× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Tart / Розовый тарт: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Мэн Ин Нин добралась до киностудии, уже был день. Без пропуска внутрь не пускали. Она немного постояла у входа, потом перешла в тень дерева, вытерла пот со лба и набрала номер агента Лу Юйянь.

В разгаре июня, в два часа дня солнце жарило так, что асфальт будто плавился — блестел маслянистой плёнкой, и подошва обуви прилипала к нему с едва слышным чавканьем.

Мэн Ин Нин прижала телефон к уху, опустив голову, и неторопливо топтала упавшие листья, расхаживая по тени.

Тот конец долго не отвечал. Она опустила руку и взглянула на экран, собираясь позвонить ещё раз.

Подняв глаза, она заметила машину, припаркованную у другой стороны ворот киностудии.

Чёрный внедорожник с очень знакомым и легко запоминающимся номером.

Машина Чэнь Вана.

У Мэн Ин Нин была отличная память: в тот вечер у бара, перед тем как сесть в такси, она мельком взглянула на номер и сохранила его в памяти. Не ожидала встретить его здесь.

Она засомневалась — подойти ли и заодно вернуть долг.

Сделав пару шагов, увидела, как из ворот вышла Лу Юйянь.

На ней было белое платье, длинные волнистые волосы рассыпаны по плечам. Горячий ветер взметнул пряди и край юбки, придав образу лёгкую, почти ангельскую грацию.

Она огляделась, глаза её вдруг засияли, и, широко улыбнувшись, она побежала к чёрному внедорожнику.

Добежав до окна водителя, она прильнула к стеклу, словно цветок, распустившийся под лучами солнца, что-то сказала, затем быстро обошла капот и села на пассажирское место.

Как только дверь захлопнулась, внедорожник плавно развернулся и проехал мимо Мэн Ин Нин — прямо перед её носом, с хвастливым ревом мотора и облаком выхлопных газов прямо в лицо.

Солнечные лучи пробивались сквозь густую листву, проникая на землю тонкими золотистыми нитями. Мэн Ин Нин кашлянула, помахала рукой перед носом и отступила назад.

Когда запах бензина рассеялся и в лёгкие снова хлынул свежий воздух, она задумалась: почему Чэнь Ван здесь? Как он вообще знаком с Лу Юйянь?

Впрочем, она даже не стала об этом думать всерьёз.

Когда Чэнь Ван и Лу Чжи Чжоу только вернулись, Лу Чжи Хуань заходил к ней и говорил: оба старые холостяки, ни один не торопится жениться — младшему брату от этого одни переживания.

Но он не упоминал, что у Чэнь Вана нет подруг.

Подвезти знакомую — в этом ведь нет ничего странного? Ему уже двадцать восемь, и если у него действительно кто-то есть, это даже логично.

Так о чём тут переживать?

И главное — какое ей до этого дело?

Гораздо больше её задевало другое: ведь они договорились встретиться именно сегодня днём, а та просто уехала, даже не предупредив заранее. Это как вообще понимать?

Так что ли ставят людей в неведение?

Мэн Ин Нин смотрела, как чёрный внедорожник уменьшается вдали, и провела ладонью по влажным от пота волосам на лбу.

Она опустила голову, открыла чат с агентом Лу Юйянь и отправила сообщение:

«Здравствуйте, я уже у входа в киностудию».

Ответа не последовало.

Через пять минут зазвонил незнакомый номер. Мэн Ин Нин ответила.

— Алло, вы Мэн Ин Нин? — голос девушки звучал робко и осторожно, что удивило.

— Да?

— Я ассистентка Юйянь-цзе, — пояснила собеседница с явной виноватой интонацией. — Простите, пожалуйста… У Юйянь-цзе срочно возникли дела, и сегодня днём она совершенно свободного времени не имеет. Может, давайте перенесём встречу?

Мэн Ин Нин молчала.

— Сейчас два сорок пять, — сказала она, взглянув на экран.

— Очень извиняюсь, что заставила вас зря приехать… Может, назначим на следующий четверг вечером? У нас тогда будет несколько часов свободных. Вам удобно?

Ассистентка была вежлива и тактична, но суть оставалась прежней: наша звезда занята, лишь в четверг вечером благоволит принять вас — так что спешите благодарить за милость.

Мэн Ин Нин глубоко вздохнула. Ей стало утомительно стоять, и она присела на плитку цветочной клумбы в тени дерева, глядя себе под ноги:

— Не нужно. На самом деле это не так важно. Я думала, что лучше сказать лично, но раз уж Лу Юйянь занята, то отменяем. Просто результаты кастинга на обложку журнала уже готовы, и мы решили, что ваша аура не совсем соответствует новой тематике номера. Поэтому, к сожалению, сотрудничество отменяется.

Теперь уже ассистентка растерялась:

— А?

— Передайте ей, пожалуйста, — добавила Мэн Ин Нин с искренним участием, — и всего вам хорошего в работе и жизни.

После звонка она медленно поднялась, глядя на солнце за пределами тени — такое, будто способно расплавить всё живое.

В животе громко урчало.

Она договорилась встретиться с Лу Юйянь в половине третьего, а дорога из редакции до киностудии занимала много времени, поэтому завтракала лишь кофе и бутербродом — боялась опоздать.

А теперь её не только кинули, но и прилюдно уехали с другим, да ещё и выхлопными газами обдали.

И этим «другим» оказался, чёрт побери, Чэнь Ван.

Мэн Ин Нин пару раз моргнула, оперлась на горячую плитку клумбы и, собрав всю волю в кулак, решительно шагнула под палящие лучи, направляясь к автобусной остановке.

Солнце выпарило из воздуха последнюю влагу.

Кажется, даже пространство начало искажаться от жары.

Пустой желудок урчал без умолку.

Усталость после недели бесконечных сверхурочных, зной и голод слились в одно тяжёлое ощущение, будто мозг задыхается от нехватки кислорода.

Такси нигде не было видно, а остановка всё ещё впереди, далеко.

Весь путь проделала зря.

Мэн Ин Нин с детства была избалована, работала недолго и жизненного опыта имела мало — такого унижения она ещё никогда не испытывала.

Она потерла глаза, обиженно надула губы и, опустив голову, продолжила идти.

Не прошло и нескольких минут, как снова зазвонил телефон.

Мэн Ин Нин тихонько втянула носом воздух, даже не глянув на экран, и устало ответила:

— Алло?

— Мэн Ин Нин? Здравствуйте! Это Лу Юйянь. Мне только что позвонила ассистентка и сказала, что вы отменили сотрудничество? Какое-то недоразумение, наверное?

Голос Лу Юйянь звучал бодро и энергично.

Ну конечно, бодро — сидит же в кондиционированном салоне внедорожника.

Мэн Ин Нин ещё не успела ответить, как та поспешила добавить:

— Сегодня у меня правда срочные дела, график перегружен, времени почти нет… Но раз вы уже у киностудии, может, мы сейчас заедем за вами?

«Мы».

Мэн Ин Нин покачала головой — интересно, насколько изменилось отношение этой дамочки, как только она поняла, что её «отшили».

Раньше, когда контракт ещё не подписан, она уже считала обложку своей. Договорились на два тридцать, а сама появилась лишь в два сорок, чтобы предложить перенести встречу на следующую неделю — причём только после двух попыток связаться с ней и через посредника-ассистентку. И сразу заявила: «В четверг вечером у нас есть время — вам удобно?»

Откуда такая уверенность? Благодаря влиятельным связям?

Мэн Ин Нин изначально собиралась извиняться, даже готова была кланяться и уговаривать. Но теперь её терпение иссякло, и чувство вины почти полностью вытеснилось раздражением.

Она глубоко вдохнула и спокойно ответила:

— Я понимаю, что у вас срочные дела. Не стоит за мной ехать — это не так важно. По телефону тоже можно обсудить.

— Дело в том, Лу Юйянь, мы уже сообщили вашей ассистентке: после кастинга мы сначала были настроены на сотрудничество, но потом сменили тематику следующего номера. К сожалению, ваша аура не совсем соответствует новому направлению.

Лу Юйянь поспешила возразить:

— Но ведь ваш главный редактор лично сказал, что я идеально подхожу! Он же сам всё утвердил!

Мэн Ин Нин с трудом сдержалась, чтобы не перебить.

Выслушав, она вежливо улыбнулась:

— Вы имеете в виду господина Жэня? Его уволили в прошлом месяце. Сейчас у нас новый главный редактор — господин Юй.

Лу Юйянь замолчала на три секунды, затем повысила голос:

— Как это «уволили»?! Разве утверждённого кандидата можно просто так отменить? Ведь сказали же, что я подхожу! Разве я плохо выгляжу?

— Пока контракт не подписан, всё остаётся открытым, Лу Юйянь. У каждого редактора свой взгляд. Это не значит, что вы не подходите. Вы, конечно, очень красивы.

Ей правда было непросто это говорить — она не любила Лу Юйянь, но всё равно чувствовала вину.

Однако та не собиралась сдаваться и начала кричать всё громче. Мэн Ин Нин изо всех сил сыпала комплиментами, мягко, но настойчиво отказываясь. В конце концов, та перешла в откровенный истеричный тон.

Мэн Ин Нин с трудом сдерживала раздражение:

— Надеемся на сотрудничество в будущем. Вы же заняты, не буду вас больше задерживать. До свидания.

До свидания, чёрт возьми!

Она резко повесила трубку. В такую жару проговаривать столько вежливых фраз — настоящее мучение. Горло пересохло, будто в пустыне.

К этому времени она почти добралась до остановки. Этот район находился в зоне застройки — вокруг одни стройплощадки и снесённые дома. Людей почти не было, всё выглядело запущенно. Мэн Ин Нин вспомнила, что по пути заметила маленький домик-«забияку» слева от остановки — там, кажется, был ларёк.

Пройдя ещё немного, она увидела обшарпанную красную пластиковую вывеску у обочины.

Крупными жёлтыми буквами на ней значилось: «Судьба свела нас на тысячи ли».

Внизу, мелким шрифтом: «Ларёк».

За вывеской стоял чёрный внедорожник.

Его владелец, прислонившись к капоту, держал во рту сигарету и щёлкал зажигалкой. Огонёк вспыхнул, освещая его лицо.

Он поднял глаза — их взгляды встретились.

Брови Чэнь Вана чуть приподнялись.

Девушка сегодня была в жёлтом платье без рукавов, с пучком на голове. Открытая кожа покраснела от солнца.

Походила на цыплёнка, которого основательно поджарили на солнце — крылышки уже не машут.

Жалкая картина.

Мэн Ин Нин при виде него сразу вспылила.

В ней кипело обидное раздражение: в киностудии он уехал, не сказав ни слова, и она не собиралась сама лезть в разговор.

Она отвела взгляд и направилась к ларьку — купить воды и посмотреть, есть ли что-нибудь съестное.

Пройдя несколько шагов, остановилась, подумала и вернулась.

Долг надо отдавать — чем скорее, тем лучше.

Она подошла, опустила голову, открыла сумочку, достала кошелёк и вынула две сотенные купюры:

— Держи.

Чэнь Ван смотрел сверху вниз: её тонкие пряди прилипли к влажному лбу, на кончике носа блестели капли пота, щёки пылали румянцем.

Голос был вялый, губы побледнели.

Он затушил только что зажжённую сигарету, выпрямился и слегка повернулся, чтобы его тень накрыла её полностью.

Мужчина бросил взгляд на деньги в её руке, но не взял:

— Разве не говорил? Надо доплатить.

Он наклонился, приглядываясь к ней, и с лёгкой усмешкой добавил:

— Или хочешь халяву?

Мэн Ин Нин:

— …

Он напомнил ей то, о чём она старалась забыть, — момент, который вызывал у неё стыд.

Когда они впервые встретились, она почувствовала, насколько он изменился — стал чужим, почти пугающим. Она даже робела рядом с ним.

Теперь же всё стало ясно: Чэнь Ван остался тем же Чэнь Ваном.

Тем самым противным нахалом!!!

Разве только ты умеешь быть наглецом?!!

Лицо Мэн Ин Нин вспыхнуло от злости и смущения. Весь день она сдерживала эмоции, но теперь терпение лопнуло. Она отступила на шаг и сердито уставилась на него своими большими миндалевидными глазами — хотя в её взгляде не было и капли угрозы.

http://bllate.org/book/9337/848924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода