× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил глаза — девочка робко смотрела на него.

— Нет, — возразил он.

— А папа вот так! — проговорила она, подражая ему: смешно щурилась, корчила рожицы и забавно морщила нос.

Цинь Цзинь понял, что она старается выглядеть строже, но получалось вовсе не страшно — скорее трогательно и даже немного мило.

Он улыбнулся и потрепал её по голове:

— Я так не делаю.

Гу Жань смотрела на него чистыми, как родник, глазами, будто пыталась разгадать — говорит ли он правду или лукавит.

Спустя несколько секунд она сладко улыбнулась:

— Главное, что папа не злится!

С этими словами она отпустила его руку и взяла под локоть. Только держала она его не по-взрослому: сделав пару шагов, прижалась к его руке всем телом.

Нежное прикосновение заставило Цинь Цзиня слегка напрячься. Он незаметно попытался отстраниться.

Гу Жань совершенно не обратила внимания на его сопротивление и искренне заявила:

— Сегодня Жаньжань очень-очень скучала по папе!

Цинь Цзинь многозначительно усмехнулся:

— А я слышал, как ты всю дорогу болтала о новом однокласснике.

— …В сердечке Жаньжань только папа!

Уголки его губ всё шире растягивались в улыбке:

— Льстивая девочка.

Гу Жань не знала, что значит «льстивая», но почувствовала, что это, скорее всего, не комплимент. Она обиженно фыркнула и ещё крепче обняла его руку, даже не заметив, как у мужчины покраснели уши.

*

После ужина Гу Жань сидела на коврике у дивана, поедая эскимо и играя с игрушками.

Дедушка Лю дал ей ванильное мороженое — хрустящий вафельный стаканчик и насыщенный молочный аромат сразу покорили её сердце.

Единственное, что расстраивало, — порция была маленькой, и есть не так приятно, как из целой коробки.

Лизнув мороженое, она огляделась вокруг. Куда же делся папа?

В этот момент сверху донёсся звук пианино.

Кто играет?

Она встала, держа эскимо в руке, и поднялась по лестнице на третий этаж.

Пройдя мимо нескольких комнат, она остановилась у открытой двери и заглянула внутрь.

Первым делом она увидела Цинь Цзиня за роялем.

Мужчина в повседневной одежде сидел прямо; его широкие плечи и длинные ноги создавали гармоничный силуэт. Изящные пальцы прыгали по клавишам, и из-под них выливались звонкие ноты.

Мелодия была живой и энергичной, с оттенком современного рока.

Вся картина была прекрасна — и на слух, и на вид.

Через несколько секунд Гу Жань, боясь помешать, осторожно вошла в комнату. Подойдя сбоку, она увидела его профиль: чёткие черты лица, прямой нос, полуприкрытые глаза и длинные ресницы, словно вороньи перья.

Она полностью погрузилась в музыку и начала слегка покачиваться в такт.

Когда последняя нота затихла, Цинь Цзинь поднял голову — идеальный кадр завораживающей красоты.

Гу Жань забыла про мороженое — крем уже стекал ей по руке.

— Папа, ты тоже умеешь играть на пианино? Как круто!

На похвалу он отреагировал спокойно:

— Давно не играл, немного забыл.

Про себя же он подумал: «По сравнению с тобой, юной гениальной скрипачкой, я далеко не мастер».

— Очень красиво! — искренне воскликнула Гу Жань. — Папа настоящий принц!

Цинь Цзинь чуть заметно усмехнулся:

— А по сравнению с Цзянь Яньси?

— Папа гораздо принцее!

Цинь Цзинь остался доволен. Взгляд его упал на её руку, и он слегка нахмурился:

— Мороженое уже растаяло.

— Ой, я так слушала папу, что забыла!

Она потянулась язычком, чтобы слизать капающий крем, но Цинь Цзинь остановил её:

— Ладно, не ешь это.

— Ууу, нельзя! Жаньжань разрешают есть только одно в день!

— …Сейчас принесу тебе новое.

Раз есть новое, зачем есть растаявшее? Гу Жань тут же выбросила остатки в мусорное ведро.

Цинь Цзинь отвёл её помыть руки, после чего они вернулись в комнату.

Оглядевшись, Гу Жань заметила, что это музыкальная комната: мягкое освещение, подходящая температура и влажность.

Она с любопытством бегала по комнате:

— У папы есть электрогитара! И бас! Ой, а это барабаны?!

Цинь Цзинь стоял у рояля, высокий и стройный, и прищурился:

— Откуда ты знаешь так много инструментов?

Гу Жань замерла и почесала затылок:

— А и правда… Жаньжань не знает.

Цинь Цзинь предположил, что, раз она музыкант, то даже потеряв память, подсознательно узнаёт инструменты.

Гу Жань не стала задумываться над этим вопросом. Осмотрев всё, она подошла к Цинь Цзиню и снизу вверх спросила:

— Папа, ты умеешь играть на всех этих инструментах?

— Чуть-чуть.

После этих слов взгляд Гу Жань стал ещё более благоговейным.

— А Жаньжань ничего не умеет.

— Хочешь научиться? Или есть какой-то любимый инструмент?

Гу Жань покачала головой, и план Цинь Цзиня вновь провалился.

— Ничего, интерес развивается постепенно.

— Угу! Кстати, папа, у меня ведь тоже есть скрипка?

— Да.

— Тогда я принесу её сюда, чтобы она стояла рядом с твоими инструментами!

— Хорошо. Если захочешь заниматься, тоже можешь приходить сюда.

Гу Жань уже выскочила за дверь, её голос донёсся снаружи:

— Я не буду заниматься!

Вскоре она вернулась с футляром для скрипки. Поколдовав немного, она поставила его рядом с роялем и с довольным видом хлопнула в ладоши:

— Вот так отлично!

Собравшись уходить, она заметила ещё одну дверь в дальнем углу комнаты.

Из любопытства она подошла и попыталась открыть — дверь оказалась запертой.

— Папа, а что там внутри? — спросила Гу Жань, указывая на дверь.

Цинь Цзинь сохранил невозмутимое выражение лица и спокойно ответил:

— Ничего особенного. Пойдём, разве не хотела мороженого?

— Точно! — Гу Жань тут же забыла про дверь и, словно птичка, подбежала к нему. — Бежим за мороженым!

Когда Цинь Цзинь закрывал дверь, его лицо на мгновение потемнело.

Спустившись вниз, он дал ей новое эскимо. Она только-только откусила, как мужчина сказал:

— Дай попробовать.

Гу Жань щедро поднесла эскимо к его губам. Цинь Цзинь усмехнулся и одним укусом отхватил половину!

Она посмотрела на его надутые щёки, потом на оставшуюся половинку мороженого и растерялась.

Было слишком холодно, и Цинь Цзинь с трудом пережёвывал мороженое, опасаясь, что она сейчас расплачется.

Но Гу Жань лишь надула губки и фыркнула:

— Папа такой жадина.

— …

— Но ничего, ведь ты мой папа.

Цинь Цзинь смутился. Он просто боялся, что она объестся и заболит живот — тогда придётся снова слушать её плач и стенания.

Увидев, как она бережно поедает оставшуюся половинку, он подумал: «Ладно, пусть считает меня жадиной».

*

На следующий день Цинь Цзинь рано утром уехал, а Гу Жань отвёз в группу продлённого дня дядюшка Лю.

Как и вчера, в классе были только она и Цзянь Яньси.

Четырёх с половиной летний мальчик был одет в тёмно-синюю рубашку с длинными рукавами, бежевые брюки и маленькие туфли. Он тихо сидел за партой и читал книжку с картинками.

— Цзянь Яньси! — окликнула его Гу Жань и радостно замахала, когда он поднял на неё глаза.

Мальчик посмотрел на неё — румяные щёчки, алые губки и длинные пушистые ресницы.

Он не привык к её горячности и тихо ответил:

— Сестра Гу Жань.

Гу Жань не понимала, почему Линь Нуно и Цзянь Яньси называют её, трёх с половиной летнюю, «сестрой», но не стала задумываться. Раз зовут — она отвечает.

— Ты пришёл так рано! Кто тебя привёз? — спросила она, усаживаясь за парту позади него.

— Домашний управляющий.

— У меня тоже! — Гу Жань считала Цзянь Яньси невероятно красивым и, опершись подбородком на ладони, не сводила с него глаз. Постепенно мальчик покраснел.

— Ты сегодня будешь играть на пианино? — вчера учительница по фортепиано, узнав, что Цзянь Яньси умеет играть, попросила его сыграть.

— Не знаю.

— А мой папа тоже играет! Очень-очень красиво!

Цзянь Яньси лишь слегка прикусил губу и промолчал.

Гу Жань хотела ещё что-то сказать, но в этот момент подошла учительница, и ей пришлось замолчать.

Утром они занимались арифметикой. Цзянь Яньси умел считать до тысячи и несколько раз получил похвалу от учительницы.

Гу Жань считала ещё лучше, но её не похвалили, и это вызвало недоумение.

С этим вопросом она дождалась вечера, когда в класс пришла Линь Нуно.

Подружки первым делом обнялись, и Гу Жань пригласила Линь Нуно сесть рядом.

Поболтав немного о повседневном, Гу Жань тихонько спросила:

— У вас в детском саду тоже занимаются арифметикой?

— Да! Сегодня я правильно решила три задачки, и учительница меня похвалила.

— Какие задачки?

Линь Нуно назвала три примера на сложение и вычитание в пределах десяти. После этого Гу Жань стало ещё грустнее.

— Почему вас всех хвалят, а меня нет? — она положила голову на парту и уныло вздохнула.

Мальчик, тихо сидевший за соседней партой и складывавший бумагу, на мгновение замер.

Линь Нуно обеспокоенно спросила:

— Сестра Жаньжань тоже решила правильно?

— Конечно! Я решила целую длинную цепочку! Цзянь Яньси решал трёхзначные примеры, и его похвалили!

— Трёхзначные? Как круто! — Линь Нуно завистливо посмотрела на Цзянь Яньси, а потом снова задумалась над словами Гу Жань. — И правда, почему?

Два ребёнка долго обсуждали эту загадку, пока Цзянь Яньси наконец не обернулся и не сказал Гу Жань:

— Потому что ты уже взрослая, а взрослые всегда умеют считать лучше детей.

— Ерунда! Мне три с половиной!

Цзянь Яньси посмотрел на неё с выражением, которое трудно было описать словами.

Линь Нуно на секунду задумалась, подошла к нему и шепнула на ухо:

— У сестры Жаньжань травма головы.

— А… — Цзянь Яньси всё понял.

— Поэтому мы должны быть к ней добрее.

— Хорошо.

Гу Жань не знала, что её двое друзей уже записали в «группу особого внимания».

За дверью раздался чёткий стук каблуков. Линь Нуно быстро заняла своё место.

Едва она села, как дверь открылась, и в класс вошла женщина с безупречным макияжем и футляром для скрипки в руках.

Гу Жань сразу же зажала нос.

Линь Нуно удивилась:

— Сестра Жаньжань, что случилось?

— От этой тёти плохо пахнет, — глухо ответила Гу Жань.

Услышав это, Линь Нуно тут же тоже зажала рот и нос. Цзянь Яньси колебался мгновение — и упустил момент: учительница уже смотрела на него, поэтому он послушно сел прямо.

— Гу Жань? — Шу Мяо заметила её и была крайне удивлена.

Разве Гу Жань не живёт в Минхэване? Как она оказалась в Жуншане?

Эта подработка досталась ей на прошлой неделе — мало работы, хороший платёж, а работодатель — богатейший человек Шанхая. Она надеялась расширить круг знакомств.

Перед началом работы её два дня обучали: в группе есть ребёнок с нарушениями интеллекта, и нужно относиться ко всем одинаково.

Шу Мяо получала деньги и собиралась соблюдать профессиональную этику.

Только она никак не ожидала, что «особенным» ребёнком окажется именно Гу Жань!

Она окинула её взглядом и почувствовала прилив радости.

Раньше Гу Жань была такой холодной и высокомерной — в её жизни существовала только скрипка, все остальные казались ей простыми смертными.

А теперь она превратилась в дауна: карьера разрушена, учёба невозможна, и ей остаётся только ходить в группу продлённого дня вместе с малышами.

Если бы не её нынешняя должность, Шу Мяо с радостью сфотографировала бы Гу Жань и каждый день смотрела бы на это фото дома.

Подумав об этом, Шу Мяо озарила класс тёплой улыбкой:

— Здравствуйте, ребята! Представлюсь: я ваш новый педагог по скрипке, меня зовут Шу Мяо. Вы, наверное, удивляетесь, откуда я знаю Гу Жань?

Никто не ответил, и Шу Мяо сама продолжила:

— Потому что раньше мы с ней работали вместе.

Теперь Линь Нуно опустила руки и с изумлением спросила Гу Жань:

— Ты умеешь играть на скрипке?

Цзянь Яньси тоже насторожился. Если она коллега учителя, значит, играет неплохо. Почему же она всё время хвалит его за игру на пианино?

Гу Жань отвернулась:

— Не умею.

Шу Мяо улыбнулась:

— Она не просто умеет — она играла великолепно! Весь наш оркестр ориентировался на неё. Просто сейчас она ничего не помнит.

Гу Жань отвернулась ещё дальше, явно не желая слушать её слова.

Линь Нуно и Цзянь Яньси поверили Шу Мяо и начали восхищаться Гу Жань.

Шу Мяо сладко улыбнулась и спросила Гу Жань:

— Ты столько лет занималась, наверняка у тебя сохранилась мышечная память. Может, попробуешь сыграть? У меня как раз есть запасная скрипка.

http://bllate.org/book/9336/848858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода