× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Played Enough? / Ты наигралась?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Ты объясни толком!]

[Ты что, как в туалете — наполовину сходил и бросил?!]

Цзянь Саньшао: [Катитесь отсюда! Вы сами такие. Сделайте вид, будто я ничего не говорил. Тема закрыта.]

[Мне было не так уж любопытно, но раз ты так загадочно замял, теперь я точно знаю: у Цинь Цзиня есть что скрывать!]

[Да-да, может, он тебя запугал, чтобы ты не проболтался?]

[Расскажи нам потихоньку — мы никому не скажем!]

[Цзянь Лаосань, не притворяйся мёртвым!]

Цзянь Саньшао: [Пока!]

Я буду притворяться мёртвым — и что вы мне сделаете?

*

В особняке Гу Жань подошла к Цинь Цзиню от окна и сказала:

— Папа, тот дядя, который похож на девочку, ушёл.

Услышав такое описание Цзянь Сюня, Цинь Цзинь невольно улыбнулся.

По сравнению с двумя старшими братьями черты лица Цзянь Сюня действительно были мягче, почти женственные. Сейчас он уже выглядел вполне солнечно и стильно, а в детстве, говорят, был ещё больше похож на девочку.

— Хм, — Цинь Цзинь поманил её пальцем. — Иди сюда.

Гу Жань, хоть и не понимала, зачем, всё же послушно последовала за ним.

Чем ближе они подходили к холодильнику, тем сильнее она нервничала.

Цинь Цзинь открыл дверцу и указал на верхнюю полку:

— Посмотри-ка, что это такое?

Гу Жань одним взглядом мельком окинула содержимое и, опустив голову, пробормотала:

— Да просто напитки.

— А кроме напитков? — Цинь Цзинь взял её за запястье и притянул к себе, глядя сверху вниз. — Внимательно посмотри ещё раз.

Гу Жань упрямо не поднимала глаз и случайно увидела его кадык, который слегка двигался вверх-вниз, пока он говорил.

— Жаньжань ничего не видела, — заявила она, решив до конца отрицать очевидное.

Цинь Цзинь холодно усмехнулся, вынул из холодильника коробку с мороженым, и лицо Гу Жань медленно покраснело.

— Ты хоть подумай: я же высокий. Как ты могла спрятать это здесь и надеяться, что я не замечу?

Гу Жань надула щёчки и начала крутить пальцами.

— Ещё что-нибудь спрятала?

Гу Жань недоуменно подняла глаза:

— А?

— Значит, больше ничего нет, — сказал Цинь Цзинь, закрывая дверцу холодильника. Холодный воздух мгновенно рассеялся.

Он смотрел на неё, и в её чистых, прозрачных зрачках отражался только он один.

Лёгким тычком коробкой с мороженым он ткнул её в лоб, и она вскрикнула от холода.

Цинь Цзинь наконец не выдержал и усмехнулся:

— Ну и хитрюга же ты!

*

Из-за того, что её уловка с мороженым провалилась, после обеда Гу Жань послушно отправилась в свою комнату.

Цинь Цзинь добавил в друзья преподавателя группы продлённого дня и поинтересовался масштабом занятий и квалификацией педагогов.

Это ведь не школа — учителя здесь лишь присматривают за детьми и помогают делать домашние задания, но не преподают ничего нового.

Цинь Цзинь знал, что Гу Жань хочет пойти в школу из-за того, что Линь Нуно подарила ей ветряной колокольчик.

Если просто отправить её туда сидеть без дела, ей, скорее всего, не понравится.

Подумав об этом, он позвонил своему помощнику.

— Есть для тебя поручение.

Помощник Фан, услышав серьёзный тон, тоже стал серьёзным:

— Слушаю вас.

— Узнай, сколько стоит выкупить помещение группы продлённого дня в жилом комплексе Жуншань.

Помощник Фан на мгновение опешил. «Неужели корпорация решила расшириться в новую сферу?» — подумал он.

Позже, узнав, что Цинь Цзинь готов потратить целое состояние исключительно ради Гу Жань, он лишь вздохнул:

«…Счастье богатых людей — мне его не понять».

*

Цинь Цзинь не пожалел денег, и через несколько дней группа продлённого дня официально перешла в его личную собственность.

Он нанял специалистов для полной реконструкции: от программного и аппаратного обеспечения до педагогического состава — всё прошло полную модернизацию.

Когда Гу Жань наконец сообщили, что она может идти учиться, прошло уже две недели.

Все эти дни она с нетерпением ждала этого момента, словно звёзд с неба.

Услышав от Цинь Цзиня новость, она радостно подпрыгнула:

— Ура-ура-ура! Жаньжань пойдёт в школу!

Мужчина спокойно улыбнулся:

— Надеюсь, твой интерес к учёбе не угаснет.

— Жаньжань обязательно будет стараться! — сказала она, взяла рюкзак и уселась рядом с ним, в сотый раз начав его перебирать.

Рюкзак выбрал сам Цинь Цзинь, ориентируясь на её вкусы: прозрачный, цвета леденцов, с принтом принцесс Диснея.

Внутри лежали розовая пеналка, разноцветные ручки, яркие тетрадки и тщательно вымытый детский стаканчик с мультяшным рисунком.

Гу Жань по очереди доставала каждую вещь и аккуратно складывала обратно, затем торжественно объявила:

— Готово!

Цинь Цзинь не понимал, зачем она так усердствует, но почему-то с удовольствием наблюдал за этим весь вечер.

— Папа, завтра ты отведёшь Жаньжань в школу? — спросила девочка, подперев щёчку ладошкой и глядя на него с надеждой.

Цинь Цзинь как раз закончил все дела и завтра планировал отдыхать, поэтому кивнул:

— Да.

— Отлично! В прошлый раз, когда Жаньжань приходила к папе, все детишки держались за руки со своими папами, а у меня не было... Мне было так грустно.

Цинь Цзинь на секунду задумался и сразу понял, что она имеет в виду тот случай, когда сбежала из дома. Его лицо слегка напряглось.

— Теперь всё хорошо! У Жаньжань тоже есть папа! — гордо заявила она.

Цинь Цзинь несколько секунд смотрел на неё, затем поднял руку и погладил её по голове.

*

На следующее утро чуть позже восьми Гу Жань уже была одета, умыта, позавтракала и с рюкзаком за спиной ждала выхода.

Цинь Цзинь, видя её нетерпение, сказал:

— Пойдём, я провожу тебя.

— Угу! — Гу Жань подбежала и совершенно естественно взяла его за руку.

Он сначала хотел отстраниться, но вспомнил её вчерашние слова и передумал.

В Шанхае несколько дней шли дожди, но сегодня погода выдалась прекрасная — яркое солнце, свежий воздух.

Гу Жань, держа за руку Цинь Цзиня, прыгала по дороге, а её хвостик весело подпрыгивал.

Она радостно здоровалась со всем, что встречалось по пути:

— Цветочек, привет!

— Травинка, и тебе доброе утро!

— Листик, здравствуй!

Затем она настороженно прижала ладошки к ушкам, будто прислушиваясь к ответам.

Через несколько секунд она сказала:

— Да-да, Жаньжань идёт в школу!

Цинь Цзинь на мгновение растаял от такой милоты.

Новое помещение группы продлённого дня находилось совсем рядом с виллой Цинь Цзиня — обычный особняк, перекрашенный в радужные цвета и украшенный мультяшными рисунками. Во дворе установили детские игровые площадки.

Увидев издалека эту сказочную калитку, Гу Жань широко раскрыла глаза:

— Ого, как красиво!

— Нравится?

— Очень!

С этими словами она без колебаний отпустила руку Цинь Цзиня и побежала к воротам, заглядывая внутрь.

Цинь Цзинь мельком взглянул на свою пустую ладонь и спокойно сказал:

— Сегодня ты будешь здесь учиться. Я заберу тебя попозже.

— Хорошо!

— Линь Нуно придёт только во второй половине дня, так что сначала будешь одна. Слушайся учителей.

— Угу. — Об этом папа уже объяснил: днём Нуно ходит в другую школу.

Цинь Цзинь всё же не удержался и добавил:

— Если что-то случится — сразу звони мне.

— Знаю-знаю! — в её голосе уже слышалась лёгкая досада.

— …Заходи.

— Папа, пока!

Гу Жань ни на секунду не задумалась, распахнула калитку и побежала во двор, даже не оглянувшись.

А он ещё долго стоял на том же месте, прежде чем вернуться домой.

Зайдя в особняк, он огляделся.

За месяц, что Гу Жань здесь прожила, дом наполнился следами её присутствия.

Поскольку она любила сидеть прямо на полу, возле дивана расстелили ковёр; на журнальном столике стояли любимые сухофрукты и йогуртовый напиток «Якульто» — она не только сама ела, но и всегда предлагала ему попробовать; на диване валялись милые игрушки — её новые фавориты.

На обувной полке стояли детские туфельки, на вешалке висела розовая куртка, а на тумбе у телевизора лежала её шляпка...

Незаметно его пространство оказалось глубоко захвачено ею.

Цинь Цзинь позвал дядюшку Лю и велел убрать лишнее. Сам же сел на диван с академическим журналом.

Но сосредоточиться не получалось — за полчаса он перевернул всего одну страницу.

Дядюшка Лю вздохнул:

— Господин, без мисс в доме сразу стало так пусто.

Цинь Цзинь на мгновение замер. Действительно, так и есть.

Без её бесконечных «папа», без топота её ножек по лестнице особняк стал ледяным и безжизненным.

Но он не хотел признавать это вслух и равнодушно ответил:

— Правда? Мне, наоборот, кажется, что тишина — это хорошо. Как раньше.

Дядюшка Лю улыбнулся:

— Возможно, это возраст даётся знать. Мне нравится шум и веселье. Когда вижу мисс Гу, чувствую, будто сам помолодел на десяток лет.

Перед глазами Цинь Цзиня возник образ улыбающейся Гу Жань, и его черты немного смягчились.

— Вы и сами стали живее, господин.

Цинь Цзинь нахмурился. При чём тут он?

— Да ну?

— Конечно! Вам ведь всего двадцать семь, а производите впечатление человека за сорок.

— … — Неужели он выглядит настолько старо?

Дядюшка Лю продолжил, не обращая внимания:

— Когда мисс Гу рядом, вы наконец выглядите на свой возраст.

Цинь Цзинь фыркнул:

— Это не от радости, а от безысходности.

Дядюшка Лю пожал плечами и замолчал.

Молодёжь всегда такая — не слушает старших. Но потом поймут.

Неизвестно, повлияли ли слова дядюшки Лю, но день тянулся невероятно медленно.

От скуки Цинь Цзинь ушёл в кабинет работать.

Во время перерыва он подошёл к окну. Из его кабинета, расположенного в самом дорогом особняке Жуншаня, открывался великолепный вид.

Без особых усилий он нашёл ярко раскрашенное здание группы продлённого дня.

Прошло немало времени, но Гу Жань так и не вышла погулять во двор. Цинь Цзинь задумался: не перегрузил ли он её занятиями? Она утром была так рада, но целый день без него, наверное, скучает. Может, даже плачет?

Он достал телефон — ни одного звонка, ни одного сообщения.

Другие дети ходят в детский сад, а она одна в группе продлённого дня — не одиноко ли ей? Может, забрать её пораньше? Ведь первый день в школе — нельзя быть слишком строгим, иначе можно погасить её энтузиазм.

Приняв решение, Цинь Цзинь почувствовал облегчение.

Ровно в четыре часа дня он приехал в группу продлённого дня. Учителя, зная, что перед ними их новый владелец, тут же вывели к нему Гу Жань.

На фоне заката Цинь Цзинь в повседневной одежде стоял, стройный и высокий.

Он протянул ей руку:

— Пойдём домой.

Гу Жань, увидев его, обрадовалась до невозможного и подбежала, чтобы взять его за руку.

Цинь Цзинь внимательно осмотрел её: одежда и лицо чистые, а бутылочка сбоку рюкзака пуста.

— Как прошёл сегодняшний день в школе? — спросил он.

— Отлично!

Мужчина, уже готовый выслушать жалобы, замер:

— …Отлично?

— Ага~ — Гу Жань радостно прыгала рядом. — Жаньжань сегодня завела нового друга!

— Вот как?

— Его зовут Цзянь Яньси, и он супер-супер-супер красив! — она широко разводила руки. — Глаза вот такие большие, ресницы такие длинные, губки алые, как куколка!

Улыбка Цинь Цзиня постепенно исчезла:

— Мальчик или девочка?

— Мальчик! — Гу Жань смотрела на него с восхищением. — У него такой приятный голос, и одевается он так красиво, прямо как принц из сказки!

Цинь Цзинь почувствовал раздражение.

— Кстати, папа, ты знал, что он ещё и на пианино играет? — Гу Жань даже не заметила, как у Цинь Цзиня потемнело лицо, и продолжала с благоговением: — Ох, я слушала его игру и просто растаяла!

Цинь Цзинь холодно усмехнулся:

— Ты вообще понимаешь, что значит «растаяла»?

Гу Жань подумала, что он хвалит её, и гордо заявила:

— Ещё бы!

Цинь Цзинь глубоко вздохнул:

— Так ты весь день провела с Цзянь Яньси?

— Да! — Щёчки Гу Жань порозовели от счастья. — Только что пришла Нуно. Если бы ты не пришёл, я бы осталась с ними до самого конца занятий.

Цинь Цзинь внезапно понял, что чувствуют родители, когда их «капусту» кто-то «потоптал». Все дети ходят в школу, а этот Цзянь Яньси почему здесь? Неужели какой-нибудь бездельник?

Он ледяным тоном спросил:

— Ему сколько лет?

Гу Жань, хоть и была немного наивной, всё же почувствовала, что папа недоволен, хотя не понимала почему. Ведь она же была очень послушной и даже не звонила ему, хоть и очень скучала.

Она сглотнула и тихо ответила:

— Четыре с половиной.

Цинь Цзинь: «……» Так это просто малыш?

Ему ещё много-много лет расти. Цинь Цзинь с облегчением выдохнул.

— Папа, ты сердишься на Жаньжань?

http://bllate.org/book/9336/848857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода