Гу Пань думала, что шестая госпожа Гу действительно испытывала к главному герою искренние чувства — возможно, с первого взгляда. Но его презрительный, холодный взгляд ранил её гордое сердце.
Именно поэтому она не могла забыть обиду и не находила покоя.
Шестая госпожа Гу была словно фейерверк: мгновенная вспышка ослепительного сияния, за которой последовало вечное погружение во тьму.
От этой мысли Гу Пань стало грустно. Ночь была поздняя, воздух насыщен влагой, а прохладный ветерок ледяными пальцами касался её щёк.
Она отвела взгляд и вернулась в комнату.
Чжун Янь всё ещё читал, держа книгу в руках. Его профиль был обращён к ней, лицо бесстрастное, без малейшего намёка на эмоции.
Этот отстранённый, почти неземной образ напомнил ей их первую встречу: он стоял под деревом магнолии, его взгляд и выражение лица были такими же равнодушными, будто ничто и никто в этом мире не заслуживали даже беглого внимания.
Гу Пань разделась и собиралась лечь спать. Подойдя к кровати, она заметила на подушке половинку нефритовой подвески.
Эту подвеску первоначальная хозяйка тела разбила собственными руками. Вторую половину, по подстрекательству Гу Ло, та вообще растоптала в прах.
Лишь эта половина чудом уцелела.
Гу Пань не понимала, зачем Чжун Янь положил эту половинку рядом с её подушкой. Неужели собирается свести счёты?
Она посмотрела на него:
— Твою подвеску… зачем ты её здесь оставил? Осторожнее, ведь можно повредить.
Для Чжун Яня этот нефрит был одной из немногих ценностей, которые он по-настоящему берёг.
Тот закрыл книгу, потер виски — выглядел уставшим. Подняв глаза, он медленно встал и подошёл к ней, взял из её рук половинку подвески и долго всматривался в неё.
Затем из рукава он достал алый шнурок, продел через отверстие в нефрите и протянул ей обратно:
— Разве ты не говорила, что тебе это нравится? Раз нравится — дарю тебе.
Он помолчал, потом добавил глухо:
— Хотя осталась лишь половина… Если не хочешь — можешь вернуть.
Гу Пань опешила. Она совершенно не помнила, чтобы когда-либо просила у него эту подвеску или говорила, что ей она нравится.
Но вдруг перед её внутренним взором мелькнул обрывок воспоминания.
Теперь она вспомнила, почему первоначальная хозяйка тела разбила эту вещь.
Шестая госпожа Гу заявила, что хочет заполучить подвеску, и даже попросила её у Чжун Яня. Но как мог он отдать предкам данную реликвию в руки такой капризной и легкомысленной девицы?
Он просто проигнорировал её просьбу.
А шестая госпожа Гу всегда добивалась своего любой ценой. Особенно если речь шла о вещах, принадлежащих Чжун Яню — тогда её упрямство становилось настоящей одержимостью.
Ведь именно он постоянно унижал и оскорблял её. Больше всего на свете она не выносила его взгляда — такого холодного и безразличного, будто она для него не жена, а отброс, которого нужно держать подальше.
Тогда она вырвала у него подвеску.
Чжун Янь наконец посмотрел на неё иначе — в его глазах вспыхнул гнев, и это одновременно радовало и ранило шестую госпожу Гу.
Он строго приказал вернуть подвеску, заговорил с ней так же колко и жестоко, как она сама обычно обращалась с другими.
Снова униженная, она в порыве ярости разбила нефрит прямо у него на глазах.
Теперь Гу Пань не понимала, почему Чжун Янь вдруг решил подарить ей эту половинку?
Она замерла в нерешительности:
— Но разве это не подвеска, которую твоя бабушка оставила тебе? Мне неудобно её принимать.
Чжун Янь помолчал несколько секунд, затем взял её ладонь и положил туда подвеску на алой нити:
— Это бабушка оставила своей внучке по мужу.
Гу Пань тоже замолчала, чувствуя неловкость.
Неужели Чжун Янь наконец начал воспринимать её как свою жену? Иначе зачем передавать ей столь важную вещь?
Она подумала и аккуратно убрала половинку нефрита:
— Спасибо. Мне очень нравится.
Чжун Янь слегка улыбнулся и погладил её по волосам. Его взгляд стал таким тёплым и нежным, какого она раньше никогда не видела:
— Только не потеряй.
— Обещаю, буду беречь, — ответила Гу Пань.
Хотя в глубине души она решила: если Чжун Янь передумает — обязательно вернёт ему подвеску.
Гу Пань думала, что больше не будет мучиться кошмарами, но в ту ночь сновидения вновь настигли её.
Ей снились пронзительные крики, от которых болели уши.
Будто множество голосов шептали, хохотали и вопили прямо ей в ухо.
Перед зеркалом сидела женщина с ярким макияжем. Её глаза смеялись, но из них катились крупные слёзы.
Губы были такими алыми, будто намазаны кровью.
На ней было красное свадебное платье, головной убор сверкал драгоценностями, на лбу — цветочный узор, а на тонких запястьях — изумрудные браслеты.
Женщина в зеркале плакала беззвучно, но даже в слезах сохраняла гордость.
Закатное солнце медленно скрывалось за облаками, и небо темнело.
Служанки зажгли в комнате светильники, стараясь не шуметь и не потревожить хозяйку.
В доме царила такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Никто не осмеливался говорить громко — все затаили дыхание.
Прошло много времени.
Мужчина вошёл в комнату, и его шаги нарушили тишину. Свет свечей мягко лег на его лицо, делая его черты похожими на сияющий снег под лучами солнца.
Женщина обернулась. Слёз уже не было, и следов плача тоже не осталось. Она долго смотрела на него, а потом вдруг рассмеялась.
Смех получился резким, почти злым.
Она смеялась до тех пор, пока не согнулась пополам и не упала на стол. Лишь спустя некоторое время смех стих.
Подняв голову, она посмотрела на мужчину, чьё лицо навсегда оставалось бесстрастным, и в её глазах вспыхнула ненависть.
— Ты хоть помнишь, что я твоя жена? — спросила она.
Голос прозвучал хрипло, как у старухи.
Мужчина наблюдал за её истерикой, внимательно оглядывая с ног до головы.
Свадебное платье идеально сидело на ней, подчёркивая её красоту.
Яркий макияж прекрасно сочетался с её огненной внешностью.
— Очень красиво, — сказал он.
Услышав эти слова, женщина словно сошла с ума окончательно. Она бросилась к нему и вцепилась в его руку:
— Ты хоть раз, хоть на миг воспринимал меня как свою жену?!
Мужчина молчал. Он легко оттолкнул её, и она упала на пол — так же безжалостно, как в их первую встречу.
— Зачем задавать заведомо известные вопросы? — холодно произнёс он.
— Заведомо известные? Ха-ха-ха-ха! — Женщина сидела на полу, гордость не позволяла ей плакать при нём, но слёзы всё равно текли рекой.
Она подняла на него глаза:
— Ты правда меня ненавидишь, раз отдал меня другому.
— Ты же сама любишь его. Я лишь помогаю тебе.
— Да, именно так! Я его обожаю! — Она уже не сдерживалась, говорила всё, что приходило в голову, лишь бы причинить ему такую же боль. — Я безмерно рада! Наконец-то перееду во Второстепенный дворец и начну новую жизнь. Я так долго этого ждала! Теперь мне не придётся терпеть тебя, этого бессердечного человека!
Её слова становились всё ядовитее:
— Чжун Янь, в этой жизни тебя никто не полюбит по-настоящему. Знаешь почему? Потому что сам ты не способен на искренние чувства. Ты не заслуживаешь любви!
— Я ненавижу тебя! Слышишь?! Ненавижу!
— Ни в этой жизни, ни в следующей, ни в тысячах жизней после — я никогда тебя не прощу!
— Да прокляну я тебя! Пусть ты навеки останешься один, пусть никогда не обретёшь любимого человека! Такие, как ты, заслуживают лишь одиночество!
Её лицо, искажённое слезами и смехом, выглядело ужасно — она была похожа на безумную.
Мужчина тяжело вздохнул, будто сожалея о её безумии, а не о проклятиях, что сыпались на него.
— Сохрани силы и голос, — сказал он. — Пригодятся, когда будешь развлекать наследного принца во Второстепенном дворце.
Слова оборвались. Ветер стих.
Гу Пань проснулась в полном оцепенении. Всё тело было мокрым от пота, одежда липла к коже, вызывая дискомфорт.
Прошло немало времени, прежде чем она смогла сесть на кровати. Голова была тяжёлой, мысли путались.
Она поняла: ей приснился эпизод, который в книге «Тиран» был лишь мельком упомянут.
По крайней мере, в оригинале не описывалось, как первоначальная хозяйка тела устроила Чжун Яню сцену перед тем, как её отправили ко двору наследного принца.
Спина Гу Пань была промокшей, волосы прилипли ко лбу. Она встала и умылась, чтобы хоть немного прийти в себя.
Её действительно потрясло этим сном.
Как же всё ужасно!
Просто невыносимо!
Почему из всех возможных систем попадания в книги ей досталась именно эта — с таким жестоким главным героем?! Почему?!
Рассвет только начинался.
Бицин принесла заранее приготовленное платье:
— Госпожа, сегодня надеть такое простое платье? Не будет ли оно слишком скромным?
Сегодня был день рождения наследной принцессы.
Светло-зелёное платье действительно выглядело неброско.
Гу Пань сделала глоток воды, чтобы освежить горло:
— Простота тоже красива.
Бицин улыбнулась:
— Конечно, госпожа. Вы так прекрасны, что вам идёт всё.
Гу Пань переоделась и спросила:
— А где Чжун Янь? С самого утра его не видно.
Бицин покачала головой:
— Не знаю, госпожа.
Из-за ночного кошмара Гу Пань сейчас меньше всего хотела видеть Чжун Яня. Этот парень — настоящий психопат, да ещё и жестокий.
Когда шестая госпожа Гу рыдала, словно сломанная кукла, даже Гу Пань, будучи женщиной, чувствовала боль за неё. А Чжун Янь оставался ледяным — даже бровью не повёл.
Он всегда держал слово и никогда не смягчался.
Позавтракав, Гу Пань решила нанести лёгкий макияж. На чужом празднике лучше не выделяться.
Интуиция подсказывала: на этом банкете обязательно что-то случится.
Едва она закончила с макияжем, как Бицин вошла и доложила:
— Госпожа, молодой господин уже ждёт вас у ворот резиденции маркиза.
— Хорошо, сейчас выйду.
Гу Пань взяла ароматный мешочек и повесила его на пояс, затем направилась наружу.
Только она вышла из двора, как наткнулась на Чжун Цяня, которого недавно выпустили из заточения.
Срок наказания ещё не истёк, но, видимо, сегодня он получил разрешение выйти — ведь должен был сопровождать маркизу Бо Пин во Второстепенный дворец.
Чжун Цянь до сих пор помнил, как Гу Пань насмехалась над ним, когда он сидел под домашним арестом. Он презрительно усмехнулся и преградил ей путь:
— О, и ты тоже идёшь? Не боишься опозорить моего старшего брата окончательно?
Гу Пань подумала: «Опять этот избалованный мальчишка?»
Она что, враг ему?
Впрочем, возможно, и правда враг.
— Ты ещё не надоел? Неужели мало наказаний по переписыванию книг?
Чжун Цянь злобно уставился на неё:
— Какое мне дело до переписывания книг! Всё из-за тебя!
— Убирайся с дороги. Даже собака не станет загораживать проход.
Чжун Цянь отступил в сторону, но пошёл следом за ней, продолжая трепать языком:
— Зачем тебе вообще ехать во Второстепенный дворец? Ты же смелая!
— Моя мать говорила, что ты питала к наследному принцу непристойные чувства. С самого твоего приезда в наш дом я это знал.
— Неужели думаешь, что сможешь сегодня снова соблазнить наследного принца? Да он таких, как ты, не терпит! Ему нравятся такие благородные и образованные девушки, как наследная принцесса.
Гу Пань проигнорировала его.
Но Чжун Цянь, похоже, получал удовольствие от собственных слов:
— Ты слишком вызывающая. Мужчинам не нравятся такие, как ты. Сдавайся.
— К тому же я слышал, ты недавно ходила в Маньчуньлоу… проституток навещать! Мой старший брат поймал тебя с поличным! Цц, шестая госпожа Гу — ты просто молодец! Только ты способна на такое!
???
Проституток?!
Да что за грубые и пошлые слова!
Гу Пань остановилась и бросила на него презрительный взгляд:
— Я не ходила к проституткам.
Чжун Цянь расхохотался:
— Не притворяйся! Все знают, что такое Маньчуньлоу — это бордель! Ты что, думаешь, я там не бывал?
— Если не к проституткам, то зачем ты туда ходила?!
Гу Пань глубоко вдохнула. С этим ребёнком невозможно разговаривать. Он явно её хейтер.
Всё, что она скажет, будет неправильно. Всё, что она сделает, — подозрительно.
— Ладно! Допустим, я ходила к проституткам, — с раздражением бросила она. — Молодые люди в Маньчуньлоу куда умнее тебя и меньше болтают. Заткнись наконец!
Чжун Цянь услышал признание своими ушами и сразу успокоился. Похоже, ему стало приятно. Он перестал приставать к ней и весело запрыгал к своей карете.
Чжун Янь сидел в карете и издалека наблюдал, как они вдвоём шли, перешёптываясь, с явно недовольными лицами.
Он прищурился и мягко спросил:
— Что ещё наговорил Чжун Цянь?
http://bllate.org/book/9335/848769
Готово:
