× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чу Шихуань имелся собственный свод правил для обращения с капризными особами, и она без тени сомнения заявила:

— Раз уж это подарки, предназначенные мне, значит, они теперь мои. А раз мои — я вправе распоряжаться ими по своему усмотрению. У вас нет возражений?

Цуй Ваньвань скрежетнула зубами и кивнула. Лин Тяньтао сделал вид, что ничего не услышал.

Чу Шихуань взяла общие палочки, положила кусок сахарно-уксусного карпа на тарелку Цуй Ваньвань, затем открыла её маленький торт и поставила перед Лин Тяньтао, весело улыбаясь:

— Ешьте.

Аромат сахарно-уксусного карпа мгновенно наполнил воздух. Цуй Ваньвань, конечно, пробовала множество изысканных блюд, но никогда раньше не чувствовала такого насыщенного, свежего запаха!

Во рту у неё уже начал выделяться слюна.

Именно в этот момент на экране телевизора появилась рекламная заставка шоу «Последний вызов». Из-за сжатых сроков даже тему для первого выпуска не успели записать — вместо песни использовали инструментальную композицию и представление участников. Тему планировали записать вместе со вторым выпуском.

Вот какие проблемы возникают при переносе эфира: времени на подготовку почти не остаётся. Графики артистов расписаны заранее, и даже если продюсерам очень хочется записать заставку, некоторые из них просто физически не могут найти свободное окно — их расписания перегружены.

Первый выпуск пришлось пускать в эфир как есть.

Цуй Ваньвань заметила, что и Чу Шихуань, и Лин Тяньтао подняли глаза на телевизор, а аромат рыбы всё настойчивее проникал ей в нос. Она облизнула губы и, быстро оглянувшись, осторожно откусила кусочек карпа.

Невероятно вкусно.

Хрустящая корочка, нежное мясо, идеальный баланс кисло-сладкого вкуса. Цуй Ваньвань, конечно, ела настоящий сахарно-уксусный карп, но сейчас ей казалось, что все те блюда меркли перед этим!

Это было чересчур вкусно!

Она быстро доела кусок на своей тарелке, потом осторожно протянула палочки и стремительно схватила ещё один, после чего виновато покосилась на Лин Тяньтао. Увидев, что тот уставился в телевизор, она облегчённо выдохнула.

— Как же вкусно!

Более того, после этого даже настроение заметно улучшилось!

Цуй Ваньвань опустила голову и продолжила есть рыбу, не замечая, как Лин Тяньтао с отвращением посмотрел на неё. Когда Чу Шихуань протянула ему торт, он возненавидел его ещё больше, ловко вернул на место, пока она не смотрела, и снова сел прямо, как статуя. Чу Шихуань чуть не рассмеялась вслух.

Какие же милые эти современные «барышни» и «могущественные господа»!

Чу Шихуань почувствовала себя воспитательницей в детском саду.

Так начался первый выпуск «Последнего вызова». Между телевизионным эфиром и видеоплатформами всегда есть временная задержка — обычно видео появляется на стриминговых сервисах сразу после окончания трансляции.

Ещё до старта шоу в Weibo разгорелись обсуждения, и к началу эфира тема уже взлетела в топ хештегов.

[Я специально включил телевизор, чтобы посмотреть, как Чу Шихуань унижают.]

[Я даже игру бросил, лишь бы увидеть, как Чу Шихуань опозорится.]

[Ваньвань, держись! Ты лучшая! И заодно хочу посмотреть, как эта жадная съёмочная группа высасывает из тебя жизненные силы. Хех.]

[Чу Шихуань, я, кажется, действительно тебя люблю — ради тебя я даже у родителей телевизор отвоевал!]

[А как смотреть через компьютер? В общаге нет телевизора, это же ад!]

[У меня тоже нет телевизора, но я не могу пропустить грандиозное зрелище, где всех объединит ненависть к Чу Шихуань! Я специально снял номер в отеле рядом с универом!]

[Сестрёнка, ты легенда!]

На фоне этой бурной дискуссии начался «Последний вызов». Зрители увидели город в три тридцать ночи, затем камера переключилась на отель, где сотрудник постучал в дверь номера Шан Юйчжи. Та, зевая и растерянно моргая, открыла дверь и получила задание.

Weibo взорвался.

[Мне кажется, наша Шанша — главная неудачница!]

[Аааа, только не пускайте её в одну команду с Чу Шихуань!]

[Пожалейте Шаншу! Она же простая и честная девчонка, ей не справиться с такой лицемеркой, как Чу Шихуань!]

[Почему именно наша Шанша так не повезло? Снимочная группа, проявите хоть каплю человечности!]

[Чу Шихуань умеет только ныть и изображать жертву! Не портите нашу Шаншу! Она трудолюбивая и заслуживает лучшего, а не такого бесполезного напарника!]

Фанаты Шан Юйчжи пришли в ярость. Хотя они понимали, что Чу Шихуань могла достаться кому угодно, когда это случилось с их кумиром, у многих возникло ощущение, будто рухнул весь мир. Часть фанатов потеряла самообладание.

К тому же сама Шан Юйчжи не скрывала, что недолюбливает Чу Шихуань, и во время прошлого скандала с последней намекала на неё в своём аккаунте. Её давние фанаты знали об этом и особенно ненавидели Чу Шихуань.

Когда Шан Юйчжи постучала в дверь и Чу Шихуань вышла, растерянно моргая, реакция Шан Юйчжи — её натянутые движения и выражение лица — ещё больше разозлили фанатов. А последующее поведение Чу Шихуань окончательно вывело их из себя.

Фанаты Шан Юйчжи начали массово троллить и оскорблять Чу Шихуань, используя такие яростные формулировки, что смотреть на это было страшно. В результате Чу Шихуань оказалась в первой десятке трендов.

Даже когда Чу Шихуань вскоре предложила Шан Юйчжи выход из ситуации, фанаты разъярились ещё сильнее.

Цуй Ваньвань, увидев это, сразу поняла, что Чу Шихуань будут травить. Зайдя в Weibo, она убедилась в этом — и ей стало больно. Она хотела написать пост, но не знала, что сказать. Раздражённо прикусив губу, она снова глянула в тренды и увидела, что Лин Тяньтао тоже попал в список.

Что он натворил?

Цуй Ваньвань машинально кликнула на его имя и обнаружила, что он опубликовал запись всего из двух слов:

Лин Тяньтао (V): Моё.

Фанаты Лин Тяньтао гадали, что он имел в виду, и никто даже не подумал связать это с Чу Шихуань. Но Цуй Ваньвань сразу поняла: он говорил о ней.

В ту же секунду у неё появилась идея для поста.

Цуй Ваньвань (V): Жду не дождусь.

Ждёт чего?

Конечно же, масштабного момента, когда всех этих хейтеров поставят на место.

Те, кто пишет, что Чу Шихуань подставляет Шан Юйчжи, что бедняжке достался мусорный напарник и теперь ей приходится справляться вдвоём против всех, скоро испытают всю сладость обратного эффекта.

Цуй Ваньвань с нетерпением этого ждала.

Фанаты Шан Юйчжи не унимались, их ненависть к Чу Шихуань только усиливалась. Когда начался первый раунд — лабиринт, — слова поддержки Чу Шихуань в адрес Шан Юйчжи ещё больше разозлили поклонников последней. Они называли Чу Шихуань живым воплощением белой лилии, мастером лицемерия высшего уровня, жалели Шан Юйчжи и готовы были ворваться в студию, чтобы избить Чу Шихуань.

Когда Цуй Ваньвань и Лин Тяньтао прошли лабиринт с первой попытки, ситуация достигла апогея. Оба опубликовали посты в Weibo, и фанаты решили, что между ними завязался роман. Слухи поползли по сети, и их имена заняли верхние строчки трендов.

На этом фоне Чу Шихуань и Шан Юйчжи отправились во второй заход по лабиринту. Шан Юйчжи всё время ворчала и жаловалась, Чу Шихуань терпеливо её успокаивала, но фанаты не принимали этого. Оскорбления становились всё яростнее… пока —

— они не вышли из лабиринта.

Хм.

Кажется, кто-то только что услышал звук удара по лицу?

Через несколько секунд часть фанатов Шан Юйчжи пришла в себя и начала яростно кричать:

[«Последний вызов» опустился так низко, чтобы отбелить эту женщину?! Кто её покровитель? Кто стоит за ней, раз шоу готово так её продвигать?]

[Это же нереально! Они просто так прошли?]

[«Последний вызов» — отстой! Я так долго ждал этого шоу, а оно устроило такое!]

[Я больше не хочу смотреть это мусорное шоу! Ради одной Чу Шихуань вы готовы так её продвигать?!]

Хотя некоторые фанаты замолчали, другие активно развивали теории заговора. Однако вскоре появились и несогласные голоса:

[Разве не Цуй Ваньвань с Лин Тяньтао прошли первыми? Пройти лабиринт с первого раза — это вообще круто.]

[Почему, когда это делает Чу Шихуань, это «ненаучно» и «мошенничество», а когда Цуй Ваньвань и Лин Тяньтао — это «крутые ребята» и «всё честно»?]

[Вот вам и двойные стандарты. До свидания.]

Фанаты Цуй Ваньвань и Лин Тяньтао, увидев, что их кумиров втягивают в конфликт, почувствовали себя жертвами несправедливости. С одной стороны, они требовали: «Не тащите наших Ваньвань/Тяньтао в это!», с другой — решительно отвечали тем, кто обвинял шоу в махинациях.

Ведь фанаты Шан Юйчжи, обвиняя Чу Шихуань, фактически оскорбляли и Цуй Ваньвань с Лин Тяньтао — ведь те тоже прошли лабиринт с первой попытки!

К тому же за последние два года Шан Юйчжи часто отбирала роли у других актрис, и некоторые из них до сих пор её ненавидели. Теперь у них появился шанс отомстить.

Одна актриса, особенно ненавидевшая Шан Юйчжи, специально наняла троллей. Те, выдавая себя за её фанатов, начали намекать, что Цуй Ваньвань и Лин Тяньтао тоже замешаны в заговоре. Их методы были отточены годами. Фанаты Цуй Ваньвань и Лин Тяньтао, даже самые терпеливые, не выдержали. Под лозунгами вроде «Наша Ваньвань/Тяньтао вне игры!» они начали методично разносить оппонентов, заставив фанатов Шан Юйчжи нести потери.

Те растерялись: «Мы же просто троллили всеми ненавидимую актрису! Как так получилось, что мы рассердили фанбазы Цуй Ваньвань и Лин Тяньтао?»

Шан Юйчжи изначально не остановила своих фанатов — она рассчитывала на бесплатный пиар. Позже, в шоу, она могла бы «помириться» с Чу Шихуань, а её фанаты извинились бы и сменили вектор — и все бы забыли об этом инциденте.

Но кто мог предвидеть, что в дело вмешаются фанбазы Цуй Ваньвань и Лин Тяньтао?

Её менеджер и ассистент связались с ключевыми фанатами, намекая, чтобы те успокоились, но разгорячённые поклонники уже не могли остановиться. Более того, фанбаза Шан Юйчжи была гораздо слабее двух других и начала отступать. Некоторые фанаты, проиграв, в ярости написали: «Всё равно она просто цепляется за ноги Цуй Ваньвань и Лин Тяньтао!»

Теперь они прямо назвали имена Лин Тяньтао и Цуй Ваньвань. Фанаты тех двоих могли сделать вид, что не замечают?

В итоге внимание от Чу Шихуань полностью ушло.

Даже Цуй Ваньвань, следившая за развитием событий в Weibo, была ошеломлена таким неожиданным поворотом.

Но самое шокирующее ждало её впереди.

Когда фанаты Шан Юйчжи начали отступать, кто-то внезапно выложил громкий разоблачительный пост с хештегом #ЧуШихуань.

Этот пост был направлен против той самой актрисы, которая первой «воспользовалась кровью» Чу Шихуань во время её скандала и за счёт этого набрала десятки тысяч новых подписчиков.

Разоблачила её старшая сестра её же шестилетнего тайного парня.

Эта актриса происходила из бедной семьи. Именно её парень оплатил ей учёбу в художественном вузе. Все знают, сколько стоят такие учебные заведения. Если бы он её по-настоящему не любил, стал бы он тратить на неё такие деньги?

Более того, чтобы она не чувствовала себя неловко перед одногруппниками и не стеснялась просить, он ежемесячно переводил ей три тысячи на карманные расходы. Многие родители сегодня не могут позволить своим детям такой уровень содержания.

http://bllate.org/book/9334/848669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода