× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing a Pet-Raising Game, I Became a Heartthrob / Поиграв в игру по выращиванию малышей, я стала всеобщей любимицей: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Ваньвань нетерпеливо бросила:

— И передай своей менеджерше: пусть не лезет туда, куда не просят. А то руки отрубят.

— Тупым ножом резать — больно ведь.

— Потом не говори, что я не предупреждала.

Бах!

Она с силой захлопнула дверь, чуть не прищемив нос Лин Ваньци. Та оцепенело уставилась на дверь и пробормотала:

— …Зачем ей было рассказывать Чжэнь-цзе?

Лин Сыци была импульсивной, любила давить на слабых и, опираясь на поддержку влиятельных покровителей, в студии успела наделать немало врагов. Мозгами она явно не блистала — в обычной дворцовой мелодраме не протянула бы и трёх серий. Но намёк Цуй Ваньвань был настолько прозрачен, что даже такая дурочка, как Сыци, поняла: «Твоя менеджерша тебя губит, глупышка!»

Так неужели Чжэнь Имэй действительно её предаёт?

Именно в этот момент к ней подошла ассистентка и тихо прошептала:

— Лин-цзе, пойдёмте отсюда. Вы же знаете, Цуй Ваньвань всегда действует открыто. Если она передаёт ресурс, то не станет это скрывать. Конечно, не будет об этом трубить на каждом углу, но продюсеры шоу точно всё знают. Давайте свяжемся с ними — разберёмся, где произошла ошибка. Может, Чжэнь Имэй саму обманули?

Голос ассистентки становился всё тише, последние фразы Лин Сыци уже не слышала. В голове крутились только слова: «Цуй Ваньвань никогда не прячет свои подарки» и «включи мозги», брошенные Цуй Ваньвань.

Действительно! Цуй Ваньвань открыто передала ресурс Чу Шихуань. Почему же Чжэнь Имэй рассказала ей, будто этот ресурс достался Чу Шихуань только потому, что та перехватила его в последний момент? Что Чжэнь Имэй якобы долго и упорно боролась за него?

Если бы Чжэнь Имэй прямо сказала: «Этот ресурс тебе отдала Цуй Ваньвань для Чу Шихуань», стала бы она так беситься и ломиться к двери Цуй Ваньвань, чтобы та её так унижала?

Конечно, нет!

Если бы Чжэнь Имэй предупредила её, что Чу Шихуань теперь под крылом Цуй Ваньвань, разве она осмелилась бы так бездумно лезть в драку? Ведь именно из-за того, что она считала Чу Шихуань никчёмной актрисой, которая «просела до дна», но всё равно посмела отнять у неё роль — именно поэтому она и вышла из себя!

Как она вообще посмела обидеть Цуй Ваньвань?

Неужели Чжэнь Имэй… действительно её обманывает?

В этот самый миг глаза Лин Сыци наполнились слезами.

Она так доверяла Чжэнь Имэй!

Ассистентка, заметив покрасневшие глаза Лин Сыци, едва заметно приподняла уголки губ, но тут же скрыла усмешку и приняла обеспокоенный вид, словно искренне тревожась за свою подопечную.

И эта самая ассистентка была той, кто недавно утешал и предостерегал Сяолян.

Цуй Ваньвань, захлопнув дверь, раздражённо вздохнула. Хотя всем в индустрии известно, что у Лин Сыци с головой не очень, Цуй Ваньвань всё равно злилась до белого каления. Она лично организовала встречу для Чу Шихуань, а Чжэнь Имэй осмелилась приписать себе всю заслугу? Ну что ж, отлично!

Похоже, Чжэнь Имэй решила, что Цуй Ваньвань — мягкая и безобидная?

Как раз в этот момент Чу Шихуань закончила разговор по телефону и, увидев хмурое лицо Цуй Ваньвань, удивлённо спросила:

— Что случилось?

— Только что Лин Ваньци приходила, я её прогнала, — небрежно ответила Цуй Ваньвань.

Чу Шихуань примерно догадывалась, что произошло. Лин Сыци и правда не умна, да ещё и слепо верит Чжэнь Имэй. С таким характером и такой импульсивностью — конечно, устроила какой-нибудь цирк.

— Ничего страшного, — сказала Чу Шихуань, лёгким движением похлопав Цуй Ваньвань по плечу. — Я сама за тебя отомщу.

Цуй Ваньвань на секунду замерла — ей показалось это странным. Обычно она сама всех защищала и мстила за других, а тут вдруг кто-то предлагает отомстить за неё?

Она опомнилась и, запрокинув голову, весело рассмеялась:

— Хорошо!

— Если не отомстишь — я обижусь!

Цуй Ваньвань подошла ближе и, как бы между прочим, спросила:

— Кстати, что там у тебя случилось? Я, кажется, услышала что-то про сценарий?

— А, ничего особенного. Просто в одном сериале актриса на третьей роли попала в аварию, и им срочно нужна замена. Они связались со мной.

Чу Шихуань и сама не понимала, откуда у неё столько «ресурсов». Ведь она — звезда, которую все в сети поливают грязью и называют «позором индустрии». Кто же мог ей такое предложить?

Может, Шу Тинъюй постаралась? Но ведь главную роль в этом сериале уже получила именно Шу Тинъюй. Неужели та сама рекомендовала её?

От этой мысли Чу Шихуань даже фыркнула — слишком уж нелепо звучало.

Цуй Ваньвань задумчиво посмотрела на Чу Шихуань, и в её глазах вдруг загорелся огонёк.

Точно!

Совместная фотосессия — это всего лишь несколько дней вместе.

А вот совместные съёмки — совсем другое дело! Можно быть рядом месяцами!

Теперь вопрос: есть ли в её ближайшем графике проекты, где не хватает женских ролей?

**

Последние дни Чу Шихуань жила спокойно. Та самая актриса-«восемнадцатилетка» никак не могла сойти с горячих тем, и благодаря этому Чу Шихуань почти не трогали. «Восемнадцатилетка» и тот мерзавец по очереди выпускали официальные заявления, пытаясь отмежеваться от скандала. Мерзавец поступил умнее: он много лет в индустрии, умеет говорить уклончиво, не давая прямых ответов, но при этом намекая на страдания и трудности. Его фанатки сразу начали жалеть его.

Без чётких фото с лицами они могли делать вид, что ничего не произошло. Некоторые даже пошли дальше — стали требовать от законной жены заступиться за мужа.

Та всё молчала. Возможно, мерзавец договорился с ней. Потом он даже выложил несколько семейных фотографий. Когда шум начал стихать, законная жена наконец выступила.

Но не в защиту мужа. Она его полностью разрушила.

Оказалось, это был уже не первый случай измены. Раньше жена терпела и прощала, и мерзавец стал всё более наглым. А тут ещё и глупая любовница подвернулась — просто подарок судьбы для жены!

Любовница даже позвонила жене и потребовала, чтобы та «убралась». Когда запись этого разговора попала в сеть, весь интернет был в шоке.

А потом в сеть выложили и другие записи: как мерзавец торговался с женой и угрожал ей.

В завершение жена сказала:

— Я готова расплатиться за свою глупость прошлых лет. Но мои дети — нет. Кто посмеет угрожать моим детям, тому я хоть умри — отгрызу кусок мяса.

Чу Шихуань целый вечер следила за этим скандалом и решила, что раньше недооценивала степень подлости и низости таких мужчин. Из-за этого она даже опоздала на вход в игру на несколько минут.

За это время Лисёнок Юэ постепенно привык к новым друзьям. Отношения с Цинсяо няо наладились, а Таосяоцзе, хоть и остался ревнивцем, уже не нападал на Цинсяо няо — вся его энергия уходила на драки с Лисёнком Юэ, которых он, впрочем, постоянно проигрывал.

Раньше Чу Шихуань переживала, что Лисёнок Юэ пострадает, но теперь поняла: тот настоящий хитрец.

Поскольку все атаки Таосяоцзе были направлены на Лисёнка Юэ, Цинсяо няо перестала его бояться. Даже когда Таосяоцзе пугал её, она уже не плакала. Увидев, что всё идёт в лучшую сторону, Чу Шихуань успокоилась.

Ну что ж, мальчишки дерутся — это нормально! Кто в детстве не дрался?

Чу Шихуань спокойно играла с ними весь вечер и только в шесть утра, когда её автоматически выкинуло из игры, снова заглянула в горячие темы. Там она вдруг увидела своё имя — значит, сегодня выходные.

А это означало, что сегодня в восемь вечера по золотому эфиру канала «Апельсин» и в приложении «Апельсин» выйдет первая серия реалити-шоу «Последний вызов».

Она ещё немного полистала горячие темы. Заявление законной жены по-прежнему доминировало: три первых места с пометкой «взрыв» принадлежали ей. «Чу Шихуань» и «Последний вызов» еле держались на девятом месте с гораздо меньшей активностью.

…Может, сегодня её не так сильно будут ругать?

Чу Шихуань зевнула и решила поспать подольше, чтобы набраться сил перед вечерним потоком ненависти.

Однако в шесть часов вечера в дверь постучали. На пороге стояла Цуй Ваньвань с маленьким тортиком и весело заявила:

— Реалити-шоу нужно смотреть вместе! Это же мой первый опыт участия в таком шоу — мой дебют! Я хочу разделить это с тобой!

Хотя Цуй Ваньвань и старалась казаться беззаботной, Чу Шихуань сразу заметила, что та чем-то расстроена: глаза слегка покраснели, будто недавно плакала или спорила с кем-то.

Вспомнив о том человеке, который смог заставить Цуй Ваньвань участвовать в спортивном реалити-шоу благодаря простому пари, Чу Шихуань слегка нахмурилась, но ничего не сказала и просто приготовила для Цуй Ваньвань её любимый фруктовый чай.

Они немного поболтали, и тут уже заиграли рекламные ролики «Последнего вызова» — начало было близко. В этот момент в дверь снова постучали.

Чу Шихуань открыла и увидела на пороге хмурого Лин Тяньтао. Она удивлённо замерла.

Лин Тяньтао помолчал несколько секунд и медленно произнёс:

— Ты мне ещё должен один ужин.

Чу Шихуань тоже помолчала, потом серьёзно ответила:

— Я помню тот ужин. Я уже отдала долг.

Лин Тяньтао бесстрастно возразил:

— Место выбрал я.

— Я за тобой заехал.

— Я заплатил.

— Разве это можно назвать угощением?

Чу Шихуань:

— …

— И ещё… — Лин Тяньтао покачал пакетом в руке и так же бесстрастно добавил: — Я принёс сахарно-уксусного карпа.

Они посмотрели друг на друга. Чу Шихуань сдалась.

Она отступила в сторону и торжественно сказала:

— Прошу.

Благодаря сахарно-уксусному карпу Лин Тяньтао успешно проник в квартиру. Он быстро заметил Цуй Ваньвань, сидящую на диване с тортиком в руках. Лин Тяньтао помолчал несколько секунд, затем молча повернулся к Чу Шихуань. На его лице не было никакого выражения, но Чу Шихуань почему-то почувствовала в его взгляде лёгкую обиду.

— Лин Тяньтао? — нахмурилась Цуй Ваньвань. — Ты как сюда попал?

Лин Тяньтао холодно ответил:

— Ты можешь прийти, а я — нет?

Эти слова совершенно не походили на Лин Тяньтао. Цуй Ваньвань даже засомневалась, не послышалось ли ей. Она машинально посмотрела на Чу Шихуань. Та, решив, что Цуй Ваньвань не любит Лин Тяньтао, успокаивающе улыбнулась и спокойно подняла пакет:

— В этом ресторане особенно вкусный сахарно-уксусный карп. У нас будет дополнительное блюдо.

Цуй Ваньвань:

— ???

Разве дело в дополнительном блюде??

Цуй Ваньвань онемела, пытаясь перестроить своё мировоззрение. Она знала, что отношения между Лин Тяньтао и Чу Шихуань — не просто «запретил — запретили», но теперь всё выглядело куда… сложнее.

Чу Шихуань ушла на кухню, а Лин Тяньтао придирчиво осмотрел диван с ног до головы, после чего взгляд его остановился на Цуй Ваньвань. Та медленно подняла глаза и встретилась с ним взглядом, полным взаимного отвращения.

В следующее мгновение оба одновременно отвернулись и уселись на противоположные концы дивана, демонстрируя полное взаимное неприятие.

Цуй Ваньвань была вне себя. Она и раньше не любила Лин Тяньтао, и если бы не пари с тем человеком, ещё на съёмках шоу устроила бы ему разнос. А теперь он явился сюда с таким видом и поведением — будто специально ищет повод для ссоры!

Сегодня у Цуй Ваньвань и так плохое настроение, и ей срочно нужен мешок для битья. Лин Тяньтао буквально налетел на остриё её гнева.

Увидев, что Чу Шихуань пока занята на кухне, Цуй Ваньвань холодно усмехнулась и медленно произнесла:

— Знаешь, я многое повидала в жизни, но впервые вижу, как хищный зверь приходит в гости к белому кролику. Вот уж действительно расширила горизонты.

Лин Тяньтао понял намёк, но лишь спокойно ответил:

— Я не хищный зверь.

Цуй Ваньвань:

— …

— Я ведь не про тебя говорила, господин Лин. Не приклеивай себе ярлыки.

Лин Тяньтао невозмутимо сказал:

— Я — хищный зверь.

— Хочешь почувствовать?

Цуй Ваньвань:

— …

Если бы в этот момент Чу Шихуань не вышла из кухни с тарелкой сахарно-уксусного карпа, Цуй Ваньвань бы точно взорвалась от ярости.

Но самое худшее ещё впереди.

Чу Шихуань поставила на стол три комплекта столовых приборов, раздала их Цуй Ваньвань и Лин Тяньтао, а затем разложила десерт, принесённый Цуй Ваньвань, вокруг основного блюда и даже положила две порции рядом с Лин Тяньтао.

В следующее мгновение оба хором выкрикнули:

— Не давай ему/ей есть!

Чу Шихуань:

— …

Цуй Ваньвань сквозь зубы процедила:

— Что ты сказал?

Лин Тяньтао равнодушно ответил:

— Не волнуйся, я не буду есть.

Всего четыре-пять слов — а разница в характерах налицо. Цуй Ваньвань так и подпрыгнула от злости. Чу Шихуань обняла её, погладила по спине и мягко сказала:

— Это же ваши подарки для меня, верно?

Цуй Ваньвань неохотно кивнула, но продолжала сверлить Лин Тяньтао взглядом. Тот же делал вид, что Цуй Ваньвань — воздух.

Цуй Ваньвань разозлилась ещё больше.

— Раз ты молчишь, я считаю, что ты согласен.

http://bllate.org/book/9334/848668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода