× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Producer / Королева продюсеров: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В то время я ухаживал за мамой Чжэньчжэнь, но она и слушать меня не хотела. Тогда я ей сказал: «Если ты не веришь в любовь и чувства — не беда. Я просто перестану говорить об этом. Давай просто хорошо проживём всю жизнь вместе. А когда придёт час закрыть глаза навсегда, тогда всё и станет ясно».

Так что если ты по-настоящему любишь Е Чжэнь — относись к ней как следует и думай о будущем.

Но вот в чём можешь быть совершенно спокоен: наши дети никогда не обидят человека с искренним сердцем.

— Да! Раз вы, дядя, так сказали, я теперь точно знаю, что делать! — воскликнул Ронгчэн Цзюэ, вскочил с места и глубоко поклонился отцу Фэну. — Спасибо вам, дядя Е!

Отец Фэн молчал.

В это самое время Е Чжэнь ещё не знала, что Ронгчэн Цзюэ уже успешно встретился с её отцом. Она сидела в своей съёмной квартирке и размышляла о намерениях Е Нина.

Изначально она пришла в индустрию развлечений исключительно из-за тоски и упрямого желания сохранить память о внезапной кончине Е И. Что делать дальше — она не представляла. Ведь «разные профессии — словно разные горы», и как бы ни тревожилась, больше ничего не оставалось, кроме как «двигаться вперёд и смотреть по обстоятельствам».

Стать продюсером и исполнить заветное желание Е И — конечно, этого она хотела. Но разгадка правды о его смерти была для неё важнее. Поэтому, обнаружив скрытые детали, она всё это время сосредоточилась на наблюдении за Тань Цзя и другими, а работу в киноиндустрии вела лишь формально, параллельно обучаясь азам дела. Возможно, именно потому, что слишком многие, услышав название книги, сразу же расхохотались, у неё сложилось впечатление, будто кроме неё никто этим произведением интересоваться не будет.

Однако она никак не ожидала, что Е Нин вмешается.

Е Чжэнь взяла старую игральную карту и, водя пальцем по написанному на ней имени, старалась вспомнить всё, что связано с Е И и этой книгой.

Кажется, это был вечер, окрашенный алыми отблесками заката. Внезапно хлынул дождь, и она гадала, как теперь выбраться из исследовательской лаборатории. Тут неожиданно появился Е И, принёс ей маленький красный зонтик и сказал, что привёз подарок.

— Подарок спрятан прямо в этой книге, — загадочно листая страницы на экране телефона, произнёс он. — Внимательно прочитай. Я долго общался в фанатском чате, пока автор наконец не согласилась написать именно так.

Е Чжэнь мельком взглянула на название — «Глава корпорации: Его безмолвная страсть» — и на общее количество знаков: 4 430 000.

«……»

— Обязательно дочитай до конца. Там мой подарок для тебя. Правда.

Подарки от Е И всегда были загадочными: то автограф на карте с изображением джокера, то веточки деревьев со всего мира… Этот раз ничем не отличался. Е Чжэнь подписалась на последние главы и обнаружила, что в финале у главных героев наконец рождается дочь. Её зовут Е Чжэнь, и день рождения совпадает с её собственным.

Выходит, он просто вставил её в качестве камео.

Через несколько дней Е И даже специально написал ей в WeChat, чтобы узнать впечатления:

[Е И]: Книга понравилась?

[Е И]: Глава Е в романе получился достаточно властным и харизматичным?

[Е И]: Чжэньчжэнь, как думаешь, если экранизировать этот роман, мне подойдёт роль главного героя?

«……» На такие глупые вопросы Е Чжэнь редко отвечала, но на сей раз всё же написала:

[Е Чжэнь]: Уважаемый актёр Е, вам уже сорок четыре. Будьте добры вести себя соответственно возрасту~

Е И: !!!

После этого последовал поток сообщений: он один за другим выражал обиду, страдание, отправлял эмодзи и стикеры, вёл себя так по-детски, что никак не напоминал того самого «меланхоличного короля экрана», о котором писали СМИ. Только когда телефон почти разрядился, Е Чжэнь снова взглянула на экран и увидела, что он уже самозабвенно дописал: «Решил! Эту драму я точно сниму!» и «Чжэньчжэнь, когда ты перейдёшь в киноиндустрию? Приходи тогда продюсировать эту постановку для меня~».

Е Чжэнь не ответила.

Это и стало их последней перепиской.

Для неё это было сожаление, но она не видела в тех строках никаких скрытых подсказок, которые могли бы заинтересовать Е Нина, особенно если тот искал завещание.

Может, она сама чем-то его ввела в заблуждение?

Но как бы то ни было, Е Чжэнь всё равно нужно было заполучить контроль над экранизацией — ведь в романе фигурировало имя, которое Е И дал ей:

«Персики цветут алым,

Листва их — пышна и густа.

Та девушка выходит замуж —

Пусть будет счастлив её дом».

Как же она могла не понимать чувств, с которыми он вложил эти строки в уста главного героя?

Просто всё это время делала вид, что не понимает.

Е Чжэнь встала, распахнула окно, позволила прохладному ветру освежить мысли и приняла решение: раз уж надо действовать быстро и нет времени ждать бюрократических процедур компании — значит, пора применить нестандартные методы.

Она зашла в Weibo, нашла свой старый аккаунт, созданный исключительно для отслеживания новостей о Е И, и, изобразив обычную фанатку, отправила автору романа «Глава корпорации: Его безмолвная страсть» — известной писательнице Фэйфэй У — восторженное личное сообщение:

[Е Чжэнь]: Здравствуйте, великая Фэйфэй У! Я ваша преданная читательница и обожаю ваш роман «Глава корпорации: Его безмолвная страсть»! Сейчас я работаю в кинокомпании и очень хочу приобрести права на экранизацию вашего произведения для создания полноценного IP! Вы здесь?

На другом конце сети Фэйфэй У, судя по всему, полностью оправдывала своё имя — она мгновенно отозвалась и ответила быстро и прямо:

[Фэйфэй У]: Права на эту книгу действительно ещё у меня. Хотя в сети она довольно популярна, адаптировать её в кино сложно. Вы уверены, что хотите покупать?

Отлично! Значит, Е Нин ещё не успел выкупить права. Сердце Е Чжэнь успокоилось наполовину. Она продолжила писать в максимально милом тоне:

[Е Чжэнь]: Ага, точно! Мы обязательно будем бережно относиться к вашему творению!

[Фэйфэй У]: Отлично. Если решите покупать, уточните: какие именно права вас интересуют — на фильм, сериал, веб-драму или всё сразу? Включая анимацию?

[Фэйфэй У]: Какова предложенная цена?

[Фэйфэй У]: Как вы планируете задействовать автора в продвижении? Если возможно, я хотела бы также поработать сценаристом — это моё любимое произведение.

[Фэйфэй У]: И ещё: обычно я даю лицензию не более чем на пять лет и требую начать съёмки в течение полутора лет. Ваша компания справится?

Вопросы явно выходили далеко за рамки её компетенции…

Хотя в «Ронгчэн Юй» Е Чжэнь считалась успешной сотрудницей, на самом деле, если не считать её участия в съёмках, её работа ограничивалась исключительно теоретическими и аналитическими задачами. Стоило коснуться конкретных бизнес-процессов — и недостаток опыта в смежной сфере тут же дал о себе знать.

«Э-э-э…» — Е Чжэнь прикрыла лицо руками, долго думала и в итоге решилась ответить уклончиво: «Эти детали мне нужно уточнить в компании. А как обычно оформляете сделки вы, великая Фэйфэй У?»

Она немного подождала, но ответа не последовало. Сначала подумала, что интернет завис, отправила смайлик — и обнаружила, что её просто занесли в чёрный список.

В тот же момент на странице Фэйфэй У появился новый пост:

[Фэйфэй У]: Ццц, нынешние мошенники совсем не умеют работать.

Е Чжэнь и ожидала провала, но не думала, что её «выбьют с ринга» всего за один раунд.

К счастью, у неё был запасной план.

Она набрала номер своей ассистентки Эми:

— Эми, скажи, пожалуйста, когда мы в компании покупаем права на романы, обычно берём права на фильм, сериал, веб-драму?

— Обычно сейчас все берут полный пакет, но «Ронгчэн Юй» может оформить и частично — правда, тогда нужна дополнительная проверка.

— А анимацию?

— Анимацию не берём, мы этим не занимаемся.

— А цена… — начала было Е Чжэнь, но тут же осознала свою глупость: оценка стоимости и классификация IP как раз входили в её текущие обязанности. Она быстро сменила тему: — А как насчёт автора? Может ли он участвовать в съёмках как сценарист?

— Это уже не наш отдел, — ответила Эми. — Продвижение — вопрос отдела PR, а сценаристов утверждает продюсер.

«……»

Спустя три часа Е Чжэнь, используя все свои новые связи, наконец собрала воедино примерные ответы на вопросы Фэйфэй У. Глубоко вдохнув, она взяла основной аккаунт в Weibo — с миллионом подписчиков, официальной верификацией и внушительным статусом — и отправила новое сообщение:

[Е Чжэнь]: Здравствуйте, госпожа Фэйфэй У! Я сотрудник отдела расширения IP-активов компании «Ронгчэн Юй». Хотела уточнить: права на экранизацию вашего романа «Глава корпорации: Его безмолвная страсть» ещё свободны?

[Фэйфэй У]: Свободны!!!

Авторка мгновенно ответила, причём с невероятным энтузиазмом:

[Фэйфэй У]: О, здравствуйте, отличница! Я же ваша фанатка!!! (Сердечко) (Роза) (Поцелуй)

[Е Чжэнь]: Хотела бы обсудить с вами возможность сотрудничества по этому проекту. Не могли бы вы…

[Фэйфэй У]: — Продаю! Продаю всё! Берите что хотите — всё ваше!

«……» Значит, последние три часа она просто зря потратила?

Когда Фэйфэй У немного успокоилась, Е Чжэнь в общих чертах рассказала о стандартной процедуре сотрудничества в «Ронгчэн Юй» и добавила:

— На данный момент проект находится на стадии оценки, но я лично сделаю всё возможное, чтобы продвинуть его. Не могли бы вы пока зарезервировать права для нас?

— Конечно! Даже если не получится — не страшно, всё равно эта книга сложная для экранизации.

— Напротив, мы очень серьёзно к ней относимся. Если у вас есть дополнительные пожелания — обязательно сообщите.

Фэйфэй У явно была в восторге от такого официального тона:

[Фэйфэй У]: Прошу вас, не называйте меня «госпожа»! Просто Фэйфэй У! (Пожалуйста) (Пожалуйста)… О, кстати! Я как раз скоро еду в Пекин на ежегодный съезд писателей. Может, встретимся лично? Так будет удобнее обсудить детали.

Неожиданно всё пошло гладко…

— Хорошо, — ответила Е Чжэнь.

Но теперь, чтобы не выдать себя, ей предстояло усиленно готовиться.

«Будь что будет», — вздохнула она, глядя в небо.

К счастью, «Ронгчэн Юй» — старая и солидная киностудия с богатыми ресурсами: в отделе расширения IP трудятся настоящие профессионалы, а производственные и дистрибуционные подразделения полностью укомплектованы. Е Чжэнь с энтузиазмом училась, а благодаря отличной памяти к назначенному дню встречи уже вполне смогла представить себя компетентной специалисткой.

Руководитель отдела Сюн Ли ничего не знала о предыстории и решила, что Е Чжэнь просто соперничает с Е Нином из-за проекта. Она весело рассмеялась, сидя за своим столом:

— Если бы все в нашем отделе были как ты — одна за всех работает, — мне бы вообще не пришлось шевелиться для выполнения плана!

— Сюньцзе, — Е Чжэнь, одетая в строгий деловой костюм, поправляла брошь на воротнике, — не подшучивайте. По внутренней оценке роман «Глава корпорации» получил только категорию B — он едва вписывается в рамки возможных сделок. Я очень рассчитываю, что вы поддержите меня на центральном совете по закупкам!

— Конечно, без проблем! — снова улыбнулась Сюн Ли и тихо добавила: — А может, ты подправишь оценку в системе до уровня S? Уверена, никто не заметит!

Е Чжэнь бросила на неё укоризненный взгляд и, стуча каблуками, отправилась на встречу.

Фэйфэй У, как и подобает знаменитой сетевой писательнице, выбрала для встречи место с изысканным колоритом и щедро платила за антураж: они договорились встретиться в особняке Байцзядаюань — известном ресторане, расположённом в реставрированной усадьбе времён Мин и Цин.

Е Чжэнь с трудом нашла заведение. Едва переступив порог, она была встречена группой официантов в костюмах эпохи Цин, которые кланялись и произносили: «Цзисян!» — будто она попала в прошлое. Назвав номер брони, она последовала за проводником внутрь.

Двор с переходами и искусственными горками, разумеется, впечатлял. Но особенно прекрасной была ночь: лунный свет, свежий ветерок, а между кирпичных стен, чёрной черепицы и изящных карнизов покачивались алые фонарики, навевая строки древних стихов и пробуждая ожидание: «Внезапно оглянусь — и там, где мерцает свет фонарей, увижу тебя».

И в этот самый момент она увидела Ронгчэн Цзюэ… и следующую за ним Ду Лэсинь.

Е Чжэнь на мгновение замерла, затем нарочито отвела взгляд, будто не заметила их. А вот Ронгчэн Цзюэ выглядел так, будто увидел привидение: он прикрыл рот ладонями, переводил взгляд с Е Чжэнь на женщину позади себя и снова на Е Чжэнь…

А Чжан, стоявший рядом, тихо напомнил:

— Глава, не теряйте голову от страха. Если сейчас не объяснитесь — всё пропало.

Но как разъяснять-то?! Внутренне рыдая, Ронгчэн Цзюэ собрал всю волю в кулак, подбежал к Е Чжэнь и, схватив её за руку, молча, как провинившаяся жёнушка, опустил голову, решив следовать за ней куда угодно.

Ду Лэсинь попыталась последовать за ними, но А Чжан тут же преградил ей путь:

— Госпожа Ду, прошу соблюдать приличия! Глава уже ясно всё сказал. Прошу больше не преследовать его.

«Браво!» — мысленно восхитился Ронгчэн Цзюэ. «Обязательно повышу тебе зарплату в этом месяце!»

Е Чжэнь сделала вид, что ничего не слышала, но, протащив «груз» несколько шагов, не выдержала:

— Глава, у меня тоже назначена встреча.

— У тебя встреча? — поднял на неё глаза Ронгчэн Цзюэ. — С мужчиной или женщиной?

— Не знаю, ещё не видела, — ответила Е Чжэнь, пытаясь вырваться. — Но с вами, глава, приводить некого.

http://bllate.org/book/9332/848531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода