пришла рано, устало зашла в чайную, сделала себе чёрный кофе, достала из холодильника пакетик с закусками и вернулась на место. Распечатала упаковку сэндвича, купленного утром в «7-Eleven» у станции метро, и начала есть.

Доев половину, вдруг вспомнила и, оставив завтрак, как во сне принесла в конференц-зал фотографии, материалы и готовое интервью, которые подготовила ночью. Затем так же, словно лунатик, вернулась к своему столу.

Бай Цзянь, сидевшая рядом, взглянула на неё, поднесла кофе и внимательно осмотрела её тёмные круги под глазами:

— Ты вчера гуляла до упаду?

Мэн Ин Нин откусила кусок сэндвича и пробормотала:

— Плохо спала.

— Устала, да? Ты ещё новенькая, привыкнешь, — понимающе кивнула Бай Цзянь, похлопав её по плечу. — Каждый месяц у нас две недели вот такие. После выхода номера можно будет несколько дней расслабиться и ничего не делать.

Мэн Ин Нин продолжала есть, не решаясь признаться, что плохо спала из-за кошмаров — ей всю ночь снились всякие глупости.

Девушка, тихо и послушно жующая завтрак, напоминала маленького хомячка.

Бай Цзянь не удержалась и погладила её по голове:

— У нас в компании ещё нормально. Сейчас бумажные СМИ в упадке. В конкурентном журнале «VECO» уже почти половину отдела уволили, два дочерних издания вообще закрыли. А мы! — с воодушевлением воскликнула она. — Мы такие счастливчики! Я даже не думала, что однажды буду радоваться цели в жизни — сверхурочной работе. Я люблю свою работу, работа — это прекрасно! Правда ведь, Сяо Мэн?

Мэн Ин Нин на секунду замерла, положила сэндвич и в такт настроению коллеги пустила в ход комплименты:

— И я впервые поняла, какое счастье — работать до облысения. Теперь я понимаю главу Цзян: ради «SINGO» стоит лысеть.

Глава отдела маркетинга Цзян, тридцати четырёх лет от роду, уже потерял почти все волосы на лбу, и граница лысины явно стремилась к затылку.

«…»

Бай Цзянь резко оборвала свой порыв и с сомнением спросила:

— Но всё-таки… разве мужчинам не важна линия роста волос при знакомстве?

Мэн Ин Нин улыбнулась, и её голос стал сладким и весёлым:

— Возьми программиста — они не смеют обращать внимание на линию роста волос.

Бай Цзянь согласилась и спросила:

— А с Лу Юйянь ты уже разобралась?

— Ещё нет.

— Когда пойдёшь, извинись как следует, покажи, что раскаиваешься, будь послаще, — Бай Цзянь огляделась и понизила голос: — Знаешь, почему бывший главред не давал ей обложки с большими брендами? У неё серьёзные связи. Мать из торговой семьи, а дядя — высокопоставленный офицер в армии.

Мэн Ин Нин моргнула:

— А, понятно.

После этого утреннего разговора обе вернулись к своим делам.

У Мэн Ин Нин оставалась только обложка с Лу Юйянь. Отменять уже согласованную фотосессию казалось ей неэтичным.

Целую неделю она колебалась, но в итоге решила всё-таки съездить.

Встреча назначена на послеобеденное время. Лу Юйянь сейчас снимается в кино на окраине города, дорога займёт два часа. После утреннего совещания и короткого перерыва Мэн Ин Нин даже не успела пообедать — сразу отправилась туда.

В машине она проговорила про себя, что скажет.

Отказывать другим всегда было для неё сложно. В средней школе, когда девочки и мальчишки только начинали испытывать первые чувства, Мэн Ин Нин была очень популярна. У неё была белоснежная кожа, красивые черты лица, а когда она смотрела на кого-то, её миндальные глаза изгибались в улыбке, и глубокие ямочки на щеках делали её по-детски милой. Мальчишки от такого взгляда теряли дар речи.

На следующий день они тайком клали ей в парту шоколадки.

Многие втайне восхищались ею, но мало кто осмеливался признаться — ведь признание в чувствах считалось чем-то постыдным. Если бы узнали одноклассники, над тобой бы смеялись. А если бы узнали родители — могло и до ремня дойти.

Но настоящие герои не боятся насмешек. Любовь сильнее страха.

Однажды после уроков Мэн Ин Нин загородил дорогу старшеклассник у аллеи школьного парка. Парень, видимо, был кем-то вроде местного авторитета: пиджак школьной формы был заправлен в брюки, он важно задрал подбородок и гордо заявил:

— Мэн Ин Нин, ты мне нравишься?

После стольких лет под гнётом Чэнь Вана Мэн Ин Нин уже не боялась таких «крутых». Этот парень казался ей просто котёнком, который пытается казаться большим.

Его попытка казаться крутым была жалкой по сравнению с Чэнь Ваном.

— Не нравишься, — чётко ответила она.

Парень, будто не услышав, настаивал:

— Мне ты нравишься. Будешь со мной встречаться?

Как только он признался, Мэн Ин Нин замялась. Она хотела отказаться, но не знала, как сказать это тактично.

Она опустила голову, задумалась на пару секунд, решилась поднять глаза — и увидела, как «крутой» парень внезапно оторвался от земли.

Старшеклассник в форме схватил его за воротник и оттащил в сторону, поставив между ним и Мэн Ин Нин.

— Эй, да кто ты такой?! Отпусти! — орал парень, болтая ногами.

Чэнь Ван, не обращая внимания, усмехнулся и холодно произнёс:

— Я твой папочка. Хочешь встречаться? Давай, познакомимся поближе.

Мэн Ин Нин смотрела, как он безжалостно уводит парня всё дальше и дальше, пока те не исчезли в конце аллеи.

Лу Чжи Чжоу подошёл к ней и похлопал по голове:

— Испугалась?

Мэн Ин Нин радостно пожаловалась:

— Чэнь Ван ругался!

— И ещё он собирается встречаться! С парнем! Его точно отругает отец? Может, даже выпорет?

Лу Чжи Чжоу: «…»

Тогда Мэн Ин Нин и Чэнь Ван не ладили. Сейчас, вспоминая то время, она думала, что они оба вели себя по-детски.

http://bllate.org/book/9337/848923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода