× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ace Producer / Королева продюсеров: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели встречаешься с кем-то из интернета? — Ронгчэн Цзюэ перехватил её другой рукой. — Это же небезопасно! Давай я пойду с тобой?

Е Чжэнь терпеть не могла его фамильярности и приставучести. Эти слова разожгли в ней гнев, и она ледяным тоном бросила:

— Кто ты мне такой, чтобы меня сопровождать?

— Если захочешь, — тут же выпалил «президент», — я стану тем, кто будет рядом с тобой каждый день.

В ответ Е Чжэнь со всей силы наступила ему на ногу. Всем известна мощь женских туфель на каблуках — Ронгчэн Цзюэ мгновенно рухнул на колени, но всё равно упорно обхватил её ногу. На этот раз он наконец пришёл в себя и, воспользовавшись моментом, выпалил правду:

— Е Чжэнь, прости! Я и правда не знал, что моя двоюродная сестра обманет меня насчёт свидания вслепую! Она никогда раньше такого не делала, да и знала ведь, что у меня есть человек, который мне нравится! Я подумал, что она вернулась из Макао, поэтому и пришёл поесть… Поверь мне, пожалуйста! /(ㄒoㄒ)/~~

Под «двоюродной сестрой» он, конечно, имел в виду Ронгчэн Юэ. Но почему Ронгчэн Юэ вдруг нарушила все правила и устроила свидание между Ду Лэсинь и своим кузеном?

А ведь всего пару дней назад Айин, бывший ассистент Е И, неожиданно устроилась на работу в департамент дистрибуции под начало Ду Лэсинь, хотя до этого полностью исчезла — Е Чжэнь никак не могла её найти…

Неужели между этими двумя событиями есть какая-то связь?

Где была Ду Лэсинь в тот день, когда с Е И случилось несчастье?

Не упустила ли она чего-то важного?

Е Чжэнь опустила глаза и, протянув руку, положила её на плечо Ронгчэна Цзюэ:

— Тебе не холодно на полу? Вставай~

Ронгчэн Цзюэ, ошеломлённый такой переменой, торопливо поднялся:

— Не холодно, совсем не холодно!.. Хотя, холодно, холодно!

Е Чжэнь с загадочной улыбкой спросила:

— Значит, тебя обманули, и ты пришёл на это свидание не по своей воле?

Ронгчэн Цзюэ энергично закивал.

— Хорошо. Тогда позови сюда Ду Лэсинь — я сама у неё спрошу.

— П-позови?.

— Иначе откуда мне знать, правду ли ты говоришь или нет? — Е Чжэнь бросила на него взгляд. — Или боишься?

— Конечно, не боюсь! — Ронгчэн Цзюэ немедленно достал телефон и набрал А Чжана. — А Чжан, немедленно приведи сюда Ду Лэсинь… Да, и сам тоже приходи — будешь свидетелем!

Он положил трубку и, заискивающе улыбаясь, добавил:

— Позвал!

— Хм, — протянула Е Чжэнь. — Вы с двоюродной сестрой так близки, что делаешь всё, что она скажет? Я слышала, ты пошёл на банкет по случаю окончания съёмок «Цветущей Тань» только потому, что её не было в стране. Я уж думала…

Она не договорила, но Ронгчэн Цзюэ мгновенно понял:

— Я ходил туда ради тебя! Совершенно не из-за неё — у неё нет такого влияния на меня!

— Говоришь сейчас так, а сам ведь ежедневно крутишься в «Ронгчэн Юй» и помогаешь ей управлять компанией~

— Какое «помогаю»! — возмутился он. — Это мои собственные дочерние компании! Просто она временно за меня присматривает. А теперь в фирме проблемы — я обязан…

— …Президент, я здесь, — Ду Лэсинь вернулась гораздо быстрее, чем ожидалось, и в развевающемся длинном платье предстала перед ними. — Вы меня звали?

Ронгчэн Цзюэ замолчал, быстро юркнул за спину Е Чжэнь и отрёкся:

— Да. Стой там и честно отвечай на вопросы Е Чжэнь.

Ду Лэсинь перевела взгляд на Е Чжэнь, готовая к бою. Та спокойно спросила:

— Ты пришла на свидание вслепую с Ронгчэном Цзюэ?

— Да, — Ду Лэсинь встретила её взгляд, и в её улыбке промелькнула насмешка. — А почему Е Чжэнь, заместитель директора отдела, интересуется этим? Разве вы не отказываетесь от ухаживаний президента? Или просто держите его на поводке, как воздушного змея, а сегодня заметили, что он улетает, и испугались? В любом случае, госпожа заместитель ведёт себя не очень честно!

Настоящий профессионал: как главный переговорщик с крупными платформами, она сразу попала в больное место, не оставив Е Чжэнь пространства для уклончивых ответов.

Е Чжэнь подняла глаза и взглянула на стоявшего за спиной Ронгчэна Цзюэ. Если она хочет вмешаться в отношения между Ду Лэсинь и Ронгчэн Юэ, если хочет копнуть глубже, но не может раскрыть правду… тогда ей придётся обманывать — принять ухаживания Ронгчэна Цзюэ?

Но он ни в чём не виноват.

Даже если однажды ложь всплывёт, вся грязь станет достоянием общественности, и она готова принять последствия и наказание… но он невиновен.

Его боль, его чувства, его доверие, его искренность — всего этого она не сможет возместить.

Лучше оставить всё как есть. Она просто…

— Е Чжэнь задала тебе вопрос, — неожиданно вмешался Ронгчэн Цзюэ, прежде чем она успела что-то сказать. — Отвечай прямо, без увиливаний. Даже если она и играет со мной, как с воздушным змеем, я с радостью буду этим змеем.

Е Чжэнь замерла.

Только что прибывший А Чжан мысленно воскликнул: «Впервые вижу, чтобы парень, которого не могут поймать, так гордо заявлял об этом! Наш президент действительно достиг новых высот в своём стиле „властного красавца“!»

А вот Ду Лэсинь, которая явно собиралась сразиться с героиней, получила удар от самого героя и совершенно растерялась:

— Я три года работаю в компании, и только сейчас появился шанс быть рядом с тобой… А ты ради этой женщины… — она дрожащей рукой указала на Е Чжэнь. — Она же тебя не любит! Она держится рядом только из-за денег! Ты разве не видишь?!

Ха, как же метко сказано — «только сейчас появился шанс».

Е Чжэнь наконец пришла в себя, повернулась к Ронгчэну Цзюэ и протянула руку:

— Раз уж она так сказала… кошелёк давай.

— Ох! — Ронгчэн Цзюэ послушно вытащил кошелёк.

Е Чжэнь спокойно положила его в свою сумочку и добавила:

— Ты хочешь увидеть того, с кем я должна встретиться?

— Да-да!

Е Чжэнь протянула руку, давая понять, что он может снова взять её за локоть:

— Пойдём~

Оставленная позади Ду Лэсинь аж задохнулась:

— Вы… вы что творите?!

Фэйфэй У, автор популярных любовных романов, оказалась милой девушкой.

Поэтому, едва войдя в частную комнату, «президент» сразу расслабился. А вот Фэйфэй У вскрикнула и подпрыгнула:

— Так вы правда вместе?! А-а-а! А как же мой Си Гу?!

Оказалось, она ещё и фанатка парочек.

Как образцовая студентка-отличница, она, вероятно, даже не знала, что такое «фудзи», поэтому Е Чжэнь лишь мягко улыбнулась и протянула правую руку:

— Автор Фэйфэй У, здравствуйте. Я Е Чжэнь из отдела расширения IP-активов «Ронгчэн Юй». Очень приятно с вами познакомиться.

— Хе-хе-хе, — Фэйфэй У неловко протянула руку. — Е Чжэнь, пожалуйста, не называйте меня «автор»… Мне так неловко становится от этого!

— Тогда, как ваши фанаты, буду звать вас Сяо У?

— Отлично, отлично!

— Мы уже общались с вами в Weibo… — Е Чжэнь кратко объяснила цель встречи и продолжила: — Что касается экранизационных прав на ваш роман «Президент, о котором нельзя говорить», какие у вас есть конкретные пожелания или условия по сотрудничеству?

Перейдя к делу, Фэйфэй У тоже сменила тон. Она сделала глоток восьмикомпонентного чая и спросила:

— Мой роман довольно длинный — больше четырёх миллионов иероглифов. Ваша компания действительно всё прочитала перед покупкой?

— Конечно, — Е Чжэнь, конечно, выполнила эту базовую подготовку. — Если не верите, можете проверить меня.

— Я слышала, у вас IQ 148 и фотографическая память. Раз вы говорите, что прочитали… — Фэйфэй У решила не мучить себя. — Тогда перейдём к следующему вопросу: что вы думаете о моём произведении?

— Это очень популярный роман в жанре «президент», использует множество классических клише, но они не кажутся натянутыми или надуманными. Хотя немного «Мэри Сью», целевая аудитория — юные девушки — это прекрасно воспринимает, так что зрительская база у книги есть. Единственное, что вызывает вопросы… — Е Чжэнь нахмурилась и начала перечислять: — Сюжетные повторы встречаются слишком часто: тридцать четыре недоразумения между главными героями, пятнадцать глупых второстепенных героинь, девять эпизодов, где родители героя ведут себя нелогично, и по одному случаю амнезии у каждого из главных героев…

— Тогда зачем вы хотите купить права? — перебила её Фэйфэй У.

— ?

— Вы не мой читатель. Вы смотрите на мой текст свысока, оцениваете его, — сказала Фэйфэй У. — Значит, зачем покупать? Из-за рейтингов? Из-за популярности в поисковиках?

Извините, но если дело только в этом — я не продам.

Я пишу ради удовольствия и продаю только тогда, когда сама довольна.

К концу речи писательница уже злилась.

— Простите, — ответила Е Чжэнь. — Хотя я специализируюсь в прикладной математике, я не считаю, что искусство можно измерить цифрами. Просто я привыкла выражать мысли через числа… А то, что Е И находил в этой книге особенного, я, к сожалению, не могу сказать вслух, потому что…

Она машинально посмотрела на Ронгчэна Цзюэ. Тот подумал, что она просит помощи, наклонился к её уху и прошептал:

— Сестрёнка, в бизнесе так не договариваются~

Затем он положил телефон, снял пиджак, закатал рукава рубашки, сел прямо и серьёзно сказал:

— Е Чжэнь просто анализировала вашу работу с точки зрения своей профессиональной области. Ведь по нашей внутренней системе оценки IP-активов ваш роман получил категорию B.

Фэйфэй У стала ещё злее:

— Как это — «всего лишь категория B»?!

Ронгчэн Цзюэ поднял руку, останавливая её:

— Но это не мешает нам считать, что произведение стоит экранизировать. Учитывая объём и особенности онлайн-публикаций, некоторая «вода» в сюжете неизбежна — это не ваша вина. Напротив, несмотря на огромную нагрузку, вы сумели вложить в роман множество ярких моментов. Это достойно уважения.

Такие слова уже звучали куда лучше, и Фэйфэй У немного успокоилась:

— А какие именно моменты вы считаете яркими?

Ронгчэн Цзюэ бросил взгляд на Е Чжэнь, давая понять, что эстафету принимает она. Ему-то самому не удалось прочитать ни единого иероглифа этого романа.

Е Чжэнь мгновенно подхватила:

— Во-первых, у главной героини есть личный терминал из будущего с функцией «чтения мыслей». Она может читать мысли всех, кроме героя — его мысли всегда приходят с задержкой. Эта задумка очень интересна.

— Да, это моё собственное изобретение~

— Во-вторых, взгляды героев на брак и отношения отличаются от типичных для жанра «президент»…

— …

Через час Е Чжэнь и Ронгчэн Цзюэ, поддерживая друг друга, наконец убедили Фэйфэй У — точнее, «завербовали» её:

— Ладно! Я вам верю! Делайте, как считаете нужным! У меня только два условия: я сама хочу быть сценаристом, и если Си Гу сыграет главную роль — я умру счастливой!

Ронгчэн Цзюэ ответил:

— Автор, желающий стать сценаристом, — это прекрасно. Но сценарий и роман — разные жанры. У вас есть опыт написания сценариев?

— Э-э… Я могу учиться…

— Сейчас Си Гу позиционируется как актёр, ориентированный на кино и международный рынок. Сниматься в юношеской дораме… — Ронгчэн Цзюэ слегка наклонил голову. — Это зависит от его личного интереса к проекту.

— Ладно… — Фэйфэй У с грустью вытерла слёзы. — Давайте поговорим практичнее — обсудим контракт на экранизационные права…

Ронгчэн Цзюэ продолжил «ломать» её:

— Ваш роман пока находится на стадии оценки в отделе расширения IP-активов. Если вы хотите продать права, нам нужно провести ещё одно заседание центрального закупочного комитета.

Фэйфэй У окончательно обессилела:

— Знал бы я, что сегодня ничего не решится, не стал бы встречаться… Лучше бы писал главу — сегодня ещё не обновлял…

Хотя Ронгчэн Цзюэ полностью контролировал ход переговоров, так долго держать Фэйфэй У в напряжении не входило в планы Е Чжэнь. Она обязательно хотела купить эти права и боялась, что их перехватит Е Нин.

Беспокойно проведя ладонью по краю стола несколько раз, она решила прервать Ронгчэна Цзюэ, но тот вдруг сжал её руку — мягко, но уверенно, давая понять: «Потерпи».

Затем он обратился к Фэйфэй У:

— Кто сказал, что сегодня ничего нельзя решить?

Он пожал плечами, выглядя совершенно непринуждённо и уверенно:

— Разве я не сижу здесь?

Фэйфэй У подняла на него недоумённый взгляд.

— Всё, что мы говорили до этого, — это позиция компании. А сейчас я говорю от себя лично. Можете считать это обещанием, основанным на нашей репутации и финансовом состоянии.

На самом деле Е Чжэнь очень любит вашу книгу. Она хочет купить её и лично руководить этим проектом — именно ради этого она и перешла из академической сферы в индустрию развлечений. Поэтому, пожалуйста, поверьте в её искренность.

А если вы хотите стать сценаристом, я могу заранее организовать для вас встречи с известными профессионалами в этой области.

http://bllate.org/book/9332/848532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода