× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже ни о чём другом — разве не за одну лишь благодарность за четыре года университета, оплаченных им, девушка обязана была хранить ему верность? Но как же она отплатила ему за доброту?

Она воспользовалась его любовью и чуть не свела его с ума!

Из переписок, которые обнародовал молодой человек, всем стало ясно: девушка вела себя невыносимо капризно и высокомерно. Она без зазрения совести осыпала его грубыми оскорблениями, то и дело напоминая, что теперь она звезда, у неё миллионы поклонников, её боготворят и за ней ухаживают наследники богатых семей. А потом, с головы до ног, от макушки до пят, она унижала и презирала беднягу. Он же из кожи вон лез, чтобы выполнить все её прихоти: занял деньги у всех родных и друзей и в конце концов дошёл до мысли продать собственную почку.

Когда зрители уже кипели от возмущения, наступило кульминационное событие.

В одном из сообщений девушка прямо заявила, что намерена воспользоваться случаем, чтобы затоптать Чу Шихуань и таким образом взлететь самой. Она потребовала, чтобы парень выделил ей сотни тысяч на покупку накрутки в соцсетях. У него не было таких денег, и тогда она обрушилась на него новым потоком оскорблений, желая ему смерти и заявляя, что такие ничтожества, как он, давно должны были погибнуть.

В ту же ночь он попытался вскрыть себе вены. К счастью, его сестра почувствовала, что с братом что-то не так, и как раз вовремя заглянула к нему, предотвратив трагедию.

Этот инцидент вызвал настоящий переполох и, как ни странно, спас фанатов Шан Юйчжи от дальнейшего позора.

Хэштег #ЧуШихуань#, под которым распространили эту историю, возможно, изначально использовали лишь для привлечения внимания, но в итоге он принёс Чу Шихуань множество положительных откликов.

— Раньше одна тоже пыталась затоптать Чу Шихуань, чтобы пробиться наверх, а теперь вот эта — вторая. Если я не ошибаюсь, именно Шан Юйчжи первой начала распространять слухи о том, какая Шихуань мерзкая?

— Похоже на то. После неё посыпалось всё больше «разоблачений» Чу Шихуань. Теперь я начинаю сомневаться во всей этой информации…

— Я раньше твёрдо верил в эти утечки. Думал: пусть даже эти маленькие звёзды лгут про «мир в индустрии», но если правда — её надо поддерживать! А сейчас мне страшно стало…

— А что, если Чу Шихуань на самом деле невиновна? Что, если все эти «разоблачения» — просто толпа, набросившаяся на упавшего? Как тогда быть той, кого весь интернет чернит уже столько времени…

— Кстати, я давно хотел сказать: если бы у Чу Шихуань действительно был такой могущественный покровитель, который мог бы использовать «Последний вызов», чтобы её отбелить, разве позволили бы ей так долго быть в чёрном списке? Разве дали бы другим использовать её имя для раскрутки? Взять хотя бы тот первый скандал — можно было бы сделать из этого целую кампанию по реабилитации! Но ведь она ничего не предприняла!

— Точно! Я тоже так думал, но меня называли слепой фанаткой Чу Шихуань…

— Да уж, фанаты Шан Юйчжи — вот кто настоящие слепые поклонники! Их идолища считает себя самой крутой, самой талантливой, а сама кроме троллинга ничего не делает. И ещё смеет презирать команду?

Первый случай можно было проигнорировать. Но когда произошёл второй — похожий по сути, — люди уже не стали закрывать на это глаза.

Как только эта история всплыла, мнение общественности о Чу Шихуань начало меняться: многие стали сомневаться в прежних обвинениях. Одновременно фанаты Шан Юйчжи получили мощную карму за своё поведение.

Под натиском фанатов Цуй Ваньвань и Лин Тяньтао, а также обычных пользователей сети, поклонники Шан Юйчжи замолчали и не осмеливались больше защищать свою любимицу.

А тем временем по телевизору как раз шёл второй выпуск «Последнего вызова», где снова показывали сцену с Чу Шихуань и Шан Юйчжи.

Из-за бурных обсуждений в соцсетях многие, кто раньше не смотрел шоу, переключились на этот канал из любопытства — и как раз увидели следующее.

Шан Юйчжи с насмешкой сказала:

— А некоторые даже добавляют перец чили в глазную мазь!

Чу Шихуань на мгновение замерла, а затем улыбнулась — ярко, сияюще… но от этой улыбки у зрителей сердце сжалось от боли.

Действительно, запах перца чили настолько резкий — кто в здравом уме станет класть его в глазную мазь?

Разве не почувствует жжение сразу при нанесении? Даже самый глупый человек не сделает такого!

Если только…

…это не предупреждение.

Она не хотела навредить владельцу мази. Наоборот — таким странным способом она пыталась сказать: «Не пользуйся этой мазью!»

Ведь стоит открыть тюбик — и сразу ударит едкий запах. Кто захочет пользоваться такой мазью?

Цуй Ваньвань смотрела на экран, где сияла улыбка Чу Шихуань, и чувствовала, как внутри всё сжимается. Улыбка была такой светлой, но почему-то казалось, будто она плачет…

— Тебе так больно… — прошептала Цуй Ваньвань, и её сердце разрывалось от жалости. — Так больно, что хочется тебя обнять.

Она не просто подумала об этом — она тут же обняла Чу Шихуань.

Та растерянно посмотрела на неё.

— С этого момента я буду тебя защищать, — твёрдо сказала Цуй Ваньвань. — Кто велел тебе понравиться мне?

— Хотя я и не ангел, но ради тебя сделаю исключение.

— Не волнуйся, я добьюсь для тебя справедливости.

Чу Шихуань некоторое время молчала в недоумении, потом растерянно спросила:

— Что ты имеешь в виду? Какая справедливость?

Цуй Ваньвань уже собралась ответить, но тут вмешался Лин Тяньтао. Он резко встал и грубо раздвинул их, холодно бросив:

— Ты?!

— Ты, которая даже сахарно-уксусного карпа купить не может?

Цуй Ваньвань прищурилась и тоже вскочила на ноги:

— А тебе-то какое дело? Это ведь ты всё устроил! Это вы с вашей компанией её заблокировали! Не притворяйся святым!

Только сказав это, она поняла, что проговорилась при Чу Шихуань, и виновато посмотрела на подругу.

Лин Тяньтао помолчал, а затем медленно произнёс:

— Поэтому всё должен решить я.

Цуй Ваньвань: ????

Вот оно как! Значит, Лин Тяньтао всё это время ждал удобного момента.

Цуй Ваньвань мысленно закатила глаза. Она не собиралась давать ему шанса проявить благородство. Но потом передумала: раз уж всё это устроил он, значит, и исправлять последствия — его долг!

Она долго молчала, а потом саркастически усмехнулась:

— Посмотрим.

Лин Тяньтао, конечно, почувствовал её враждебность, но разве могло хоть кого-то из людей волновать отношение к хищному зверю Таоте? Все и так его боялись.

Он даже не удостоил Цуй Ваньвань ответом, и это ещё больше разозлило её.

Чу Шихуань, наблюдая за их перепалкой, немного пришла в себя и с лёгкой улыбкой обратилась к подруге:

— Ваньвань…

Но та перебила её, крепко сжав руку Чу Шихуань и глядя в глаза с искренним раскаянием:

— Я всё понимаю. Не переживай.

Чу Шихуань: ???

Цуй Ваньвань, обычно действующая по наитию, впервые по-настоящему почувствовала вину. Возможно, та сцена по телевизору так сильно задела её за живое, что она начала представлять Чу Шихуань одинокой и беззащитной.

Она могла позволить себе капризы, потому что за спиной у неё стоял клан Цуй. Пусть Лин Тяньтао и сильнее её семьи, но он вряд ли осмелится применить крайние меры против дочери главы клана. Её всегда защитят.

Но Чу Шихуань — совсем другое дело. Она сирота, у неё нет ни семьи, ни связей. Всё, что у неё есть, — это она сама. Даже когда весь интернет её чернит, даже когда её оклеветали и оскорбляют, она вынуждена улыбаться и глотать обиду. Ей нельзя даже плакать.

В мире взрослых слёзы — самая бесполезная и дешёвая вещь.

Разве Чу Шихуань не знает, что её заблокировали именно Лин Тяньтао и его компания? Конечно, знает! Но что она может с этим поделать? Перед лицом могущественного врага она — словно муравей. Может ли муравей бросить вызов дракону?

Ей остаётся только смириться.

Даже когда Лин Тяньтао приходит к ней домой, она не может показать ни обиды, ни злости — должна принимать его как дорогого гостя.

Разве она не хочет выгнать его? Конечно, хочет!

Просто не может.

Если бы Цуй Ваньвань сейчас высказалась, она бы получила удовольствие от собственной дерзости… но чем тогда заплатит Чу Шихуань?

Лин Тяньтао, возможно, и не тронет её, но с Чу Шихуань поступит так, как сочтёт нужным — достаточно одного движения пальца.

Выходит, её вспышка гнева только навредит подруге?

Чем больше Цуй Ваньвань думала об этом, тем сильнее мучила себя. В её воображении Чу Шихуань превратилась в жалкую, одинокую девочку, а Лин Тяньтао — в жестокого тирана, который её притесняет. Цуй Ваньвань так расстроилась, что готова была вернуться в прошлое и заткнуть себе рот.

— Не волнуйся, Чу-Чу, — серьёзно сказала она. — За свои поступки отвечаю я одна. Такой человек, как господин Лин, вряд ли будет мстить другим.

— Ведь настоящему мужчине стыдно было бы мстить невиновным.

Она гордо подняла голову и вызывающе посмотрела на Лин Тяньтао:

— Мой язык, конечно, не слишком вежлив. Если я чем-то обидела вас, господин Лин, заранее приношу извинения. Если этого недостаточно — виновата я одна. Действуйте со мной, как сочтёте нужным.

Она хотела выразиться более дипломатично, но в этот момент на экране появилась Чу Шихуань, качающая головой и шепчущая сквозь слёзы: «Какая же ты глупая…»

Сердце Цуй Ваньвань сжалось от боли и жалости, и в ней вдруг вспыхнула решимость защитить эту наивную, добрую девочку любой ценой. Она резко перешла к открытому вызову, намеренно провоцируя Лин Тяньтао.

— Подожди, Ваньвань! — растерянно воскликнула Чу Шихуань. — Давай поговорим.

— Я знаю, это всё моя вина… — начала Цуй Ваньвань, но Чу Шихуань мягко её перебила:

— Ваньвань, ты куда это всё завела?

— Господин Лин недавно приглашал меня в свою компанию, — с лёгкой улыбкой сказала Чу Шихуань, легко обходя острую тему. — Я уверена, они уже выяснили правду. Просто… я решила, что это не моё.

— А?! — у Цуй Ваньвань вдруг возникло дурное предчувствие. Что значит «не моё»?

Чу Шихуань пожала плечами и небрежно бросила:

— Я решила уйти из шоу-бизнеса.

Цуй Ваньвань: …!!!!!

Она обвиняюще посмотрела на Лин Тяньтао, потом схватила Чу Шихуань за плечи и начала уговаривать её передумать. Лин Тяньтао медленно произнёс:

— Условия, которые я предлагал тогда, всё ещё в силе.

Он слегка опустил голову, будто размышляя, и добавил:

— Считай это компенсацией.

Цуй Ваньвань мысленно выругалась, но твёрдо сказала:

— Переходи ко мне! Я отдам тебе Лю. Она обожает трудолюбивых и целеустремлённых. Ты ей точно понравишься!

— Она ведь даже хвалила твою игру!

Последнее, конечно, было выдумано. С тех пор как Цуй Ваньвань упомянула Чу Шихуань, Лю только и мечтала сводить свою подопечную к психиатру. Если бы Цуй Ваньвань была мальчиком, Лю бы точно заподозрила Чу Шихуань в том, что та — легендарная лисица-искусительница, которая околдовала её беззаботную юную госпожу и заставила её вести себя так покорно.

Цуй Ваньвань продолжала уговаривать Чу Шихуань, одновременно глядя на экран, где как раз шёл эпизод «Последнего вызова» — и все кадры были посвящены Чу Шихуань. Чем дольше она смотрела, тем грустнее становилось на душе. Сегодня у неё и так было плохое настроение, а тут ещё и выражение лица Чу Шихуань задело за живое — слёзы сами навернулись на глаза.

Чу Шихуань только вздыхала. Она сама решила уйти из индустрии, её никто не выгонял. Почему же все считают её жертвой?

Она пыталась объяснить, но Цуй Ваньвань обладала невероятной способностью к фантазии: что бы ни говорила Чу Шихуань, подруга находила способ интерпретировать это как подтверждение своей версии. Чу Шихуань только улыбалась — и в то же время чувствовала лёгкое раздражение.

Повернувшись, она случайно встретилась взглядом с Лин Тяньтао. Их глаза встретились — и оба замерли.

Чу Шихуань подумала, что, наверное, ослепла.

Ей показалось, что в глазах Лин Тяньтао мелькнуло… чувство вины…

http://bllate.org/book/9334/848670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода